Примеры использования Kimura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que llegar hasta Kimura.
Мне нужно к Кимуре.Creo que tenemos que conseguir a kimura porque puede darnos la conexión.
Нам нужно связаться с кимурой потому что он может дать нам связь.Soy el abogado del Sr. Kimura.
Я адвокат мистера Камуры.Sr. Kimura… Mi hermana necesita un kimono especial para una fiesta de la alta sociedad.
Iré directo al grano: Estoy aquí para hablar sobre Kimura.
Я здесь, чтобы поговорить о Кимуре.Sólo estábamos hablando al Sr. Kimura sobre una mujer llamado Madison Pryce, quien fue asesinado esta mañana.
Мы лишь говорили с мистером Камура о женщине по имени Мэдисон Прайс, убитой сегодня утром.No pienses que puedes hacerme lo que le hiciste a Kimura.
Не надейся, что проделаешь со мной то же, что с Кимурой.El Sr. Kimura(Japón), hablando para explicar su posición, dice que su delegación acoge con agrado la aprobación del proyecto de resolución.
Г-н Кимура( Япония), выступая в порядке разъяснения своей позиции, говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции.El Presidente(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el Sr. Taijiro Kimura, Director del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово Директору Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе гну Тайхиро Кимуре.El Sr. Kimura(Japón) dice que su país ha participado activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos en los cuatro años transcurridos desde su establecimiento.
Г-н Кимура( Япония) говорит, что его страна активно участвовала в работе Совета по правам человека на протяжении четырех лет с момента его создания.El anpan se elaboró por primera vez en 1875, durante el periodo Meiji,por un hombre llamado Yasubei Kimura, un samurái que perdió su trabajo con el auge del Ejército Imperial(formado por reclutas) y la disolución de los samuráis como clase social.
Впервые ан- пан был приготовлен в 1875 годупериода Мэйдзи человеком по имени Ясубэй Кимура, самураем, потерявшим работу из-за создания Имперской армии и упразднения класса самураев как такового.El Sr. Kimura(Japón), tras acoger con satisfacción la resolución, expresa el pesar de la delegación del Japón porque no se aprobara por consenso.
Г-н Кимура( Япония), приветствуя принятие резолюции, от имени делегации своей страны выражает сожаление по поводу того, что этот документ не был принят на основе консенсуса.En su quinta sesión, celebrada el 23 de febrero, la Comisión sostuvo un debate sobre el tema" Iniciativas normativas clave y medidas de fomento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género centradas en la educación y la capacitación", en un grupo moderadopor el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Tesuya Kimura(Japón).
На своем 5м заседании 23 февраля Комиссия организовала групповую дискуссию с участием экспертов по теме<< Ключевые стратегические инициативы и укрепление потенциала в деле учета гендерной проблематики: акцент на образовании и подготовку>gt;, которая проходила под руководствомзаместителя Председателя Комиссии гжи Тесуии Кимуры( Япония).De igual modo, el Sr. Hitoshi Kimura, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, asistió a la quinta Conferencia, celebrada en Viena en septiembre de 2007;
Один из заместителей министра иностранных дел Японии Хитоси Кимура участвовал затем в работе пятой такой конференции, проведенной в Вене в сентябре 2007 года;Japón: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, firmadas el 7 de noviembre de 2008, en las que se indica que se ha nombrado a Yukio Takasu representante del Japón en el Consejo de Seguridad, a Norihiro Okuda representante suplente y a Shigeki Sumi, Akio Miyajima, Takashi Ashiki,Tetsuya Kimura, Tomohiro Mikanagi, Yutaka Arima, Naoki Kumagai y Jun Miura representantes suplentes.
Япония: представленные министром иностранных дел Японии и подписанные 7 ноября 2008 года полномочия, в которых говорится, что Юкио Такасу назначен представителем Японии в Совете Безопасности, Нурихиро Окуда-- заместителем представителя, а Шигеке Суми, Акио Миядзима, Такаси Асики,Тетсуя Кимура, Томохиро Миканаги, Ютака Арима, Наоки Кумагаи и Юн Миура-- альтернативными представителями.El Sr. Kimura(Japón) dice que Andorra, Bélgica, Colombia, Finlandia, Indonesia, Israel, Polonia, Portugal, Turquía y Viet Nam se han sumado a los patrocinadores.
