Примеры использования Kerem shalom на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El punto de cruce de Kerem Shalom; y.
Контрольно-пропускной пункт в Керем Шаломе;Posteriormente, todos los suministros del OOPS debieron transportarse a través de los pasos secundarios de Sofa y,desde noviembre de 2007, Kerem Shalom.
Соответственно, все грузы БАПОР должны были ввозиться через второстепенные контрольно-пропускные пункты в Софе и,с ноября 2007 года, Керем- Шаломе.A partir del 24 de enero por Kerem Shalom no pasaron mercancías.
После 24 января через пункт в Керем- Шаломе не пропускались никакие товары.Los cruces de Karni y de Sofahan han permanecido cerrados desde 2010, y todos los envíos de contenedores delOOPS tuvieron que entrar por un cruce secundario, el de Kerem Shalom.
Контрольно-пропускные пункты Карни и Софа с 2010 года остаются закрытыми, в результате чего все грузы БАПОРдолжны ввозиться через один второстепенный контрольно-пропускной пункт Керем- Шалом.Las mercancías ingresarán en Gaza a través de Kerem Shalom, donde convergen Israel, Egipto y Gaza.
Товары будут доставляться в Газу через Керем- Шалом- место пересечения границ Израиля, Египта и Газы.En el día de hoy más de 60 cohetes y morteros cayeron sobre centros de población civil, entre ellos las ciudades y los pueblos de Ashkelon, Netivot, y Sderot, así como los kibbutz de Nirim,Nahal Oz y Kerem Shalom.
Сегодня более 60 ракет и минометных снарядов поразили населенные пункты, включая города и поселки Ашкелон, Нетивот и Сдерот, а также кибуцы Нирим,Нахаль Оз и Керем Шалом.Después de fines de octubre de 2007, Kerem Shalom pasó a ser el único cruce de mercancías en funcionamiento.
С конца октября 2007 года единственным функционирующим грузовым контрольно-пропускным пунктом оставался пункт в Керем- Шаломе.La importación de combustible se ha desviado al cruce de Kerem Shalom en el sur.
Вместо него для импорта стал использоваться контрольно-пропускной пункт на юге Керем- Шалом.Los cruces comerciales a Israel(Karni, Kerem Shalom y Sufa) fueron abiertos para la importación de suministros humanitarios y algunos productos comerciales.
Для ввоза международных гуманитарных и ограниченного объема коммерческих товаров были открыты коммерческие контрольно-пропускные пункты въезда в Израиль( Карни, Керем Шалом и Суфа).Se invita a los residentes de Gaza a recibir alimentos y suministros médicos, entregados a través de los pasos de Rafah,Karni y Kerem Shalom, en los centros del OOPS de toda la Franja de Gaza;
Жителям Газы предлагается получать продовольствие и предметы медицинского снабжения, доставляемые через переходы в Рафахе,Карни и Керем- Шаломе, в центрах БАПОР во всем секторе Газа;Kerem Shalom tiene un tráfico de aproximadamente 200 camiones de asistencia humanitaria a la semana y es el principal punto de acceso de los alimentos y los suministros enviados a Gaza.
Через Керем- Шалом каждую неделю проходит примерно 200 грузовиков с гуманитарной помощью, и этот пункт является центральной точкой, Durante 2012 no menos de 57.540 camiones atravesaron por Kerem Shalom, en comparación con 53.874 camiones en 2011.
В 2012 году через пропускной пункт Керем Шалом прошло не менее 57 540 грузовиков, по сравнению с 53 874 грузовика в 2011 году.Durante todo 2008 las actividades israelíes mantuvieron cerrado el paso de Karni para todos los contenedores, y toda la carga de los contenedores del Organismodebía entrar por pasos secundarios en Sofa o Kerem Shalom.
На протяжении всего 2008 года израильские власти держали контрольно-пропускной пункт Карни закрытым для всех контейнеров, и все грузы БАПОР должны быливвозиться через второстепенные контрольно-пропускные пункты в Софе или Керем- Шаломе.Con arreglo al actual régimen de acceso,el único cruce operativo para realizar esas transferencias es Kerem Shalom, que admite en total un máximo de 100 camiones al día.
В соответствии с ныне действующим режимом доступа Керем- Шалом является единственным пунктом осуществления таких перевозок через границу, при установленной совокупной квоте в количестве 100 грузовиков в день.Debido al cierre del cruce de Karni, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) se ha visto obligado a paletizar sus artículos, incluidos los alimentos,y llevarlos a Gaza a través de los cruces secundarios de Sufa y Kerem Shalom.
