Примеры использования Shamaa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Seré breve.
Este el caso de la destrucción de yacimientos en Shamaa, Jiyam, Tibnin y Bent Yubayl.
Речь идет об уничтожении объектов в Шамаа, Эль- Хияме, Тибнине и Бинт- Джубайле.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Ya expliqué sobre lo que era el acuerdo.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я говорил, о какой договоренности идет речь.Los ataques de las FDI en las proximidades de emplazamientos incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO ocasionaron daños a bienes protegidos, especialmente a los yacimientos arqueológicos de Baalbek y Tiro,así como en lugares de importancia histórica para la población libanesa, como Shamaa, Jiyam, Tibnin y Bent Yubayl.
Удары, нанесенные ИСО по местам, находившимся в непосредственной близости от объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, причинили ущерб объектам собственности, находящимся под защитой, в частности археологическим памятникам в Баальбеке и Тире, атакже объектам, имеющим историческое значение для ливанского населения, таким как Шамаа, Эль- Хиям, Тибнин и Бунт- Джубайль.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Pido disculpas a nuestra colega de Armenia.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я прошу прощения у нашего коллеги из Армении.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por la explicación.
Гн Шамаа( Египет)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за Ваше объяснение.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: Dije eso en mi intervención anterior.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Гн Председатель, я сказал об этом в своем предыдущем выступлении.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente, quisiera responder a su declaración anterior.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы ответить на Ваше предыдущее заявление, гн Председатель.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: Preferiríamos examinar el informe párrafo por párrafo.
Гн Шамаа( Египет)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы предпочли бы рассматривать доклад по пунктам.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente, antes de hacerlo quisiera referirme a otra cuestión.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде чем сделать это, гн Председатель, мне хотелось бы коснуться кое-чего другого.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Deseo formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): El párrafo 12 tal como aparece en el CRP.3 no es el párrafo que se acordó en la última reunión del Grupo de Trabajo.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Содержащийся в документе CPR. 3 пункт 12 не является тем пунктом, который мы согласовали на последнем заседании Рабочей группы.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: Cuando usted dio lectura al párrafo 8, el texto era el siguiente:" del período de sesiones sustantivo de la Comisión".
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Гн Председатель, когда Вы зачитывали формулировку пункта 8, он гласил<< в предварительную повестку дня основной сессии Комиссии>gt;.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): No hago uso de la palabra en explicación de voto, sino que voy a formular una declaración tras las votación del proyecto de resolución A/C.1/60/L.38/Rev.2.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я выступаю не с разъяснением мотивов голосования, а с заявлением после голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Yo sí lo recuerdo. Creo que los dos últimos miembros- nuestro colega de Bolivia y, si no me equivoco, nuestro colega de Jamaica- fueron elegidos en la misma fecha.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): По-моему, последние два члена Бюро- наш коллега из Боливии и, если не ошибаюсь, наш коллега из Ямайки- были избраны в один день.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para expresar nuestro agradecimiento al Secretario de la Comisión por haber distribuido ayer el listado de proyectos de resolución y su situación.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я взял слово, чтобы выразить нашу признательность Секретарю комитета за распространение вчера подборки проектов резолюций с указанием их статуса.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Estamos de acuerdo en mantener" 2006" en los párrafos 8 y 9, así como con la redacción del párrafo 10 a la que dimos lectura para incluir" 2006".
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Мы готовы согласиться на то, чтобы сохранить<< 2006 год>gt; в пунктах 8 и 9 и чтобы в формулировку пункта 10, которую мы зачитали, вставить<< 2006 год>gt;.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Con respecto a la intervención de nuestro colega del Reino Unido, simplemente debo aclarar nuestra sugerencia relativa al párrafo 10, que es la siguiente:.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Что касается выступления моего коллеги из Соединенного Королевства, то я лишь хотел бы разъяснить наше предложение относительно пункта 10, которое состоит в следующем:.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto ha decidido apoyar el proyecto de resolución A/C.1/60/L.38/Rev.2 sobre la base de consideraciones objetivas, sin tener en cuenta otras consideraciones.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта приняла решение поддержать проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 на основе объективных соображений и без учета каких-либо иных факторов.El Sr. Shamaa(Egipto) dice que los problemas a que se enfrenta el mundo-la crisis alimentaria, la crisis económica y financiera y el cambio climático- están creando serias dificultades para los países en desarrollo.
