КЕРАТЕРМ на Испанском - Испанский перевод

• de keraterm

Примеры использования Кератерм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фуштар и другие(<< Лагерь Кератерм>>).
Fuštar y otros(" Campamento de Keraterm").

И дело Кератерме( Жигич) Обвинитель против Сикирица и других( IT- 95- 8- PT) с одним обвиняемым: Жигич.
El caso Keraterm(Zigić) La Fiscal contra Sikirica y otros(IT-95-8-PT), con un procesado: Zigić.

Квочка и другие(<< Лагеря Омарска и Кератерм>>).
Kvoćka y otros(" Campamentos de Omarska y Keraterm").

Один из обвиняемых Зоран Жигич также обвинялся в преступлениях, совершенных в лагере Кератерм.
Uno de los acusados, Zoran Žigić, está también acusado de delitos cometidos en el campamento de Keraterm.

Квочка и др.(<< Лагеря Омарска, Кератерм и Трнополе>>).
Kvočka y otros(" Campamentos de Omarska, Keraterm y Trnopolje").

Душан Кнежевич: с, н, п См. также 21/ 07/ 95" Лагерь Кератерм".
Dusan Knezević: g, v, c Véase también 21/07/95“Campamento de Keraterm”.

В сборных центрах" Омарска"," Кератерм" и" Трнополье" было проведено более 6000 информационных бесед.
En los centros de concentración' Omarska',' Keraterm' y' Trnopolje' se celebraron más de 6.000 conversaciones informativas.

Душко Кнежевич, обвиняемый в преступлениях, предположительно совершенных в лагерях Омарска и Кератерм, был препровожден в Следственный изолятор 18 мая 2002 года.
Duško Knežević, acusado de crímenes presuntamente cometidos en los campamentos de Omarska y Keraterm, fue trasladado a la Dependencia de Detención el 18 de mayo de 2002.

Гн Банович был охранником в лагере<< Кератерм>>, не имея никакого звания, в течение соответствующего периода времени.
El Sr. Banović era guardián en el campo de Keraterm, sin que hubiera ocupado ningún puesto de más categoría durante el tiempo de que se trata.

По этому делу пять человек обвиняются в совершении преступлений, которые предположительно имели место в лагерях Омарска, Кератерм и Трнополе в Приедорском районе Боснии и Герцеговины.
En esta causa hay cinco personas acusadas de delitos presuntamente cometidos en los campamentos de Omarska, Keraterm y Trnopolje, en la región de Prijedor de Bosnia y Herzegovina.

Они обвиняются в преступлениях, совершенных в лагере Кератерм, вместе с Душаном Фуштаром, который добровольно сдался 31 января 2002 года.
Están acusados de los delitos cometidos en el campamento de Keraterm con Dušan Fuštar, que se entregó voluntariamente el 31 de enero de 2002.

Ненад и Предрак Бановичи впервые предстали перед судом 16 ноября 2001 года в связи с выдвинутыми против них обвинениями, касающимися лагеря Кератерм в Боснии и Герцеговине.
Nenad y Predrag Banović comparecieron por primera vez el 16 de noviembre de 2001 en relación con acusaciones relativas al campamento de Keraterm en Bosnia y Herzegovina.

В Трнополье режим был значительно лучше, чем в Омарске и Кератерме, однако издевательства и недоедание были одной из проблем, которую испытывали все заключенные.
En éste el régimen era mucho mejor que en Omarska y Keraterm. No obstante, el hostigamiento y la malnutrición constituían un problema para todos los reclusos.

( проходят также по делу лагеря Кератерм)( обвинительный акт подтвержден 21 июля 1995 года; ордер на арест Драгомира ШАПОНИ для Союзной Республики Югославии- 24 июля 1995 года).
(conocida también como la causa del campo de Keraterm)(acusación confirmada el 21 de junio de 1995; mandamiento de captura de Dragomir ŠAPONJA notificado a la República Federativa de Yugoslavia el 24 de julio de 1995).

Дело данного обвиняемого касалось событий в лагере<< Кератерм>>, расположенного в муниципии Приедор в северо-западном регионе Боснии и Герцеговины.
La causa contra el acusado estaba relacionada con hechos acaecidos en el campo de Keraterm, situado en el municipio de Prijedor, en la región noroccidental de Bosnia y Herzegovina.

