Примеры использования Kiseljak на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contacto se perdió a 5 kilómetros al este de Kiseljak.
Último domicilio conocido: Kiseljak, en territorio controlado por croatas de Bosnia.
Entre las zonas que despiertan gran preocupación se encuentran Mostar y Kiseljak.
Особую озабоченность вызывают такие районы, как Мостар и Киселяк.Se declaró que había 41 pasajeros, pero en Kiseljak descendieron 63, entre ellos un soldado uniformado.
Было заявлено, что на борту находится 41 пассажир, однако в Киселяке сошло 63 человека, включая 1 солдата в форме.El personal de la UNPROFOR observó un helicópteroMi-17 15 kilómetros al sur de Kiseljak.
Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми-17 в 15 км к югу от Киселяка.Rotilj es una pequeña aldea cercana a Kiseljak, habitada fundamentalmente por musulmanes pero situada en una zona en que la población es mayoritariamente croata bosnia.
Ротиль- это небольшая деревушка близ Киселяка, населенная в основном мусульманами, однако расположенная в районе, где живут главным образом боснийские хорваты.Dos cazas de la OTAN observaron un helicópteroHIP de color gris al sur de Kiseljak.
Двумя истребителями НАТО был замеченвертолет HIP серого цвета к югу от Киселяка.En Kiseljak, los observadores militares de las Naciones Unidas observaron que un grupo de cinco civiles que decían ser parte de un equipo de la televisión subía al helicóptero.
В Киселяке, по сообщению военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, на борт вертолета поднялась группа в составе пяти гражданских лиц, представившихся как телевизионные репортеры.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8/HIP de colorblanco a 11 kilómetros al sudoeste de Kiseljak.
Персоналом СООНО был замечен белый вертолет Ми-8/ HIP в 11 км к юго-западу от Киселяка.El comando de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina, con su cuartel general en Kiseljak y al mando del Teniente General Francis Briquemont de Bélgica, está integrado por 11.511 efectivos militares, civiles y de policía.
Контингент СООНО в Боснии и Герцеговине, штаб которого находится в Киселяке и который возглавляет генерал-лейтенант Франсис Брикмон, Бельгия, состоит из 11 511 военных, гражданских и полицейских сотрудников.En esas reuniones Ivica Rajić se presentó comocomandante militar de las tropas del Consejo de Defensa Croata en Kiseljak.
На этих встречах Ивица Раич представлял себя каквоенный командующий силами ХВО в Киселяке.Al regresar de Kiseljak, el helicóptero No. 212 llevaba a bordo más del doble del número de pacientes autorizado y aterrizó en Posusje con el tiempo justo para ser inspeccionado antes de continuar rumbo a Split.
После возвращения из Киселяка вертолет№ 212 доставил больных и раненых, число которых более чем в два раза превышало санкционированное количество, и приземлился в Посусье лишь на время, необходимое для его досмотра перед вылетом в Сплит.Otra zona principal bajo el control local de los croatas de Bosnia queha sido motivo de preocupación es Kiseljak.
Другим вызывающим озабоченность важным районом, находящимся под местным контролем боснийских хорватов,является Киселяк.El vuelo constituyó una violación cuando despegó de Kiseljak con 30 personas(entre las que sólo había dos enfermos, ya que los 28 pasajeros restantes estaban sanos) y transportó a otro pasajero no autorizado de Split a Posusje.
Полет стал нарушением после вылета из Киселяка с 30 пассажирами на борту( из которых лишь двое нуждались в медицинской помощи, а остальные 28 были вполне здоровы) и доставки еще одного дополнительного несанкционированного пассажира из Сплита в Посусье.El vuelo constituyó una violación cuando el aparato se desvió de su plan de vuelo y aterrizó en Kiseljak con pasajeros no autorizados.
Полет стал нарушением после отклонения от маршрута и прибытия в Киселяк с несанкционированными пассажирами.El AWACS detectó por radar una aeronave noidentificada a 30 kilómetros al noroeste de Kiseljak, que fue interceptada por una aeronave de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) e identificada visualmente como un helicóptero.
