Примеры использования Kingue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relativa a: Paul Eric Kingue.
El Sr. Kingue interpuso un recurso de casación.
En su respuesta citó los tres procesos incoados contra el Sr. Kingue y resumió las diligencias procesales, los fallos y las sentencias dictadas.
Оно перечислило три дела, по которым в качестве обвиняемого проходит г-н Кинг, и привело краткий обзор состоявшихся процессуальных действий, решений и приговоров.Paul Eric Kingue es un ciudadano camerunés, consultor en derecho medioambiental, que en 2007 fue elegido alcalde de la comuna de Njombé-Penja.
Поль Эрик Кинг является гражданином Камеруна, по профессии юрисконсульт, специалист в области защиты окружающей среды.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para poner fin a esta situación yconceder al Sr. Kingue las reparaciones apropiadas.
С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство Камеруна принять необходимые меры для исправления положения ивыплаты гну Кингу соответствующей компенсации.En ese momento el Sr. Kingue fue detenido por unidades del ejército, al parecer con un despliegue impresionante de efectivos, en una operación en la que hubo incluso disparos.
Именно тогда г-н Кинг и был арестован армейскими подразделениями, вроде бы имевшими впечатляющее боевое обеспечение и даже открывшими стрельбу.Tras ser detenido en condiciones en que se recurrió a la fuerza extrema,el Sr. Kingue fue recluido del 28 de febrero al 19 de marzo de 2008, sin haber sido puesto a disposición de un juez.
После того как г-на Кинга арестовали с применением максимально возможной силы, его с 28 февраля по 19 марта 2008 года держали под стражей, не давая возможности предстать перед судьей.La segunda causa se refiere a una acusación por malversación de fondos públicos por valor de 1,4 millones de francos CFA y falsificación de documentos públicos y auténticos. En el fallopronunciado el 14 de enero de 2011, el Sr. Kingue fue declarado culpable y condenado a diez años de prisión.
Обвинение по второму делу касается хищения государственных средств в размере 1, 4 млн. франков КФА и подделки официальных и подлинных документов. 14 января 2011года суд постановил считать г-на Кинга виновным и приговорил его к 10 годам тюремного заключения.Por consiguiente, la fuente afirma que la detención del Sr. Kingue es arbitraria y se inscribe en las categorías I y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Исходя из этого, источник считает, что задержание г-на Кинга является произвольным и соответствует критериям категорий I и III рассматриваемых Рабочей группой дел.El 23 de diciembre de 2013 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la información facilitada por la fuente y le pidió que le proporcionara, a vuelta de correo,información completa sobre la situación actual del Sr. Kingue, así como una aclaración de los fundamentos jurídicos que justificaban su privación de libertad.
Декабря 2013 года Рабочая группа передала правительству материалы источника, сопроводив их просьбой представить в ответном письме всенеобходимые сведения о нынешнем положении г-на Кинга и уточнить, на основании каких именно правовых нормативов он содержится в заключении.La privación de libertad de Paul Eric Kingue es arbitraria y se inscribe en las categorías I y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-на Поля Эрика Кинга носит произвольный характер и подпадает под категории I и III по классификации, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.El Grupo de Trabajo recuerda que las circunstancias de este caso son conocidas, a saber, la crisis sociopolítica que afectó al Camerún en 2008 y que provocó disturbios en distintos lugares,entre ellos la comuna de Njombé-Penja de la que el Sr. Kingue era alcalde desde hacía poco tiempo.
Далее Рабочая группа напоминает, что обстоятельства данного дела хорошо известны, поскольку они относятся к социально-политическому кризису, потрясшему Камерун в 2008 году и отмеченному массовыми беспорядками в различных регионах страны,и в том числе в коммуне Нжомбе- Пенжа, мэром которой г-н Кинг стал незадолго до тех событий.El 26 de marzo de 2012, el Tribunal de Apelacióndel Litoral absolvió al Sr. Kingue en la causa por" falsedad documental", cuya sentencia condenatoria sus abogados habían recurrido en 2008.
Марта 2012 года апелляционный суд прибрежного региона удовлетворилжалобу адвокатов, обжаловавших приговор, вынесенный по делу о" подлоге" в 2008 году, и оправдал г-на Кинга.El Sr. Kingue fue acusado de" complicidad en actos de pillaje en grupo e incitación a la revuelta" en el contexto de los disturbios que tuvieron lugar en la localidad de NjombéPenja entre el 25 y el 28 de febrero de 2008, así como de" falsedad documental" y de" malversación de fondos públicos" en el contexto de su mandato como alcalde.
Ему были предъявлены обвинения в" соучастии в бандитизме и подстрекательстве к мятежу" во время массовых беспорядков,имевших место в городе Нжомбе- Пенжа 25 и 28 февраля 2008 года, а также в" подлоге" и" хищении государственных средств" в рамках исполнения им обязанностей мэра.Por tanto, puede concluirse que durante los 20primeros días de reclusión del Sr. Kingue no existía fundamento jurídico alguno para ello y que su detención fue arbitraria y se enmarca en la categoría I.
Из чего следует сделать вывод,что в первые 20 дней задержание г-на Кинга не имело никакого юридического основания и являлось поэтому произвольным задержанием категории I.Sin que sea necesario en consecuencia sopesar los argumentos por otro lado pertinentes respecto de la prueba para valorar las decisiones de la justicia interna, el Grupo de Trabajo considera que estas violaciones del derecho a un juicio imparcial confierencarácter arbitrario a la detención del Sr. Kingue con arreglo a la categoría III.