Душко Кнежевич, которому обвинения предъявлены как в этом обвинительном заключении, так и в обвинительном заключении по делу о лагере Кератерм, впервые предстал 24 мая 2002 года и заявил о том, что он не признает себя виновным по всем пунктам обвинения.
Duško Knežević, que también figura como acusado en el auto de acusación relacionado con lo ocurrido en el campamento de Keraterm, hizo su comparecencia inicial el 24 de mayo de 2002, declarándose inocente de todos los cargos.

( проходят также по делу лагеря Кератерм)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордер на арест Драгомира Шапони для Союзной Республики Югославии- 24 июля 1995 года).
(también conocida como la causa del campamento de Keraterm)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamiento de captura de Dragomir Saponja notificada a la República Federativa de Yugoslavia el 24 de julio de 1995).

По данным Института по делам без вести пропавших лиц, в ней находятся останки хорватов и боснийцев из Приедора, которые были убиты в 1992 году, по всей вероятности, в лагерях<< Омарска>>,<< Трнополье>> и<< Кератерм>>
Según el Instituto de Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina, esa fosa común contiene los restos de croatas y bosníacos de Prijedor que fueron muertos en 1992, muy probablemente en los campamentos de Omarska, Trnopolje y Keraterm.

Вторую группу- мужчин- направляли в спешно созданный на предприятии по изготовлению керамической плитки" Кератерм" концентрационный лагерь в окрестностях города Приедор, а также в лагерь, созданный на территории предприятия по добыче и переработке железной руды в Омарске.
El segundo grupo- los hombres- fue llevado a campos de concentración establecidos apresuradamente en una fábrica de azulejos de cerámica- Keraterm-ubicada cerca de Prijedor y en el recinto de la mina y las instalaciones de transformación de mineral de hierro en Omarska.

Драган Колунджия, Дамир Дошен и Душко Сикирица обвиняются в серьезных нарушениях Женевских конвенций, нарушениях законов и обычаев войны и преступлениях против человечности, совершенных в лагере Кератерм в муниципалитете Приедора.
Dragan Kolundžija, Damir Došen y Duško Sikirica están acusados de graves violaciones de los Convenios de Ginebra, violaciones de las leyes o usos de la guerra y crímenes de lesa humanidad en el campamento de Keraterm, en el municipio de Prijedor.

Поскольку" информационные беседы" или допросы в основном проводились в лагерях Омарска и Кератерм, можно сделать вывод о том, что более 6000 взрослых мужчин были направлены в эти концентрационные лагеря в короткий период их существования( с конца мая до начала августа 1992 года).
Como las" conversaciones informativas" o interrogatorios tenían lugar esencialmente en los campos de Omarska y Keraterm, cabe concluir que más de 6.000 hombres adultos fueron llevados a estos campos de concentración en el breve período en que estuvieron en funcionamiento(desde el final de mayo hasta el comienzo de agosto de 1992).

Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Елисич, Блашкич, Кунарач, Квочка и Крстич) и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств( Босеки Шамач, лагерь Кератерм, Крноелац, Брданин/ Талич, Тута/ Стела, Галич, Васильевич, Краишник и Николич).
La Oficina del Fiscal trabajaba activamente en siete juicios(Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvoćka y Krstić) y preparaba otros nueve(Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik, y Nikolić).

IT- 95- 8- I СИКИРИЦА и еще семь человек( проходят также по делу лагеря Кератерм)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордер на арест для боснийско- сербских властей- 24 июля 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено боснийско- сербским властям 23 января 1996 года).
IT-95-8-I Sikirica y otras siete personas(conocida también como la causa de campamento de Keraterm)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamiento de captura notificado a las autoridades serbias de Bosnia el 24 de julio de 1995; auto de acusación notificado a las autoridades serbias de Bosnia el 23 de enero de 1996 de conformidad con la regla 60).

Затем в мае 2003 года Момир Николич и Драган Обренович, обвинявшиеся в преступлениях в связи с падением Сребреницы, а в июне 2003 года Предраг Банович, обвинявшийся в преступлениях в лагере<< Кератерм>>, заявили о своей виновности в совершении преступления в виде преследования.
Posteriormente, en mayo de 2003, Momir Nikolić y Dragan Obrenović, acusados de crímenes en relación con la caída de Srebrenica y, en junio de 2003, Predrag Banović, acusado de crímenes en el campamento de Keraterm, se declararon culpables del crimen de persecución.