Г-н Шамаа( Египет) говорит, что трудные задачи, стоящие перед миром- продовольственный кризис, финансово- экономический кризис и измене- ние климата- создают серьезные трудности для развивающихся стран.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en árabe): Para mí es un placer presentar, en nombre del Grupo de Estados Árabes, el proyecto de resolución titulado“El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”, documento A/C.1/60/L.6.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-арабски): От имени Группы арабских государств я с удовольствием предоставляю проект резолюции, озаглавленный« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», документ А/ С. 1/ 60/ L. 6.El Sr. Shamaa(Egipto), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, elogia los esfuerzos de la Secretaría y el ánimo de avenencia mostrado por los Estados Miembros, gracias al cual pudieron aprobarse los presupuestos para el período 2014-2015.
Г-н Шамаа( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, отдает должное усилиям Секретариата и компромиссному духу, проявленному государствами- членами, что сделало возможным принятие бюджетов на 2014- 2015 годы.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Deseo formular una declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.1/Rev.1* relativo al cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 1/ Rev. 1*, касающемуся соблюдения соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.El Sr. Shamaa(Egipto) dice que su delegación desea felicitar al Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y a la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas por la excelente labor que desarrollan.
Г-н Шамаа( Египет) говорит, что делегация его страны хотела бы выразить признательность Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Колледжу персонала Организации Объединенных Наций за их отличную работу.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: Primero, quisiera darle las gracias por los esfuerzos realizados durante las consultas celebradas en las últimas semanas para tratar de lograr un acuerdo en relación con dos temas sustantivos del programa.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за усилия, которые вы приложили для достижения договоренности по двум пунктам основной повестки дня на проходивших в последние недели консультациях.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en árabe): Los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes desean, una vez más, reafirmar su postura sobre la transparencia en materia de armamentos, en especial en cuanto al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-арабски): Государства-- члены Лиги арабских государств хотели бы вновь изложить свою позицию по вопросу о транспарентности в вооружениях, особенно в том что касается Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: A fin de que la redacción siga estando de acuerdo con la del párrafo 8, al que usted dio lectura, creo que el párrafo 9 debería decir" en el programa provisional del período de sesiones sustantivo de la Comisión".
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Гн Председатель, в целях сохранения единообразия и соответствия с пунктом 8, который Вы только что зачитали, я думаю, что пункт 9 должен гласить<< в предварительную повестку дня основной сессии Комиссии>gt;.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Por supuesto, no puedo derrotar a Lawrence, mi querido colega y amigo de Nigeria, cuando se trata de leones, pero permítaseme presentar la explicación del voto de Egipto antes de la votación sobre las enmiendas que contiene el documento A/C.1/65/L.61.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Разумеется, я не могу превзойти моего коллегу и друга из Нигерии Лоренса, когда речь идет о львах, но я хотел бы объяснить мотивы голосования Египта до проведения голосования по поправкам, содержащимся в документе А/ С. 1/ 65/ L. 61.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Tengo a bien formular una declaración general sobre el grupo temático 1, y en particular, sobre el proyecto de resolución presentado por Egipto en la 17ª sesión de la Primera Comisión, titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio", que figura en el documento A/C.1/64/L.3.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать заявление общего характера по блоку вопросов 1, и в частности по проекту резолюции, представленному Египтом на 17- м заседании Первого комитета и озаглавленному<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt;, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 3.El Sr. Shamaa(Presidente de la Comisión de Estupefacientes), informando sobre la labor de la Comisión en su 57º período de sesiones, presenta su informe sobre los resultados del examen de alto nivel por la Comisión de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.
Г-н Шамаа( Председатель, Комиссия по наркотическим средствам), информируя о работе Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, вносит на рассмотрение свой доклад об итогах проведенного Комиссией на высоком уровне обзора хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