С помощью системы АВАКС в 30 км к юго-западу от Киселяка был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом, который был перехвачен самолетом Организации Североатлантического договора( НАТО) и визуально идентифицирован как вертолет.El vuelo, que en principio se aprobó con fines de evacuación médica,cubría la ruta de ida y vuelta entre Posusje y Kiseljak.
Полет начался каксанкционированный рейс по эвакуации Aviones de combate de la OTAN hicieron contacto visual con un gran helicóptero blancosituado a 10 kilómetros al noroeste de Kiseljak que volaba a escasa altura en dirección norte.
Истребители НАТО установили визуальный контакт с большегрузным вертолетом белогоцвета в 10 км к северо-востоку от Киселяка, который летел в северном направлении на малой высоте.El personal de la UNPROFOR observó un avión bimotor de transporte de ala recta y de color gris,que sobrevolaba Kiseljak.
Персоналом СООНО был замечен двухмоторный транспортный самолет серого цвета с прямым крылом,совершавший полет над Киселяком.Quedaría abierta al tráficonormal la ruta de Sarajevo por el corredor terrestre entre Kiseljak(“Sierra One”) e Ilidza.
По сухопутному коридору между Киселяком(" Сьерра 1") и Илиджой должно было быть восстановлено нормальное транспортное сообщение с Сараево.Las necesidades adicionales correspondientes a estapartida se relacionan con el mejoramiento de las instalaciones de Ploce y Kiseljak.
Дополнительные потребности по этому разделусвязаны с работами по улучшению состояния объектов в Плоце и Киселяке.En la vista celebrada de conformidad con la regla 61,el Fiscal señaló que se había dicho que Rajić se encontraba en Kiseljak el mes de enero pasado.
На слушаниях в соответствии с правилом 61 Обвинительдобавил, что в январе прошлого года Раич, согласно сообщениям, находился в Киселяке.Se enviaron cazas de la OTAN a investigar,pero antes de ser interceptado el aparato desapareció 2 kilómetros al sur de Kiseljak.
Для выяснения обстановки были высланы истребители НАТО,однако до перехвата цели в 2 км к югу от Киселяка цель была утеряна.Variable Cazas de la OTAN establecieron contacto visual con un helicóptero blanco con franjasazules a 30 kilómetros al sudoeste de Kiseljak.
Истребители НАТО установили визуальный контакт с белым вертолетом с голубымиполосами в 30 км к юго-западу от Киселяка.Aparatos con AWACS establecieron contacto por radar con una aeronave,que se dirigía hacia el oeste 3 kilómetros al sur de Kiseljak.
С помощью АВАКС было выполнено радиолокационное обнаружение летательного аппарата,двигавшегося в 3 км к югу от Киселяка в западном направлении.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8 gris que volaba a baja altitud cerca delcampamento del Consejo de Defensa Croata en Kiseljak.
Персонал СООНО заметил вертолет Ми- 8 серого цвета, который летел на малой высоте вблизилагеря Хорватского вече обороны( ХВО) в Киселяке.Personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-17/HIP camuflado, con una cruz roja,que aterrizaba a 1 kilómetro al este noreste de Kiseljak.
Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17 с маскировочной окраской и красным крестом,совершивший посадку в 1 км от Киселяка в направлении восток- северо- восток.En otras partes de Bosnia y Herzegovina hay varias estaciones regionales pequeñas de radio y televisión, en particular en Tuzla, Zenica,Visoko, Kiseljak y Kakanj.
Кроме того, в Боснии и Герцеговине существует несколько небольших радио- и телевизионных студий местного значения в Тузле, Зенице,Високо, Киселяке и Какане.Estos vuelos se iniciaron como vuelos autorizados de evacuación por razones médicas de dos helicópteros MI-8 blancos, ambos con rayas azules(números de cola 212 y 252),cuyo itinerario previsto era de Posusje a Kiseljak ida y vuelta.
Данные полеты начались как санкционированные полеты в целях медицинской эвакуации, выполнявшиеся двумя окрашенными в белый цвет вертолетами Ми- 8, оба с белыми полосами(бортовые№№ 212 и 252), по маршруту Посусье- Киселяк и обратно.