Поэтому Рабочая группа, полагая, что нет необходимости давать оценку в остальном вполне уместным доводам, касающимся доказательств вины в рамках внутреннего судопроизводства, считает, что в силу указанных нарушений права насправедливое судебное разбирательство задержание г-на Кинга является произвольным и относится к категории III.El 29 de febrero de 2012 se dictósentencia en la que se declaró culpable al Sr. Kingue y se le condenó a cadena perpetua y al pago de 10 millones de francos CFA en concepto de daños y perjuicios.
Решение суда состоялось 29 февраля 2012 года,суд признал г-на Кинга виновным, приговорил его к пожизненному заключению и обязал его выплатить компенсацию в размере 10 млн. франков КФА.Según la fuente, la detención del Sr. Kingue es arbitraria porque fue condenado tras un proceso lleno de violaciones del derecho de defensa, incluidas las garantías judiciales previstas en el artículo 9, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y porque el Sr. Kingue fue condenado sin que se le informara de los hechos que se le imputaban y sin que se le hubiera citado a comparecer conforme a lo dispuesto en los artículos 3, 40, 41 y siguientes del Código de Procesamiento Penal del Camerún.
Согласно источнику, задержание г-на Кинга является произвольным, поскольку имел место целый ряд нарушений права на защиту, в том числе не соблюдены такие юридических гарантии, как нормы пункта 2 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах; в частности, г-н Кинг был осужден, не будучи осведомлен о вменяемых ему в вину действиях и не получив возможности предстать перед судом в соответствии со статьями 3, 40, 41 и другими статьями камерунского Уголовно-процессуального кодекса.El 19 de enero de 2009 se dictó sentencia en esta causa,en la que se estableció la culpabilidad del Sr. Kingue y se le condenó a seis años de prisión y al pago de 800 millones de francos CFA en concepto de indemnización por daños y perjuicios.
Решение по этому делу суд принял 19 января 2009 года,признав г-на Кинга виновным, приговорив его к шести годам тюремного заключения и обязав его выплатить компенсацию в размере 800 млн. франков КФА.La fuente informa de que el Sr. Kingue recurrió al Tribunal Supremo del Camerún, que aunque debía pronunciarse y resolver el recurso en el plazo de seis meses, todavía no lo había hecho en el momento de presentarse la presente comunicación.
Источник уведомляет, что г-н Кинг обжаловал состоявшиеся по его делам решения в Верховном суде, но Верховный суд на день подачи данного иска все еще не вынес никакого решения, хотя по закону обязан это сделать не позднее, чем через шесть месяцев с момента получения жалобы.El 19 de enero de 2009, tras varios aplazamientos de su juicio por" complicidad en actos de pillaje en grupo", el Tribunal de PrimeraInstancia de Nkongsamba condenó al Sr. Kingue a una pena de prisión de seis años y al pago de 800 millones de francos CFA en concepto de daños a la Sociedad de Plantaciones del Alto Penja y de 4 millones de francos CFA a Daniel Nsonga, constituido como parte civil en la causa relativa a los disturbios acaecidos.
Рассмотрение дела о" соучастии в бандитизме" неоднократно переносилось, и только 19 января 2009 года судпервой инстанции Нконгсамбы приговорил г-на Кинга к шести годам тюремного заключения и обязал его выплатить в качестве компенсации 800 млн. франков КФА фирме" Сосьете де плантасьон дю О Пенжа" и 4 млн. франков КФА Даниелю Нсонга, выступившему истцом в деле о массовых беспорядках.Según la fuente, al imponer al Sr. Kingue la condena a cadena perpetua el 29 de febrero de 2012, el Tribunal de Primera Instancia de Nkongsamba no dictó ninguna orden de detención o encarcelamiento.
Согласно источнику, вынося 29 февраля 2012 года приговор по делу гна Кинга, предусматривающий пожизненное заключение, суд первой инстанции Нконгсамбы не выдал ордер на его арест или заключение под стражу.Posteriormente, el 29 de febrero de 2012,ese mismo Tribunal condenó al Sr. Kingue a cadena perpetua por la presunta malversación de un total de 10 millones de francos CFA cuando ejercía la función de alcalde de la comuna de Njombé-Penja.
Затем 29 февраля 2012 года тотже суд первой инстанции Нконгсамбы приговорил г-на Кинга к пожизненному заключению за хищение в общей сложности 10 млн. франков КФА, предположительно совершенное им в процессе исполнения обязанностей мэра Нжомбе- Пенжа.La fuente no haprecisado en qué lugar fue recluido el Sr. Kingue desde el 28 de febrero de 2008, pero sí que, a partir del 19 de marzo de 2008, se le recluyó en la prisión principal de Nkongsamba, y que posteriormente fue transferido, el 9 de noviembre de 2009, a la prisión central de Douala.
Источник указывает местосодержания не с первого же дня( 28 февраля 2008 года), а только с 19 марта 2008 года, когда г-н Кинг был доставлен в главную тюрьму Нконгсамбы, откуда 9 ноября 2009 года он был переведен в центральную тюрьму Дуалы.En vista de todo lo anterior, la fuente considera que el Sr. Kingue fue detenido de manera arbitraria, ya que la decisión sobre los delitos de los que se le acusa depende de jueces que sufren presiones políticas para mantenerlo encarcelado.
По мнению источника и с учетом вышесказанного задержание г-на Кинга является произвольным, поскольку обвинения против него выдвигают судьи, на которых оказывается политическое давление, с тем чтобы они оставили гна Кинга в заключении.