В связи с закрытием контрольно-пропускного пункта в Карни БАПОР было вынуждено перевозить свои грузы, в том числе продовольственные товары, на поддонах и доставлять их в Газу черезменее удобные контрольно-пропускные пункты в Суфе и Керем- Шаломе.El 25 de junio de 2006, un grupo de militantes palestinos atacó unpuesto militar de las Fuerzas de Defensa de Israel en Kerem Shalom, matando a dos soldados de las Fuerzas de Defensa, hiriendo a cuatro y tomando a uno prisionero.
Июня 2006 года палестинские боевики напали на военный пост израильских сил обороны(ИДФ) в Керем- Шаломе, в результате чего погибли два солдата ИДФ, четыре солдата были ранены и один был взят в плен.A raíz de un ataque palestino contra un puesto militar israelí en Kerem Shalom y la captura de un soldado israelí el 25 de junio de 2006, el cruce fue cerrado y el acceso de la Misión de Asistencia Fronteriza de la Unión Europea a la terminal de Rafah fue restringido por las autoridades israelíes alegando razones de seguridad.
После того как 25 июня 2006 года палестинцы атаковали израильские военные позиции в Керем- Шаломе и взяли в плен израильского солдата, израильские власти по соображениям безопасности закрыли этот контрольно-пропускной пункт и ограничили доступ Миссии Европейского союза по оказанию помощи в пограничных вопросах к Рафахскому терминалу.Acogemos con beneplácito el hecho de que casi 80 cargamentosde mercancías hayan ingresado en Gaza desde Israel a través del paso fronterizo de Kerem Shalom y solicitamos que prosigan esas aperturas.
Мы приветствуем тот факт, что почти 80 грузовиков с товарамиприбыли в Газу из Израиля через пропускной пункт Керем- Шалом, и мы призываем к тому, чтобы такие шаги по открытию границы продолжались.Estas mejoras se vieron menoscabadas por la decisión de las autoridades israelíes, tras el lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza,de cerrar Kerem Shalom, único cruce comercial entre Gaza e Israel, durante varios días entre el 27 de febrero y el 30 de abril de 2013 y de circunscribir la circulación de personas en el cruce de Erez a los casos de carácter humanitario.
На мерах по улучшению положения негативно сказалось решение израильских властей, принятое после ракетного обстрела из сектора Газа, закрыть на несколько суток в период с 27февраля по 30 апреля 2013 года Керем- Шалом- единственный контрольно-пропускной пункт для перевозки коммерческих грузов между Газой и Израилем- и ограничить перемещение людей через КПП" Эрез" лишь гуманитарными случаями.Entre Israel y la Franja de Gaza hay cinco pasos fronterizos: Erez(dedicado básicamente al tránsito de personas), Nahal Oz(para combustible),Karni(para cereales), Kerem Shalom(para mercaderías) y Sufa(para mercaderías).
Существуют пять пунктов пересечения границы между Израилем и сектором Газа: Эрез( в основном для пропуска населения), Нахаль- Оз( топливо), Карни(зерновые), Керем- Шалом( товары) и Суфа( товары).En medio de esta intensificación de la violencia,Israel ha mantenido abiertos los cruces de Erez y Kerem Shalom con fines de ayuda y acceso, a pesar de que estos mismos cruces han sido blanco de constantes disparos terroristas.
В течение периода эскалации насилияИзраиль не закрывал пропускные пункты Эрез и Керем- Шалом для целей оказания помощи и обеспечения доступа, несмотря на то что эти пункты постоянно подвергались обстрелам террористов.El Acuerdo también preveía la apertura diaria a la circulación de personas y mercancías de los cruces existentes entre Israel y Gaza, pero, también en este caso, a pesar de su apertura continua inicial,los cruces de Karni, Kerem Shalom y Erez se han abierto sólo esporádicamente en 2006.
По Соглашению контрольно-пропускные пункты на границе между Газой и Израилем должны функционировать на постоянной основе как для передвижения людей, так и вывоза и ввоза товаров. И опять, несмотря на то, что на начальных этапах контрольно-пропускные пункты работалиежедневно, на протяжении 2006 года, пункты пересечения границы в Карни, Керем- Шаломе и Эрезе функционировали нерегулярно.Ha dicho que la actual terminal de Rafah entre Gaza yEgipto podría trasladarse a un punto de cruce en Kerem Shalom, donde se unen las fronteras de Israel, Egipto y Gaza, ya que ello permitiría a Israel seguir controlando el acceso a Gaza.
Он предложил переместить ныне действующий терминал Рафах на границе междуГазой и Египтом на контрольно-пропускной пункт в Керем- Шаломе-- точке пересечения границ Израиля, Египта и Газы,-- поскольку это даст ему возможность сохранить контроль над въездом на территорию Газы.A fines de junio y julio de 2006 la situación de seguridad empeoró todavía más, y julio fue el mes con mayor número de bajas en la Franja de Gaza en casi dos años. El 25 de junio un grupo palestino armado atacó un destacamento del ejército cercadel cruce de Karam Abu Slim(Kerem Shalom), mató a dos soldados israelíes y capturó a uno.