Г-н Кимура( Япония) говорит, что следующие страны присоединились к числу авторов проекта резолюции: Андорра, Бельгия, Вьетнам, Израиль, Индонезия, Колумбия, Польша, Португалия, Турция и Финляндия.Sr. Xiaoyu Wang(Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico)(habla en inglés): Sr. Presidente: Tal como mencionaron usted y la Sra. Marcaillou, hago uso de la palabra en nombre del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico debido al hecho de que el Director del Centro,Sr. Taijiro Kimura, ha concluido su mandato.
Г-н Сяоюй Ван( Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как отметили Вы и г-жа Маркайю, я выступаю от имени Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в связи с тем,что срок службы директора Центра г-на Тайдзиро Кимуры закончился.El Sr. Kimura(Japón) reitera que la Constitución del Japón garantiza la igualdad de todos los pueblos y que el Gobierno ha venido tomando medidas para garantizar la aplicación de políticas justas y objetivas.
Г-н Кимура( Япония) вновь заявляет, что Конституция Японии гарантирует равенство всех народов и что правительство принимает меры для обеспечения проведения справедливой и объективной политики.Después de tres años en Katmandú, el Sr. Taijiro Kimura, del Japón, Director del Centro Regional ubicado en Katmandú, y su colega el Sr. Roman Hunger, de Suiza, han regresado a sus respectivos Gobiernos.
После трех лет работы в Катманду гн Тайдзиро Кимура( Япония), Директор Регионального центра, базирующегося в Катманду, и его коллега гн Роман Хюнгер( Швейцария) вернулись в свои страны для работы в правительстве.El Sr. Kimura(Japón), en respuesta a la declaración formulada por el representante de la República Popular Democrática de Corea dice que en reiteradas ocasiones ha explicado la postura de su delegación con respecto a las denuncias hechas contra el Japón.
Г-н Кимура( Япония), отвечая на заявление, сделанное представителем Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что он неоднократно пояснял позицию его делегации в отношении утверждений, направленных против Японии.Después de un intercambio de expresiones de cortesía en el que tomaron parte el Sr. Babadoudou(Benin),el Sr. Kimura(Japón), la Sra. Ivanovic(Serbia), la Sra. Astiasaran Arias(Cuba) y la Sra. Williams(Nueva Zelandia), el Presidente declara que la Tercera Comisión ha concluido sus trabajos correspondientes a la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones.
После обмена любезностями, в котором участвовали г-н Бабадоудоу( Бенин),г-н Кимура( Япония), гжа Иванович( Сербия), г-жа Астиасаран Ариас( Куба) и г-жа Уильямс( Новая Зеландия), Председатель объявил о том, что Третий комитет завершил свою работу в рамках основной части шестьдесят шестой сессии.El Sr. Kimura(Japón) dice que su país se ha sumado al consenso para aprobar el proyecto de resolución, dada la urgente necesidad de hacer frente al trabajo acumulado del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la necesidad de tener en cuenta la cuestión de los ajustes razonables.
Г-н Кимура( Япония) говорит, что его страна присоединилась к консенсусу относительно принятия этого проекта резолюции ввиду острой необходимости ликвидировать отставание в работе Комитета по правам инвалидов и необходимости рассмотреть вопрос о<< разумном приспособлении>gt;.El Sr. Kimura(Japón) observa que, si bien su delegación votó a favor del proyecto de resolución, el Gobierno del Japón entabló un diálogo sobre los derechos humanos con la República Islámica del Irán a principios del año, y aprecia que ese diálogo continúe, como indicación de una actitud positiva.
