КИМУРА на Испанском - Испанский перевод

• kimura

Примеры использования Кимура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кимура мертв.
Kimura está muerto.

И отличный прием кимура.
Muy buena llave kimura.

Господин Кимура моей сестре нужно новое кимоно для праздника, который устраивает высшее общество.
Sr. Kimura… Mi hermana necesita un kimono especial para una fiesta de la alta sociedad.

Один из заместителей министра иностранных дел Японии Хитоси Кимура участвовал затем в работе пятой такой конференции, проведенной в Вене в сентябре 2007 года;
De igual modo, el Sr. Hitoshi Kimura, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, asistió a la quinta Conferencia, celebrada en Viena en septiembre de 2007;

Г-н Кимура( Япония), выступая в порядке разъяснения своей позиции, говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции.
El Sr. Kimura(Japón), hablando para explicar su posición, dice que su delegación acoge con agrado la aprobación del proyecto de resolución.

Мы получили сообщение, что Кимура был опознан в полиции в Гамбурге, Германия, три месяца назад, и теперь он здесь.
Tenemos informes que identifican a Kimura de la policía estatal en Hamburgo, Alemania, hace tres meses, ahora está aquí.

Г-н Кимура( Япония) говорит, что его страна активно участвовала в работе Совета по правам человека на протяжении четырех лет с момента его создания.
El Sr. Kimura(Japón) dice que su país ha participado activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos en los cuatro años transcurridos desde su establecimiento.

После трех лет работы в Катманду гн Тайдзиро Кимура( Япония), Директор Регионального центра, базирующегося в Катманду, и его коллега гн Роман Хюнгер( Швейцария) вернулись в свои страны для работы в правительстве.
Después de tres años en Katmandú, el Sr. Taijiro Kimura, del Japón, Director del Centro Regional ubicado en Katmandú, y su colega el Sr. Roman Hunger, de Suiza, han regresado a sus respectivos Gobiernos.

Г-н Кимура( Япония), приветствуя принятие резолюции, от имени делегации своей страны выражает сожаление по поводу того, что этот документ не был принят на основе консенсуса.
El Sr. Kimura(Japón), tras acoger con satisfacción la resolución, expresa el pesar de la delegación del Japón porque no se aprobara por consenso.

Впервые ан- пан был приготовлен в 1875 году периода Мэйдзи человеком по имени Ясубэй Кимура, самураем, потерявшим работу из-за создания Имперской армии и упразднения класса самураев как такового.
El anpan se elaboró por primera vez en 1875, durante el periodo Meiji, por un hombre llamado Yasubei Kimura, un samurái que perdió su trabajo con el auge del Ejército Imperial(formado por reclutas) y la disolución de los samuráis como clase social.

Г-н Кимура( Япония) говорит, что следующие страны присоединились к числу авторов проекта резолюции: Андорра, Бельгия, Вьетнам, Израиль, Индонезия, Колумбия, Польша, Португалия, Турция и Финляндия.
El Sr. Kimura(Japón) dice que Andorra, Bélgica, Colombia, Finlandia, Indonesia, Israel, Polonia, Portugal, Turquía y Viet Nam se han sumado a los patrocinadores.

После обмена любезностями, в котором участвовали г-н Бабадоудоу( Бенин), г-н Кимура( Япония), гжа Иванович( Сербия), г-жа Астиасаран Ариас( Куба) и г-жа Уильямс( Новая Зеландия), Председатель объявил о том, что Третий комитет завершил свою работу в рамках основной части шестьдесят шестой сессии.
Después de un intercambio de expresiones de cortesía en el que tomaron parte el Sr. Babadoudou(Benin), el Sr. Kimura(Japón), la Sra. Ivanovic(Serbia), la Sra. Astiasaran Arias(Cuba) y la Sra. Williams(Nueva Zelandia), el Presidente declara que la Tercera Comisión ha concluido sus trabajos correspondientes a la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones.

Г-н Кимура( Япония) вновь заявляет, что Конституция Японии гарантирует равенство всех народов и что правительство принимает меры для обеспечения проведения справедливой и объективной политики.
El Sr. Kimura(Japón) reitera que la Constitución del Japón garantiza la igualdad de todos los pueblos y que el Gobierno ha venido tomando medidas para garantizar la aplicación de políticas justas y objetivas.

