KISANGANI на Русском - Русский перевод

• кисангани

Примеры использования Kisangani на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las facciones de Goma y Kisangani del RCD se alían con Rwanda y Uganda.
Гомская фракция КОД вступает в союз с Руандой, а кисанганская-- с Угандой.

También se denunció la desaparición en 1998 de 18 refugiados rwandeses en la República Democrática del Congo, tras haber sido presuntamente secuestrados por militares tutsis en Kisangani.
Далее сообщалось, что 18 руандийских беженцев исчезли в 1998 году в Демократической Республике Конго после их предполагаемого похищения вооруженной группой тутси в Кисангане.

Su compañía operaba principalmente entre Entebbe y Kisangani antes de la última batalla de Kisangani.
Ее компания вплоть до последних боев за Кисангани совершала полеты главным образом между Энтеббе и Кисангани..

En 1998 ocurrieron 18 casos, relativos a refugiados rwandeses, la mayoría de los cuales eran mujeres acompañadas de sus hijos, presuntamente secuestrados por el ejército tutsi en Kisangani.
Восемнадцать случаев произошли в 1998 году и касаются руандийских беженцев, в основном женщин с детьми, которые, как сообщалось, были похищены военнослужащими из числа тутси в Кисангане.

Acababa de dejar la Universidad de Stanford; fui de Túnez a Kisangani, hasta El Cairo y aprendí a vivir con 10 dólares por día.
Незадолго до того я бросил Стэнфордский университет и поехал из Туниса в Кисанга́ни и Каир. Я научился жить на 10 долларов в день.

Victoria(o Viktoria) Diamonds remitió todas sus facturas a la empresa de diamantes con el membrete perteneciente, al parecer, a la RCD, a partir de la dirección siguiente: Quartier Général, Kisangani, Bureau du Président.
Все свои счета компания<< Виктория даймондз>gt; выставляла на бланках КОД, указывая в качестве обратного адреса: Quartier General, Kisangani, Bureau du President.

También reiteró su compromiso con la reapertura del río Congo entre Kinshasa y Kisangani y prometió investigar la matanza de trabajadores del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en la provincia de Ituri.
Он подчеркнул далее свою приверженность тому, чтобы вновь открыть реку Конго от Киншасы до Кисангани, и обещал провести расследование убийства работников МККК в провинции Итури.

El 24 de mayo de 2002 el Consejo de Seguridad, en una Declaración de la Presidencia, señaló a mi atención" la gravedad de los acontecimientos que tuvieron lugar en Kisangani el 14 de mayo de 2002 e inmediatamente después".
Мая 2002 года в заявлении Председателя Совет Безопасности обратил мое внимание<< на серьезность событий, которые произошли в Кисангани 14 мая 2002 года и сразу после этогоgt;gt;.

Exige que la Coalición Congoleña para la Democracia desmilitarice Kisangani con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1304(2000), y que todas las partes respeten la desmilitarización de la ciudad y sus alrededores;
Требует, чтобы Конголезское объединение за демократию демилитаризовало Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) и чтобы все стороны соблюдали демилитаризацию этого города и его окрестностей;

Los miembros del Consejo manifestaron su apoyo al acuerdo del 7 de mayo entre Uganda y Rwanda para retirar sus tropas de Kisangani, como resultado de la misión del Consejo a la región.
Члены Совета заявили о своей поддержке соглашения от 7 мая, достигнутого между Угандой и Руандой по вопросу о выводе их войск из Кисангани в результате миссии Совета в этот регион.

En su resolución 1376(2001), el Consejo de Seguridad subrayó también la importancia que asignaba al despliegue de la Misión en la parte oriental de la República Democrática del Congo, incluidas las ciudades de Kindu y Kisangani.
В своей резолюции 1376( 2001) Совет Безопасности подчеркнул также важное значение, которое он придает развертыванию Миссии на востоке Демократической Республики Конго, в том числе в Кисангани и Кинду.

El Gobierno y la misión del Consejo de Seguridad estaban de acuerdo en que los recientes combates que habían tenido lugar en Kisangani, pese a ser deplorables, no representaban necesariamente una amenaza para el Acuerdo de Lusaka.
Правительство и Миссия Совета Безопасности пришли к согласию о том, что недавние столкновения в Кисангани хотя и вызывают сожаление, не обязательно представляют собой угрозу Лусакскому соглашению.

Llegada a Kisangani, recibimiento en el aeropuerto por las autoridades políticas y administrativas del RCD de la Provincia Oriental, el Director de la región oriental del RCD y la sección de derechos humanos de la MONUC.
Прибытие в Кисангани; встречающие в аэропорту лица: представители политических и административных органов КОД Восточной провинции, региональный директор восточных районов Демократической Республики Конго и секции по правам человека МООНДРК.

Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por los combates estallados en Kisangani(República Democrática del Congo), al parecer entre tropas de Rwanda y Uganda y las facciones rebeldes congoleñas.
Члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с началом военных действий в Кисангани, Демократическая Республика Конго, которые, как сообщается, ведутся между войсками Руанды и Уганды и конголезскими фракциями повстанцев.

A las 16.00 horas(hora de Kisangani), incumpliendo absolutamente el Acuerdo de Cesación del Fuego emanado de la teleconferencia, el EPR lanzó un persistente ataque a gran escala contra todas las posiciones de las FDPU, que duró tres horas y media.
В 16 ч. 00 м.( по кисанганийскому времени) в полное нарушение соглашения о прекращении огня, вытекающего из телеконференции, ПАР вела массированные и непрекращающиеся атаки на все позиции НСОУ в течение трех с половиной часов.

Cuando el General Amuli, comandante de la Operación Amani Leo, se marchó de permiso tras sobrevivir a un accidente aéreo en Kisangani en julio de 2011, Ntaganda pasó a ser el comandante en funciones de Amani Leo.
Когда командующий операцией« Амани Лео» генерал Амули ушел в отпуск для поправки здоровья после того, как он попал в авиакатастрофу в Кисангани в июле 2011 года, Нтаганда стал исполняющим обязанности командира« Амани Лео».

La Dependencia enviaría a Bunia, Kisangani y Kindu a seis oficiales de inspección y verificación del equipo de propiedad de los contingentes(Voluntarios de las Naciones Unidas) y un auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales(Otras categorías)).
Группа направит шесть сотрудников по проведению инспекций и проверок принадлежащего контингентам оборудования( добровольцы Организации Объединенных Наций) и одного помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в Буниа, Кисангани и Кинду.

La MONUC ha iniciado una investigación, pero ha insistido ante la CCD que no debe establecerse ningún vínculo entre las presuntas violaciones y el despliegue en Kisangani de los 120 hombres del contingente marroquí de las Naciones Unidas.
МООНДРК приступила к расследованию, но настаивает на том, чтобы КОД не увязывала предполагаемые нарушения и развертывание марокканского контингента Организации Объединенных Наций численностью в 120 человек в Кисангани.

Reitera su condena sin reservas de los combates entre fuerzas ugandesas y rwandesas en Kisangani en violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y exige que esas fuerzas y sus aliados desistan de continuar los combates;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении боевых действий между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани, нарушающих суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, и требует, чтобы эти силы и их союзники воздерживались от дальнейших боевых действий;

Observaciones: Se han celebrado reuniones en lugar de ejecutarse el programa de formación previsto; éste hubo de suspenderse porque la situación política inestable de Kisangani provocó unos incidentes que afectaron a las condiciones de seguridad.
Комментарии: Встречи проводились вместо запланированной учебной программы, которую невозможно было осуществить из-за инцидентов, влиявших на обстановку в плане безопасности, вследствие нестабильной политической ситуации в Кисангани.

En Goma y Kisangani, la Relatora Especial se reunió con representantes de los dirigentes de la CCDG, entre ellos el Presidente interino de la CCDG, junto con varios miembros de su gabinete, el Gobernador y el Inspector de Policía de Kisangani, así como con el Comandante de la Séptima Brigada.
В Гоме и Кисангани Специальный докладчик встречалась с представителями руководства КОД- Гома, в том числе с исполняющим обязанности Председателя КОД- Гома, а также с некоторыми членами его кабинета, губернатором и инспектором полиции Кисангани, а также с командующим Седьмой бригадой.

A ese respecto, los representantes de Rwanda y Uganda confirmaron que los combates habían cesado y que la retirada de sus fuerzas de Kisangani se había iniciado el viernes 16 de junio de 2000, de conformidad con el acuerdo concertado entre ambos países con la asistencia de la MONUC.
В этой связи представители Руанды и Уганды подтвердили, что боевые действия прекратились и что вывод их сил из Кисангани начался в пятницу, 16 июня 2000 года, в соответствии с соглашением, достигнутым между этими двумя странами при содействии МООНДРК.

Inmediatamente después de las consultas oficiosas, el Consejo emitió una declaración del Presidente(S/PRST/2000/15), en la que condenó la reanudación de las hostilidades militares entre fuerzas de Rwanda y de Uganda en Kisangani y exigió el cese inmediato de las hostilidades.
Сразу же после проведения неофициальных консультаций Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 15), в котором он осудил возобновление военных действий между руандийскими и угандийскими войсками в Кисангани и потребовал незамедлительного прекращения боевых действий.

