Примеры использования Shalom на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué tal"Shalom"?
Как насчет" Шалом"?Shalom, viejo amigo.
El punto de cruce de Kerem Shalom; y.
Контрольно-пропускной пункт в Керем Шаломе;Mi padre leyó un libro de Shalom Spiegel que dice que Isaac murió y renació.
Мой отец читал книгу Шалома Шпигеля, в которой говорится, что Исаак был убит, и затем возродился.La Fiscalía contra Paulina Nyiramasuhuko y Arsène Shalom Ntahobali.
Обвинитель против Полин Ньирамасууко и Арсена Шалома Нтаобали.
Люди также переводят
Después de fines de octubre de 2007, Kerem Shalom pasó a ser el único cruce de mercancías en funcionamiento.
С конца октября 2007 года единственным функционирующим грузовым контрольно-пропускным пунктом оставался пункт в Керем- Шаломе.Además, el Gobierno está ampliando los pueblos existentes de Rahat,Segev Shalom, Hura, Lakia y Tel Sheva.
Кроме того, правительство занимается расширением существующих городов Рахата,Сегев- Шалома, Хуры, Лакии и Тель- Шевы.La idea fue explicada claramente por Silvan Shalom, Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, el 17 de marzo de 2004:.
Эти моменты были четко изложены взаявлении министра иностранных дел Сильвана Шалома, с которым он выступил 17 марта 2004 года:.Desde el informe inicial de Israel, se han construido nuevos centros industriales y comerciales en Hura,Segev Shalom y Aroer.
За время, прошедшее с момента представления первоначального доклада Израиля, новые промышленные и торговые центры были построены в Хуре,Сегев- Шаломе и Ароере.Existen escuelas similares en Neveh Shalom, Jerusalén y Kfar Kara.
Аналогичные школы существуют в Невех- Шаломе, Иерусалиме и Кфар- Каре.Posteriormente, todos los suministros del OOPS debieron transportarse a través de los pasos secundarios de Sofa y, desde noviembre de 2007,Kerem Shalom.
Соответственно, все грузы БАПОР должны были ввозиться через второстепенные контрольно-пропускные пункты в Софе и, с ноября 2007 года,Керем- Шаломе.A partir del 24 de enero por Kerem Shalom no pasaron mercancías.
После 24 января через пункт в Керем- Шаломе не пропускались никакие товары.Además, del 22 al 28 de abril de 2008, la Sala tomó declaración, por conducto de un enlace de vídeo,al último testigo de la defensa a favor de Arsène Shalom Ntahobali.
Кроме того, в период с 22 по 28 апреля 2008 года Камера заслушала по телевизионной линии связипоследнего свидетеля защиты в отношении Арсена Шалома Нтаобали.La Fiscalía contra Pauline Nyiramasuhuko, Arséne Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joeseph Kanyabashi y Elie Ndayambaje.
Обвинитель против Полин Ньирамасууко, Арсена Шалома Нтаобали, Сильвена Нсабиманы, Альфонса Нтезириайе, Жозефа Каньябаши.Actualmente, se han planificado 17 zonas industriales en el distrito sur, tres de las cuales(17%) se encuentran en ciudades beduinas: Rahat,Segev Shalom y Hura.
В настоящее время планируется создать 17 промышленных районов в Южном округе, три( 17 процентов) из которых будут расположены в бедуинских городах- Рахате,Сегев- Шаломе и Хуре.La Fiscalía contra Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Élie Ndayambaje.
Обвинитель против Полин Ньирамасууко, Арсена Шалома Нтаобали, Сильвена Нсабиманы, Альфонса Нтезириайе, Жозефа Каньябаши и Элие Ндаямбаже.La circulación de mercaderías se ha restringido a las importaciones de suministroshumanitarios básicos a través del paso de Kerem Shalom, así como a una cantidad limitada de combustible.
Перемещение товаров ограничивается ввозом основных предметов снабжения в рамках гуманитарнойпомощи через пункт перехода границы в Керем- Шаломе, а также ограниченного количества топлива.En una carta dirigida al Ministrode Defensa Yitzhak Mordechai, el Movimiento Gush Shalom(Peace Block) dijo que ese caso demostraba una vez más que continuaba la ocupación.(Ha' aretz, 31 de enero).
В письме на имя министраобороны Ицхака Мордехая движение" Гуш шалом"(" Союз за мир") заявило, что этот случай вновь подтверждает, что оккупация продолжается.(" Гаарец", 31 января).En el día de hoy más de 60 cohetes y morteros cayeron sobre centros de población civil, entre ellos las ciudades y los pueblos de Ashkelon, Netivot, y Sderot, así como los kibbutz de Nirim,Nahal Oz y Kerem Shalom.
Сегодня более 60 ракет и минометных снарядов поразили населенные пункты, включая города и поселки Ашкелон, Нетивот и Сдерот, а также кибуцы Нирим,Нахаль Оз и Керем Шалом.El 1º de junio de 2004, el Sr. Silvan Shalom, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, anunció la adhesión de Israel al régimen de control de las exportaciones del Grupo de Australia.
