KHARRAZI на Русском - Русский перевод

Примеры использования Kharrazi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Quiero sumarme a otras delegaciones para agradecerle la convocación de estas sesiones plenarias.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы вместе с другими делегациями поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этих пленарных заседаний.

Para empezar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera dar una calurosa bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán,Su Excelencia el Dr. Kamal Kharrazi, quien hoy pronunciará un discurso ante la Conferencia.

Вначале позвольте мне от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать министра иностранных дел ИсламскойРеспублики Иран Его Превосходительство дра Камаля Харрази, который выступит сегодня на Конференции.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Ayer tuve la oportunidad de explayarme sobre la cuestión de Palestina, que es el núcleo y la esencia del problema del Oriente Medio.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вчера у меня была возможность подробно остановиться на палестинском вопросе, который является сердцевиной и сутью ближневосточной проблемы.

Deseo ante todo, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, dar una calurosa bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Excmo.Sr. Dr. Kamal Kharrazi, quien pronunciará esta mañana una alocución ante la Conferencia.

Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично горячо приветствовать министра иностранных дел ИсламскойРеспублики Иран Его Превосходительство д-ра Камаля Харрази, который выступит сегодня на Конференции.

Kharrazi(República Islámica del Irán) dice que la mayor amenaza para la paz y la seguridad mundiales es que siga habiendo miles de ojivas nucleares en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares.

Г-н Харрази( Иран, Исламская Республика) говорит, что сохраняющееся наличие тысяч боезарядов в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой серьезную угрозу глобальному миру и безопасности.

Люди также переводят

kamal kharrazi

La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia el Honorable Phil Goff, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia; el Excmo. Sr. Charles Providence Gomis, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire; y el Excmo.Sr. Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел и торговли Новой Зеландии Его Превосходительства достопочтенного Фила Гоффа; министра иностранных дел Котд& apos; Ивуара Его Превосходительства гна Шарля Провиданс Гомиса; и министра иностранных дел ИсламскойРеспублики Иран Его Превосходительства гна Камаля Харрази.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresarle mis felicitaciones, Señor Presidente, por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión en este importante período de sesiones.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя на этой важной сессии Первого комитета.

La Asamblea escucha declaraciones del Excmo. Sr. Bjørn Tore Godal, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, el Excmo. Sr. Alfred Baphethuxolo Nzo, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, el Excmo. Sr. Josef Zieleniec, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, el Excmo. Sr. Irakli Menagarishvili, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, y el Excmo.Sr. Dr. Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Норвегии Его Превосходительства г-на Бьерна Туре Гудала, министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительства г-на Альфреда Бафетуксоло Нзо, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Чешской Республики г-на Йозефа Желенеца, министра иностранных дел Грузии Его Превосходительства г-на Ираклия Менагаришвили и министра иностранных дел ИсламскойРеспублики Иран Его Превосходительства д-ра Камаля Харрази.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Quiero manifestar mis cordiales felicitaciones al Presidente por dirigir esta importante reunión de la Asamblea General.

Г-н Камаль Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит на фарси; английский текст предоставлен делегацией): Я хотел бы сердечно поздравить Председателя в связи с тем, что он руководит этой важной сессией Генеральной Ассамблеи.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La situación en el Afganistán y la continuación de las hostilidades en ese país vecino sigue siendo un motivo de grave preocupación para la República Islámica del Irán.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Положение в Афганистане и продолжающиеся военные действия в этой соседней стране по-прежнему являются источником глубокой обеспокоенности Исламской Республики Иран.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame ante todo felicitarlo por su bien merecida elección, como Presidente de la Primera Comisión en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с заслуженным избранием в качестве Председателя Первого комитета нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo expresar mi reconocimiento al Embajador de Indonesia, quien, en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, presentó el informe del Consejo a la Asamblea General.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мне бы хотелось выразить признательность послу Индонезии, который, являясь в настоящее время Председателем Совета Безопасности, представил Генеральной Ассамблее доклад Совета.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hace apenas una semana, los representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se reunieron aquí al más alto nivel para conmemorar el cincuentenario de la Organización.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Всего лишь неделю назад представители на высшем уровне всех государств- членов Организации Объединенных Наций собрались здесь, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La cuestión de las minas terrestres, con su naturaleza letal y efectos colaterales, ha centrado la atención de la comunidad internacional y ha causado una gran preocupación durante los últimos años.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Проблема наземных мин с их потенциально смертоносным характером и побочными эффектами привлекает внимание мировой общественности и вызывает серьезную тревогу на протяжении последних нескольких лет.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener la oportunidad de participar en esta sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para examinar cómo respaldar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Для меня действительно большая честь выступать на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном рассмотрению вопроса об оказании поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Un examen realista y general de la actual evolución de las relaciones internacionales demuestra que nuestro mundo afronta el reto formidable del extremismo.

Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит на фарси; текст на английском языке предоставлен делегацией): Общий и реалистичный обзор нынешних событий в международных отношениях свидетельствует о том, что сегодня наш мир сталкивается с огромной проблемой экстремизма.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, y por mandato de los Miembros de la Organización, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Как на один из основных органов Организации Объединенных Наций, государства- члены Организации возложили на Совет Безопасности ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar, quiero reiterar el apoyo del Gobierno y del pueblo de la República Islámica del Irán al pueblo palestino, que ha luchado durante decenios por el ejercicio de sus derechos inalienables.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы вновь подтвердить поддержку правительством и народом Исламской Республики Иран палестинского народа, который на протяжении многих десятилетий боролся за осуществление своих неотъемлемых прав.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar, deseo dar las gracias a la Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a la secretaría por su dedicación y los incansables esfuerzos que realizaron antes de la Conferencia y durante ella.

Г-н Хараси( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря и секретариат Международной конференции по народонаселению и развитию за их преданные и неустанные усилия до и после Конференции.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe que figura en el documento A/51/348, titulado“Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его информативный доклад, который содержится в документе A/ 51/ 348 и озаглавлен" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития".

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: le agradezco sus amables palabras y sus expresiones de condolencia para el pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán en relación con el trágico terremoto que azotó recientemente el noreste del Irán.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за добрые слова и выражение соболезнования в адрес народа и правительства Исламской Республики Иран в связи с этим последним трагическим землетрясением, происшедшим в северо-восточной части Ирана.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar, quiero confirmar el apoyo del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán al pueblo palestino, que durante varios decenios ha venido luchando por recuperar sus derechos inalienables y satisfacer sus aspiraciones.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы вновь заявить о поддержке правительством и народом Исламской Республики Иран палестинского народа, который на протяжении десятилетий ведет борьбу за восстановление своих неотъемлемых прав и осуществление своих чаяний.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Secretario General por su informe sobre“Un programa de desarrollo”, que ha generado impulso para un diálogo constructivo sobre una nueva asocia-ción internacional para el desarrollo.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад" Повестка дня для развития", который явился импульсом для конструктивного диалога по новому международному партнерству в целях развития.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La delegación de la República Islámica del Irán toma nota con satisfacción del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para el año 1994 a la Asamblea General, en el que se compendian los logros importantes del Organismo durante ese año.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Делегация Исламской Республики Иран с удовлетворением отмечает годовой доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Генеральной Ассамблее за 1994 год, который суммирует значительные достижения Агентства за этот год.

Sr. Kharrazi(República Islámica de el Irán)( interpretación de el inglés): El año pasado, al aprobar la resolución 48/7 en el marco del tema del programa titulado“Asistencia para la remoción de minas”, la Asamblea reconoció la tremenda amenaza que millones de minas terrestres esparcidas en un gran número de países representan para la vida humana.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): В прошлом году, принимая резолюцию 48/ 7 по пункту повестки дня" Помощь по разминированию", Ассамблея признала огромную угрозу для человеческой жизни, которую представляют собой миллионы наземных мин, размещенных в большом числе стран.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Considero que es oportuna la iniciativa tomada por la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista de proponer a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución titulado“Eliminación de las medidas económicas obligatorias como instrumento de coacción política y económica”.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я считаю своевременной инициативу делегации Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, предложившей Генеральной Ассамблее принять проект резолюции под названием" Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления".

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Es un gran honor para mí intervenir en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen decenal de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, un acontecimiento mundial a cuyo éxito el pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán se sienten obligados a contribuir.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной десятилетнему обзору осуществления целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей-- глобальном событии, в успех которого народ и правительство Исламской Республики Иран считают необходимым внести свой вклад.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en farsi; el texto en inglés proporcionado por la delegación): Para comenzar, quisiera felicitar al Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y asegurarle el pleno apoyo y cooperación de la delegación de la República Islámica del Irán al embarcarse en su crucial tarea.

Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит на фарси; перевод текста на английский язык представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить гна Яна Кавана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии и заверить его в том, что он может рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество делегации Исламской Республики Иран при осуществлении своих важных функций.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Esta mañana, en una histórica sesión, la Asamblea General aceptó las credenciales de la delegación de la nueva Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, dando la vuelta a una de las últimas páginas del oscuro y doloroso capítulo del apartheid, que había preocupado a la comunidad internacional y las Naciones Unidas por decenios.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня утром на своем историческом заседании Генеральная Ассамблея приняла верительные грамоты делегации новой, демократической и нерасовой Южной Африки; таким образом, перевернута одна из последних страниц в мрачной и горькой главе апартеида, который в течение десятилетий вызывал тревогу у международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hace menos de tres meses, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, la Asamblea General condenó por mayoría abrumadora la construcción de un nuevo asentamiento israelí en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental, y todas las demás medidas ilegales israelíes en los territorios ocupados, y solicitó al Secretario General que siguiera de cerca la situación y presentara un informe sobre el cumplimiento de lo dispuesto en la resolución ES-10/2.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Менее трех месяцев тому назад Генеральная Ассамблея на своей десятой чрезвычайной специальной сессии подавляющим большинством голосов осудила строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, а также все другие незаконные действия Израиля на оккупированных территориях и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю контролировать развитие ситуации, а также представить доклад о ходе осуществления резолюции ES- 10/ 2.