IT- 95- 8- I СИКИРИЦА и еще 7 человек( проходят также по делу лагеря Кератерм)( обвинительное заключение утверждено 21 июля 1995 года; ордера на арест для Федерации Боснии и Герцеговины- 24 июля 1995 года; уведомление об обвинительном заключении в соответствии с правилом 60 вручено Федерации Боснии и Герцеговины 23 января 1996 года).
IT- 95- 8- I Sikirica y otras siete personas(conocida también como la causa del Campamento de Keraterm)(acusación confirmada el 21 de julio de 1995; mandamientos de captura notificados a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 24 de julio de 1995; notificación de la acusación notificada a la Federación de Bosnia y Herzegovina el 23 de enero de 1996 de conformidad con la regla 60).

Новые дела охватывают предполагаемые преступления, совершенные в Косово в 1999 году и в Вуковаре в 1991 году, предполагаемые преступления, совершенные боснийскими мусульманами, предполагаемые преступления, совершенные в анклаве Медак и в лагерях Омарска и Кератерм в Приедоре, Центральная Босния, и предполагаемые преступления, связанные с разрывом блокады Мостара и обстрелом Дубровника.
Los nuevos casos incluyen presuntos crímenes cometidos en Kosovo en 1999 y en Vukovar en 1991; presuntos crímenes cometidos por musulmanes bosnios; presuntos crímenes en el enclave de Medak y los campamentos de Omarska y Keraterm en Prijedor en Bosnia central, y presuntos crímenes conexos a la rotura del cerco de Mostar y los bombardeos de Dubrovnik.

Как уже указывалось выше, Душко Кнежевич, которому предъявлены обвинения в этом заключении и в заключении, касающемся лагеря Кератерм, впервые предстал перед судом 24 мая 2002 года и заявил о своей невиновности по всем пунктам. 5 июня 2002 года обвинению был предоставлен один месяц на то, чтобы заявить ходатайство об объединении этого дела с делами, возбужденными против Бановича, Фуштара и Кнежевича.
Como se menciona más arriba, Duško Knežević está incluido en este auto de acusación y en el relativo al campamento de Keraterm y su comparecencia inicial tuvo lugar el 24 de mayo de 2002, declarándose inocente de todos los cargos. El 5 de junio de 2002, se concedió a la acusación un mes para que presentara una solicitud de acumulación de esta causa con la de Banović, Fuštar y Knežević.

Он обвиняется в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года, нарушениях законов и обычаев войны и преступлениях против человечности в связи с событиями, которые, как утверждалось, имели место в лагере Кератерм в муниципалитете Приедор в период с 24 мая по 30 августа 1992 года.
Está acusado de haber infringido gravemente los Convenios de Ginebra de 1949, de haber violado las leyes y usos de la guerra y de haber cometido crímenes de lesa humanidad en relación con acontecimientos que, según se afirma, tuvieron lugar en el campamento de Keraterm, ubicado en el municipio de Prijedor, aproximadamente entre el 24 de mayo y el 30 de agosto de 1992.

За отчетный период не проводилось слушаний в соответствии с правилом 61, хотя по ряду дел( Боровница, лагерь Омарска, лагерь Кератерм, Босански- Самач, Брчко, долина реки Лашва и Фоча) была проведена подготовка к таким слушаниям, включая оглашение обвинительного заключения и принятие всех других разумных мер для вручения обвинительного заключения лично обвиняемому, в соответствии с правилом 60. C. Регламентация 1.
En el período que se refiere el presente informe no se han efectuado vistas en virtud de la regla 61, si bien en varias causas, entre ellas las relativas a Borovnica, el campo de Omarska, el campo de Keraterm, Bosanski Samać, Brčko, el valle del río Lašva y Foča, han finalizado las etapas preparatorias de esas vistas, consistentes en la publicidad de la acusación y la adopción de todas las medidas razonables para proceder a la notificación personal de la acusación al inculpado.

Судебная камера удовлетворила определенные аспекты ходатайств, приняв решение об оправдании в отношении обвиняемых Квочки, Коса, Радича и Прцача по тем частям обвинительного заключения, которые касались лагерей Кератерм и Трнополе, и об оправдании всех пяти обвиняемых в отношении отдельных обвинений, в подтверждение которых обвинение не представило каких-либо доказательств.
La Sala de Primera Instancia acogió favorablemente algunos aspectos de las solicitudes, dictando un fallo de absolución de los acusados Kvočka, Kos, Radić y Prcać respecto de las partes de la acusación relativas a los campamentos de Keraterm y Trnopolje, y de los cinco acusados con respecto a determinadas alegaciones en apoyo de las cuales la acusación no había presentado ninguna prueba.