Июня 2004 года заместитель премьер-министра Израиля и министр иностранных дел гн Сильван Шалом объявил о намерении Израиля присоединиться к режиму экспортного контроля Австралийской группы.Se invita a los residentes de Gaza a recibir alimentos y suministros médicos, entregados a través de los pasos de Rafah,Karni y Kerem Shalom, en los centros del OOPS de toda la Franja de Gaza;
Жителям Газы предлагается получать продовольствие и предметы медицинского снабжения, доставляемые через переходы в Рафахе,Карни и Керем- Шаломе, в центрах БАПОР во всем секторе Газа;En 1977 se fundó el movimiento conocido como Shalom Achsav(La Paz Ahora), con el propósito de ejercer presión sobre el Gobierno israelí a fin de que tomara en consideración propuestas de paz constructivas.
В 1977 году было создано движение за мир, известное как" Шалом Ашсав"(" Мир сейчас"), с тем чтобы оказать давление на израильское правительство и заставить его рассмотреть конструктивные мирные предложения.De hecho, desde el 19 de junio de 2007, se han transferido más de 50.000 toneladas de ayuda humanitaria por el puesto de paso de Sufra ymás de 4.000 toneladas por el de Kerem Shalom.
Так, с 19 июня 2007 года через контрольно-пропускной пункт в Суфре было перевезено более 50 000 тонн гуманитарных грузов и более 4000 тонн грузовбыли доставлены через контрольно-пропускной пункт в Керем- Шаломе.Por otra parte, el Sr. Shalom rechazó las exigencias de los colonos de construir 300 viviendas en la zona, argumentando que si bien él estaba en favor de la construcción en todo Israel, lo que ellos pedían no era realista.
Кроме того, г-н Шалом отверг требования поселенцев, касавшиеся строительства 300 единиц жилья в этом районе, указав, что, хотя он поддерживает строительство жилья в Израиле, их просьба нереалистична.El juicio en la causa correspondiente a los seis acusados Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Elie Ndayambaje(causa Butare) se reanudó en julio de 2007.
Разбирательство дела шести обвиняемых, Полин Ньирамасууко, Арсена Шалома Нтаобали, Сильвена Нсабиманы, Альфонса Нтезириойе, Жозефа Каньябаши и Элие Ндаямбаже( дело Бутаре), возобновилось в июле 2007 года.Sr. Shalom(Israel)(habla en inglés): Deseo felicitar a Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Santa Lucía por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General y desearle el mayor de los éxitos.
Гн Шалом( Израиль)( говорит поанглийски): Я хотел бы поздравить Его Превосходительство, министра иностранных дел Сент-Люсии, по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и пожелать ему успехов.El 25 de junio de 2006, un grupo de militantes palestinos atacó un puestomilitar de las Fuerzas de Defensa de Israel en Kerem Shalom, matando a dos soldados de las Fuerzas de Defensa, hiriendo a cuatro y tomando a uno prisionero.
Июня 2006 года палестинские боевики напали на военный пост израильских сил обороны( ИДФ)в Керем- Шаломе, в результате чего погибли два солдата ИДФ, четыре солдата были ранены и один был взят в плен.El 23 de noviembre el movimiento Gush Shalom exhortó al Gobierno que desistiera de expropiar tierras de propiedad de palestinos en la zona de Kalkiliya para la construcción de un camino que beneficiaría a los asentamientos de Tzufim y Kochav Yair.
Ноября движение" Гуш Шалом" призвало правительство отказаться от экспроприации принадлежащей палестинцам земли в районе Калькильи для строительства там дороги в интересах жителей поселений Цуфим и Кошав- Яир.Durante todo 2008 las actividades israelíes mantuvieron cerrado el paso de Karni para todos los contenedores, y toda la carga de los contenedores del Organismo debía entrar por pasos secundarios en Sofa oKerem Shalom.
На протяжении всего 2008 года израильские власти держали контрольно-пропускной пункт Карни закрытым для всех контейнеров, и все грузы БАПОР должны были ввозиться через второстепенные контрольно-пропускные пункты в Софе илиКерем- Шаломе.La Fiscal contra Joseph Kanyabashi(ICTR-96-15-T), Pauline Nyiramasuhuko y Arsène Shalom Ntahobali(ICTR-97-21-T), Sylvain Nsabimana y Alphonse Nteziryayo(ICTR-29-T) y Elie Ndayambaje(ICTR-96-8-T), llamada la causa" Butare".
Обвинитель против Жозефа Каниябаши( ICTR9615T); Полин Ниирамасухуко и Арсена Шалом Нтахобали( ICTR9721T); Сильвена Нсабиманы и Альфонса Нтезириайо( ICTR29T); и Эли Ндайямбадже( ICTR968T); именуемые делом<< Бутаре>gt;.