В конце июня и в июле 2006 года ситуация в области безопасности еще больше ухудшилась, а июль стал рекордным месяцем по числу жертв среди населения в секторе Газа за последние два года. 25 июня вооруженная группа палестинцев совершила налет на армейский пост возле пункта Карам- Абу-Слим( Керем- Шалом), в результате которого погибли двое израильских военнослужащих, а один был захвачен в плен.Debido en gran parte al cierre de Karni y al requisito, a partir de junio de 2007,de paletizar los envíos de contenedores para pasar por los cruces de Sofa y Kerem Shalom, los gastos operacionales extraordinarios del Organismo en 2007 por concepto de almacenamiento, sobrestadía, transporte y paletización ascendieron a unos 1,9 millones de dólares.
В значительной степени в связи с закрытием пункта в Карни и введенным с июня 2007 годатребованием перегружать на поддоны прибывшие в контейнерах грузы для провоза через контрольно-пропускные пункты Софа и Керем- Шалом дополнительные экспедиционные расходы Агентства в связи с хранением, простоем, перевозкой и перегрузкой содержимого контейнеров на поддоны составили 1, 9 млн. долл. США.En tanto que el único cruce israelí de mercaderías, Kerem Shalom, ha seguido abierto y está procesando cantidades mayores de bienes de consumo, estoy preocupado porque las condiciones económicas y humanitarias ya difíciles de Gaza seguirán deteriorándose si no se liberaliza el acceso a Gaza legalizando el cruce de productos básicos, como los materiales de construcción.
Сейчас единственным открытым израильскимпропускным пунктом для провоза товаров остался Керем Шалом, через которой походит основная часть потребительских товаров. Поэтому у меня возникает чувство обеспокоенности по поводу того, что уже и без того трудное экономическое и гуманитарное положение в Газе может еще больше обостриться, если не будут введены послабления в режим проезда в Газу через законные пропускные пункты провоза основных товаров, таких как строительные материалы.Además, Israel, aludiendo al lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia Israel y otras razones de seguridad, en cinco oportunidades entre febrero y junio de 2013,cerró Kerem Shalom, el único cruce comercial que funcionaba entre Gaza e Israel(véase A/HRC/24/30, párr. 11).
Кроме того, ссылаясь на запуски ракет с территории Газы в сторону Израиля и на другие обусловленные соображениями безопасности причины, Израиль на период с февраля по июнь 2013 года закрыл единственный функционирующий коммерческийпереход между Газой и Израилем-- Керем Шалом( см. A/ HRC/ 24/ 30, пункт 11).Debido principalmente a los cierres de el paso de Karni por las autoridades de Israel y a la necesidad, desde de junio de 2007,de paletizar la carga de los contenedores para transportarla a través de Sofa y Kerem Shalom, los gastos normales de explotación de el OOPS por concepto de almacenamiento, sobreestadía, transportación y paletización aumentaron en alrededor de 1,9 millones de dólares, de los que aproximadamente 560.000 dólares correspondieron a gastos de paletización.
Большей частью из-за закрытия израильскими властями контрольно-пропускного пункта Карни и введения с июня 2007 года требования перегружать на поддоны прибывшие в контейнерахгрузы для ввоза через контрольно-пропускные пункты Софа и Керем- Шалом обычные эксплуатационные расходы Агентства в связи с хранением, простоем, перевозкой и перегрузкой на поддоны увеличились на 1, 9 млн. долл. США, включая приблизительно, 56 млн. долл. США на расходы перегрузке.Por ejemplo, el cierre arbitrario de el punto de cruce de Nahal Oz a principios de 2010 afectó negativamente a la importación de gas de cocina,a el igual que la limitada capacidad de los puntos de cruce de Karni y Kerem Shalom no ha permitido satisfacer las necesidades de abastecimiento de materiales de construcción1.
Например, после того, как в начале 2010 года был произвольно закрыт пропускной пункт в Нахаль- Оц, стало не хватать ввозимого газа, используемого для приготовления пищи,а пропускные пункты в Карни и Керем- Шаломе не справляются с потоком необходимых строительных материалов1.El cruce de Al-Muntar(Karni) y la terminal de Rafah fueron cerrándose cada vez más a menudo desde que estallaron los combates a mediados de junio,y los otros puntos de entrada(Sufa y Kerem Shalom) apenas pudieron ofrecer acceso suficiente a los suministros comerciales y humanitarios tan necesarios.
После начала столкновений в середине июня переезд Аль- Мунтар( Карни) и терминал Рафах все чаще подвергались закрытию, а альтернативные пункты въезда(Суфа и Керем- Шалом) не обеспечивали провоз в достаточном объеме крайне необходимых коммерческих грузов и предметов гуманитарного назначения.