Япония: представленные министром иностранных дел Японии и подписанные 7 ноября 2008 года полномочия, в которых говорится, что Юкио Такасу назначен представителем Японии в Совете Безопасности, Нурихиро Окуда-- заместителем представителя, а Шигеке Суми, Акио Миядзима, Такаси Асики, Тетсуя Кимура, Томохиро Миканаги, Ютака Арима, Наоки Кумагаи и Юн Миура-- альтернативными представителями.
Japón: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, firmadas el 7 de noviembre de 2008, en las que se indica que se ha nombrado a Yukio Takasu representante del Japón en el Consejo de Seguridad, a Norihiro Okuda representante suplente y a Shigeki Sumi, Akio Miyajima, Takashi Ashiki, Tetsuya Kimura, Tomohiro Mikanagi, Yutaka Arima, Naoki Kumagai y Jun Miura representantes suplentes.

Г-н Кимура( Япония), отвечая на заявление, сделанное представителем Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что он неоднократно пояснял позицию его делегации в отношении утверждений, направленных против Японии.
El Sr. Kimura(Japón), en respuesta a la declaración formulada por el representante de la República Popular Democrática de Corea dice que en reiteradas ocasiones ha explicado la postura de su delegación con respecto a las denuncias hechas contra el Japón.

Старший заместитель министра Хитоси Кимура, представлявший Японию на пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора в 2007 году, обратился ко всем государствам, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор, с настоятельным призывом сделать это как можно скорее;
El Viceministro Principal Hitoshi Kimura representó al Japón en la quinta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrada en 2007 e instó a todos los Estados que no habían firmado y ratificado el Tratado a que lo hicieran cuanto antes;

Г-н КИМУРА( Япония) сообщает, что доклад его страны был представлен с опозданием вследствие широты рассматриваемых вопросов, большого числа национальных учреждений, с которыми необходимо было провести консультации, а также новых подлежавших учету событий.
El Sr. KIMURA(Japón) indica que el informe de su país fue presentado con retraso debido a la amplitud de los temas que habían de abordarse, al gran número de entidades nacionales que deberían consultarse y a los hechos nuevos que debieron tenerse en cuenta.

Старший заместитель министра Хитоси Кимура, представлявший Японию на пятой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ в 2007 году, обратился ко всем государствам, которые еще не подписали и не ратифицировали ДВЗЯИ, с настоятельным призывом сделать это как можно скорее.
El Primer Viceministro, Sr. Hitoshi Kimura, representó al Japón en la quinta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en 2007, en la que instó a todos los Estados que aún no lo hubieran firmado y ratificado a que lo hiciesen lo antes posible.

Г-н КИМУРА( Япония) кратко излагает информацию, содержащуюся в первоначальном докладе( CAT/ C/ JPN/ 1). 24 мая 2006 года вступил в силу новый закон, регулирующий вопросы управления и работы мест содержания под стражей и обращения с заключенными.
El Sr. KIMURA(Japón) resume la información contenida en el informe inicial(CAT/C/JPN/1). El 24 de mayo de 2006 entró en vigor una nueva Ley por la que se rige la administración y el funcionamiento de los lugares de detención, así como el trato de los reclusos condenados.

Г-н Кимура( Япония) говорит, что его страна присоединилась к консенсусу относительно принятия этого проекта резолюции ввиду острой необходимости ликвидировать отставание в работе Комитета по правам инвалидов и необходимости рассмотреть вопрос о<< разумном приспособлении>gt;.
El Sr. Kimura(Japón) dice que su país se ha sumado al consenso para aprobar el proyecto de resolución, dada la urgente necesidad de hacer frente al trabajo acumulado del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la necesidad de tener en cuenta la cuestión de los ajustes razonables.

Г-н КИМУРА( Япония) напоминает о том, что нынешний премьер-министр Японии заявил недавно о том, что Япония намерена неукоснительно соблюдать извинения, которые были официально принесены в 1993 году корейским и китайским женщинам, пострадавшим от принудительной проституции во время Второй мировой войны.
El Sr. KIMURA(Japón) recuerda que el Primer Ministro del Japón recientemente comunicó que su país se proponía respetar al pie de la letra las disculpas presentadas oficialmente en 1993 a las mujeres coreanas y chinas víctimas de prostitución forzada durante la Segunda Guerra Mundial.