Г-н Кимура( Япония) говорит, что его делегация голосовала за проект резолюции, однако в начале этого года правительство Японии вступило диалог по вопросам прав человека с Исламской Республикой Иран и оно полагает что продолжение такого диалога свидетельствует о существовании позитивной позиции.El Viceministro Principal Hitoshi Kimura representó al Japón en la quinta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrada en 2007 e instó a todos los Estados que no habían firmado y ratificado el Tratado a que lo hicieran cuanto antes;
Старший заместитель министра Хитоси Кимура, представлявший Японию на пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора в 2007 году, обратился ко всем государствам, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор, с настоятельным призывом сделать это как можно скорее;El Primer Viceministro, Sr. Hitoshi Kimura, representó al Japón en la quinta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en 2007, en la que instó a todos los Estados que aún no lo hubieran firmado y ratificado a que lo hiciesen lo antes posible.
Старший заместитель министра Хитоси Кимура, представлявший Японию на пятой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ в 2007 году, обратился ко всем государствам, которые еще не подписали и не ратифицировали ДВЗЯИ, с настоятельным призывом сделать это как можно скорее.El Sr. Kimura(Observador del Japón) dice que su Gobierno ha creado la Junta Ministerial para la Reforma de las Políticas de Discapacidad, presidida por el Primer Ministro, para promover la reforma institucional y modificar la legislación nacional con miras a ratificar y aplicar la Convención.
Г-н Кимура( наблюдатель от Японии) говорит, что, желая продолжать и развивать институциональные реформы и внести во внутригосударственное законодательство изменения, которые способствовали бы ратификации и осуществлению Конвенции, правительство Японии создало Министерский совет по реформированию политики в отношении инвалидов, который возглавил премьер-министр.El Sr. Kimura(Japón) dice que el Gobierno del Japón acoge con agrado los períodos extraordinarios de sesiones que el Consejo ha convocado en respuesta a violaciones graves de los derechos humanos, así como el envío con urgencia de comisiones internacionales de investigación y la aprobación de resoluciones que entregan fuertes mensajes a la comunidad internacional.
Г-н Кимура( Япония) говорит, что правительство Японии одобряет специальные сессии, созванные Советом в связи с серьезными нарушениями прав человека, и оперативное направление им международных комиссий по расследованию и принятие резолюций с недвусмысленными обращениями в адрес международного сообщества.El Sr. Kimura( Japón) dice que desde que se presentó el proyecto de resolución A/C.3/65/L.37, se han sumado a los patrocinadores el Afganistán, Alemania, Austria, Azerbaiyán, Cuba, Dinamarca, Filipinas, Guatemala, Irlanda, Kazajstán, Madagascar, Mauricio, la República Checa, la República de Corea, la República Bolivariana de Venezuela y Tailandia.
Г-н Кимура( Япония) говорит, что после первоначального представления проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 37 к числу его авторов присоединились Австрия, Азербайджан, Афганистан, Боливарианская Республика Венесуэла, Гватемала, Германия, Дания, Ирландия, Казахстан, Куба, Маврикий, Мадагаскар, Республика Корея, Таиланд, Филиппины и Чешская Республика.Sr. Kimura(Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico)(habla en inglés): También yo estoy complacido por esta oportunidad de presentar a la Primera Comisión una exposición informativa sobre las actividades actuales y futuras del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.
Г-н Кимура( Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе)( говорит по-английски): Я тоже очень рад предоставленной мне возможности рассказать Первому комитету о нынешней и будущей деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.El Sr. Kimura(Japón), en explicación de voto después de la votación, dice que el Japón ha votado en contra del proyecto de resolución porque considera que incumbe a cada Estado Miembro adoptar las decisiones relativas a la pena de muerte, incluido el establecimiento de una moratoria de las ejecuciones o la abolición, el mantenimiento o la reintroducción de esa pena.
Г-н Кимура( Япония), выступая с заявлением по мотивам голосования после голосования, говорит, что Япония голосовала против проекта резолюции, поскольку считает, что прерогативой каждого государства- члена является принятие решений относительно смертной казни, в том числе введение моратория на приведение смертных приговоров в исполнение или отмена, сохранение или повторное введение смертной казни.