Se establecerá en Kisangani un Cuartel General Avanzado de la Misión, bajo la dirección de un alto funcionario civil, que coordinará las actividades de la MONUC en la región oriental y dará impulso al programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración en esa zona.
Штаб Миссии передового базирования под руководством одного из старших гражданских сотрудников будет создан в Кисангани и будет координировать деятельность МООНДРК на востоке страны и руководить деятельностью по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции в этом районе.

Los insurgentes que operan en la parte oriental de la República Democrática del Congo han capturado las ciudades de Goma, Bukavu y Uvira en el norte y el sur de Kivu, han capturado Kisangani y Kindu y, según se dice, han penetrado hacia Mbuji Mayi y hacia el sur en Shaba.
Отряды повстанцев, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, с тех пор захватили такие города, как Гома, Букаву и Увира в провинциях Северная Киву и Южная Киву, захватили Кисангани и Кинду и, по сообщениям, продвинулись в направлении Мбужи- Майи и на юг- в район Шаба.

Los instigadores de los incidentes ocurridos recientemente en Kisangani y otros lugares de la República Democrática del Congo son responsables de esos actos y deben comprender que, para que se restablezca la paz y la normalidad en el país, es preciso garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
Зачинщики самых последних инцидентов, которые имели место в Кисангани и других районах Демократической Республики Конго, несут ответственность за эти акции и должны понять, что для восстановления мира и нормализации обстановки в стране необходимо обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

A Incluye el valor estimado de el alquiler de los locales para las oficinas sobre el terreno, los cuarteles generales, el alojamiento de los contingentes, las bases logísticas y los aeródromos y terminales aéreas de Kinshasa, Kisangani, Mbandaka, Kindu, Goma, Bunia, Bukavu, Kalemie, Kananga, Lubumbashi, Kamina, Dungu y Manono.
A Включая сметную стоимость аренды полевых отделений, штаба, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения и аэродромов и терминалов в Киншасе, Кисангани, Мбандаке, Кинду, Гоме, Буниа, Букаву, Калемие, Кананге, Лубумбаши, Камине, Дунгу и Маноно.

También se informó a la Cumbre de que los comandantes de las fuerzas de la FDPU y el EPR habían sido enviados a Kisangani para establecer la causa de la ruptura de hostilidades y para llevar a cabo una separación inmediata de las fuerzas y formular recomendaciones de medidas correctivas, a fin de evitar una repetición del incidente.
На Встрече на высшем уровне также было сообщено о том, что командующие НСОУ и ПАР были направлены в Кисангани для определения причины вспышки военных действий и для обеспечения незамедлительного разъединения сил и вынесения рекомендаций о мерах по исправлению положения во избежание повтора таких событий.

A Representa el valor estimado del alquiler de los locales para los cuarteles generales de las oficinas sobre el terreno, los alojamientos de tropas, las bases logísticas y los aeródromos y terminales aéreas de Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mahagi, Mbandaka, Kasese(Uganda) y Kigoma(República Unida de Tanzanía).
A Представляет собой сметную стоимость аренды помещений штабов отделений на местах, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения, аэродромов и терминалов в Киншасе, Букаву, Гоме, Калемие, Кинду, Кисангани, Махаги, Мбандаке, Касесе( Уганда) и Кигоме( Объединенная Республика Танзания).

Reuniones técnicas semanales o quincenales con asociados internacionales y nacionales, como la CONADER, las FARDC y los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, sobre desarme, desmovilización y reinserción de niños soldados en Kisangani, Kindu, Bunia, Goma, Bukavu, Lubumbashi, Mbuji-Mayi y Kalemi.
Еженедельно или раз в две недели с международными и национальными партнерами, включая НКРДР, ВСДРК и фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, проводились технические совещания по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- солдат в Кисангани, Кинду, Буниа, Гоме, Букаву, Лубумбаши, Мбужи Мажи и Калемие;

Как использовать "kisangani" в предложении

I hazarded, it was a lot taller closer to Kisangani than it is here.

Go ahead, and grab amazing offers on Singapore Airlines flights from Kisangani to Bamako.

The land, near Kisangani in northeast DR Congo, is equivalent to 15 football pitches.

In 2002, we established a base in Kisangani and grew our range of activities.

Ethiopian Airlines is most popular airline from Washington Dulles to Kisangani in March 2019.

Which airline is the most popular from Washington Dulles to Kisangani in March 2019?

Kisangani demystifies such an analysis and exposes the ‘selective observation’ that typifies such assessments.

Another recommendation emerging from Kisangani is the need to address impunity in the DRC.

Dancer and choreographer Faustin Linyekula lives and works in Kisangani in the DR Congo.