Г-н Кимура( Япония) говорит, что его делегация голосовала за проект резолюции, однако в начале этого года правительство Японии вступило диалог по вопросам прав человека с Исламской Республикой Иран и оно полагает что продолжение такого диалога свидетельствует о существовании позитивной позиции.
El Sr. Kimura(Japón) observa que, si bien su delegación votó a favor del proyecto de resolución, el Gobierno del Japón entabló un diálogo sobre los derechos humanos con la República Islámica del Irán a principios del año, y aprecia que ese diálogo continúe, como indicación de una actitud positiva.

Г-н КИМУРА( Япония) предлагает передать позднее Комитету сведения о компетенции национальных сил самообороны в том, что касается проведения их собственных расследований по любым фактам применения пыток в рамках деятельности, осуществляемой за пределами территории Японии.
El Sr. KIMURA(Japón) propone transmitir ulteriormente al Comité las informaciones relativas a la competencia de las fuerzas nacionales de autodefensa en relación con la posibilidad de efectuar sus propias investigaciones sobre cualquier acto de tortura cometido en el marco de actividades realizadas fuera del territorio japonés.

Г-н Кимура( наблюдатель от Японии) говорит, что, желая продолжать и развивать институциональные реформы и внести во внутригосударственное законодательство изменения, которые способствовали бы ратификации и осуществлению Конвенции, правительство Японии создало Министерский совет по реформированию политики в отношении инвалидов, который возглавил премьер-министр.
El Sr. Kimura(Observador del Japón) dice que su Gobierno ha creado la Junta Ministerial para la Reforma de las Políticas de Discapacidad, presidida por el Primer Ministro, para promover la reforma institucional y modificar la legislación nacional con miras a ratificar y aplicar la Convención.

Г-н Кимура( Япония) говорит, что правительство Японии одобряет специальные сессии, созванные Советом в связи с серьезными нарушениями прав человека, и оперативное направление им международных комиссий по расследованию и принятие резолюций с недвусмысленными обращениями в адрес международного сообщества.
El Sr. Kimura(Japón) dice que el Gobierno del Japón acoge con agrado los períodos extraordinarios de sesiones que el Consejo ha convocado en respuesta a violaciones graves de los derechos humanos, así como el envío con urgencia de comisiones internacionales de investigación y la aprobación de resoluciones que entregan fuertes mensajes a la comunidad internacional.

Г-н Кимура( Япония) говорит, что после первоначального представления проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 37 к числу его авторов присоединились Австрия, Азербайджан, Афганистан, Боливарианская Республика Венесуэла, Гватемала, Германия, Дания, Ирландия, Казахстан, Куба, Маврикий, Мадагаскар, Республика Корея, Таиланд, Филиппины и Чешская Республика.
El Sr. Kimura( Japón) dice que desde que se presentó el proyecto de resolución A/C.3/65/L.37, se han sumado a los patrocinadores el Afganistán, Alemania, Austria, Azerbaiyán, Cuba, Dinamarca, Filipinas, Guatemala, Irlanda, Kazajstán, Madagascar, Mauricio, la República Checa, la República de Corea, la República Bolivariana de Venezuela y Tailandia.

Г-н Кимура( Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе)( говорит по-английски): Я тоже очень рад предоставленной мне возможности рассказать Первому комитету о нынешней и будущей деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Sr. Kimura(Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico)(habla en inglés): También yo estoy complacido por esta oportunidad de presentar a la Primera Comisión una exposición informativa sobre las actividades actuales y futuras del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.

Г-н Кимура( Япония), выступая с заявлением по мотивам голосования после голосования, говорит, что Япония голосовала против проекта резолюции, поскольку считает, что прерогативой каждого государства- члена является принятие решений относительно смертной казни, в том числе введение моратория на приведение смертных приговоров в исполнение или отмена, сохранение или повторное введение смертной казни.
El Sr. Kimura(Japón), en explicación de voto después de la votación, dice que el Japón ha votado en contra del proyecto de resolución porque considera que incumbe a cada Estado Miembro adoptar las decisiones relativas a la pena de muerte, incluido el establecimiento de una moratoria de las ejecuciones o la abolición, el mantenimiento o la reintroducción de esa pena.

Не надейся, что проделаешь со мной то же, что с Кимурой.
No pienses que puedes hacerme lo que le hiciste a Kimura.

Это никак не связано Кимурой.
No tenía nada que hacer con Kimura.