ХАРРАЗИ на Испанском - Испанский перевод

• kharrazi

Примеры использования Харрази на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Г-н Харрази, Исламская Республика Иран).
Sr. Kharrazi, República Islámica.

Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительству г-ну Камалю Харрази.
Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Kamal Kharrazi.

Г-н ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего примите мои поздравления.
Sr. KHARRAZI(Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo que le felicite.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран г-ну Камалю Харрази.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Гн ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Гжа Председатель, мне доставляет удовольствие выступить на этом благородном форуме- Конференции по разоружению.
Sr. KHARRAZI(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señora Presidenta, es un honor para mí intervenir ante este augusto órgano, la Conferencia de Desarme.

Вначале позвольте мне от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство дра Камаля Харрази, который выступит сегодня на Конференции.
Para empezar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera dar una calurosa bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Su Excelencia el Dr. Kamal Kharrazi, quien hoy pronunciará un discurso ante la Conferencia.

Г-н ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего, сэр, я хотел бы поздравить Вас по случаю вступления на пост Председателя Совета Безопасности в феврале.
Sr. KHARRAZI(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar, quiero felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de febrero.

Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично горячо приветствовать министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство д-ра Камаля Харрази, который выступит сегодня на Конференции.
Deseo ante todo, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, dar una calurosa bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Dr. Kamal Kharrazi, quien pronunciará esta mañana una alocución ante la Conferencia.

Г-н ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Всего несколько дней назад Генеральная Ассамблея обсуждала вопрос о Палестине, наиболее важный и все еще самый спорный вопрос в ближневосточном регионе.
Sr. KHARRAZI(República Islámica del Irán) (inter-pretación del inglés): Hace sólo unos días, esta Asamblea debatía la cuestión de Palestina, el tema más importante y, sin embargo, el más conflictivo en la región del Oriente Medio.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел и торговли Новой Зеландии Его Превосходительства достопочтенного Фила Гоффа; министра иностранных дел Котд& apos; Ивуара Его Превосходительства гна Шарля Провиданс Гомиса; и министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства гна Камаля Харрази.
La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia el Honorable Phil Goff, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia; el Excmo. Sr. Charles Providence Gomis, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire; y el Excmo. Sr. Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя на этой важной сессии Первого комитета.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresarle mis felicitaciones, Señor Presidente, por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión en este importante período de sesiones.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Норвегии Его Превосходительства г-на Бьерна Туре Гудала, министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительства г-на Альфреда Бафетуксоло Нзо, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Чешской Республики г-на Йозефа Желенеца, министра иностранных дел Грузии Его Превосходительства г-на Ираклия Менагаришвили и министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства д-ра Камаля Харрази.
La Asamblea escucha declaraciones del Excmo. Sr. Bjørn Tore Godal, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, el Excmo. Sr. Alfred Baphethuxolo Nzo, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, el Excmo. Sr. Josef Zieleniec, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, el Excmo. Sr. Irakli Menagarishvili, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, y el Excmo. Sr. Dr. Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Г-н Камаль Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит на фарси; английский текст предоставлен делегацией): Я хотел бы сердечно поздравить Председателя в связи с тем, что он руководит этой важной сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Quiero manifestar mis cordiales felicitaciones al Presidente por dirigir esta importante reunión de la Asamblea General.

Г-н ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что в экономически взаимосвязанном мире наиболее острой проблемой, перед которой стоят развивающиеся страны, является проблема, связанная с неопределенностью тенденций в мировой экономике.
El Sr. KHARRAZI(República Islámica del Irán) dice que, en un mundo económicamente interdependiente, el problema más grave que enfrentan los países en desarrollo es la incertidumbre de las tendencias económicas mundiales.

Г-н ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна давно выступает за укрепление мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана и придает большое значение работе Специального комитета.
El Sr. KHARRAZI(República Islámica del Irán) dice que su país trabaja desde hace mucho tiempo en favor de la paz, de la seguridad y de la estabilidad en la región del Océano Índico y reconoce la importancia de la labor realizada por el Comité Especial.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с заслуженным избранием в качестве Председателя Первого комитета нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame ante todo felicitarlo por su bien merecida elección, como Presidente de la Primera Comisión en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мне бы хотелось выразить признательность послу Индонезии, который, являясь в настоящее время Председателем Совета Безопасности, представил Генеральной Ассамблее доклад Совета.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo expresar mi reconocimiento al Embajador de Indonesia, quien, en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, presentó el informe del Consejo a la Asamblea General.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Всего лишь неделю назад представители на высшем уровне всех государств- членов Организации Объединенных Наций собрались здесь, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hace apenas una semana, los representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se reunieron aquí al más alto nivel para conmemorar el cincuentenario de la Organización.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Проблема наземных мин с их потенциально смертоносным характером и побочными эффектами привлекает внимание мировой общественности и вызывает серьезную тревогу на протяжении последних нескольких лет.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La cuestión de las minas terrestres, con su naturaleza letal y efectos colaterales, ha centrado la atención de la comunidad internacional y ha causado una gran preocupación durante los últimos años.

Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Для меня действительно большая честь выступать на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном рассмотрению вопроса об оказании поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener la oportunidad de participar en esta sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para examinar cómo respaldar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит на фарси; текст на английском языке предоставлен делегацией): Общий и реалистичный обзор нынешних событий в международных отношениях свидетельствует о том, что сегодня наш мир сталкивается с огромной проблемой экстремизма.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Un examen realista y general de la actual evolución de las relaciones internacionales demuestra que nuestro mundo afronta el reto formidable del extremismo.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Как на один из основных органов Организации Объединенных Наций, государства- члены Организации возложили на Совет Безопасности ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, y por mandato de los Miembros de la Organización, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его информативный доклад, который содержится в документе A/ 51/ 348 и озаглавлен" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития".
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe que figura en el documento A/51/348, titulado“Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за добрые слова и выражение соболезнования в адрес народа и правительства Исламской Республики Иран в связи с этим последним трагическим землетрясением, происшедшим в северо-восточной части Ирана.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: le agradezco sus amables palabras y sus expresiones de condolencia para el pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán en relación con el trágico terremoto que azotó recientemente el noreste del Irán.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы вновь заявить о поддержке правительством и народом Исламской Республики Иран палестинского народа, который на протяжении десятилетий ведет борьбу за восстановление своих неотъемлемых прав и осуществление своих чаяний.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Para comenzar, quiero confirmar el apoyo del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán al pueblo palestino, que durante varios decenios ha venido luchando por recuperar sus derechos inalienables y satisfacer sus aspiraciones.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной десятилетнему обзору осуществления целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей-- глобальном событии, в успех которого народ и правительство Исламской Республики Иран считают необходимым внести свой вклад.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Es un gran honor para mí intervenir en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen decenal de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, un acontecimiento mundial a cuyo éxito el pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán se sienten obligados a contribuir.

Г-н ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что принятие резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи о пересмотре членского состава Совета Безопасности следует рассматривать в контексте борьбы, направленной на то, чтобы перестроить и придать новые силы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла сохранять и укреплять роль и авторитет, приобретенный ею после кувейтского кризиса.
El Sr. KHARRAZI(República Islámica del Irán) dice que la aprobación de la resolución 47/62 de la Asamblea General, que se refiere a la revaluación de la composición del Consejo de Seguridad, debe considerarse en el contexto del esfuerzo por reestructurar y revitalizar las Naciones Unidas para que puedan preservar y mejorar el papel y la credibilidad que se le atribuyen tras la crisis de Kuwait.

Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит на фарси; перевод текста на английский язык представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить гна Яна Кавана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии и заверить его в том, что он может рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество делегации Исламской Республики Иран при осуществлении своих важных функций.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (habla en farsi; el texto en inglés proporcionado por la delegación): Para comenzar, quisiera felicitar al Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y asegurarle el pleno apoyo y cooperación de la delegación de la República Islámica del Irán al embarcarse en su crucial tarea.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы сначала выразить признательность моей делегации Председателю Международного трибунала судье Антонио Кассезе за представление третьего ежегодного доклада Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, которые содержатся в документе А/ 51/ 292.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Ante todo, deseo manifestar el agradecimiento de mi delegación al Magistrado Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, por haber presentado el informe del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, que figura en el documento A/51/292.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Менее трех месяцев тому назад Генеральная Ассамблея на своей десятой чрезвычайной специальной сессии подавляющим большинством голосов осудила строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, а также все другие незаконные действия Израиля на оккупированных территориях и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю контролировать развитие ситуации, а также представить доклад о ходе осуществления резолюции ES- 10/ 2.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hace menos de tres meses, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, la Asamblea General condenó por mayoría abrumadora la construcción de un nuevo asentamiento israelí en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental, y todas las demás medidas ilegales israelíes en los territorios ocupados, y solicitó al Secretario General que siguiera de cerca la situación y presentara un informe sobre el cumplimiento de lo dispuesto en la resolución ES-10/2.