КИСЕЛЯКЕ на Испанском - Испанский перевод

• kiseljak

Примеры использования Киселяке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этих встречах Ивица Раич представлял себя как военный командующий силами ХВО в Киселяке.
En esas reuniones Ivica Rajić se presentó como comandante militar de las tropas del Consejo de Defensa Croata en Kiseljak.

Было заявлено, что на борту находится 41 пассажир, однако в Киселяке сошло 63 человека, включая 1 солдата в форме.
Se declaró que había 41 pasajeros, pero en Kiseljak descendieron 63, entre ellos un soldado uniformado.

Персоналом СООНО был замечен вертолет МИ- 8 серого цвета с красным крестом на борту, который совершал посадку в Киселяке.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Mi-8 de color gris con una cruz roja que aterrizaba en Kiseljac.

В Киселяке, по сообщению военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, на борт вертолета поднялась группа в составе пяти гражданских лиц, представившихся как телевизионные репортеры.
En Kiseljak, los observadores militares de las Naciones Unidas observaron que un grupo de cinco civiles que decían ser parte de un equipo de la televisión subía al helicóptero.

Дополнительные потребности по этому разделу связаны с работами по улучшению состояния объектов в Плоце и Киселяке.
Las necesidades adicionales correspondientes a esta partida se relacionan con el mejoramiento de las instalaciones de Ploce y Kiseljak.

Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет Ми- 8 с красным крестом на фюзеляже, который приземлился у штаба 94- го полка ХВО в Киселяке, а затем взлетел и совершил облет этого города.
Personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Mi-8 de color verde con una cruz roja que aterrizó en la jefatura del 94º Regimiento del Consejo de Defensa croata en Kiseljak, y luego despegó y sobrevoló la ciudad.

На слушаниях в соответствии с правилом 61 Обвинитель добавил, что в январе прошлого года Раич, согласно сообщениям, находился в Киселяке.
En la vista celebrada de conformidad con la regla 61, el Fiscal señaló que se había dicho que Rajić se encontraba en Kiseljak el mes de enero pasado.

Контингент СООНО в Боснии и Герцеговине, штаб которого находится в Киселяке и который возглавляет генерал-лейтенант Франсис Брикмон, Бельгия, состоит из 11 511 военных, гражданских и полицейских сотрудников.
El comando de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina, con su cuartel general en Kiseljak y al mando del Teniente General Francis Briquemont de Bélgica, está integrado por 11.511 efectivos militares, civiles y de policía.

Персонал СООНО заметил вертолет Ми- 8 серого цвета, который летел на малой высоте вблизи лагеря Хорватского вече обороны( ХВО) в Киселяке.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8 gris que volaba a baja altitud cerca del campamento del Consejo de Defensa Croata en Kiseljak.

Кроме того Судебная камера получила доверенность, подписанную Ивицей Раичем, когда он находился в Киселяке, в которой он назначает хорватского адвоката г-на Ходака своим представителем в ходе судопроизводства по данному делу.
Además, la Sala ha recibido un poder que Ivica Rajić firmó cuando se encontraba en Kiseljak y en el que nombra a un abogado croata, el Sr. Hodak, para que lo represente en las actuaciones del presente caso.

Кроме того, в Боснии и Герцеговине существует несколько небольших радио- и телевизионных студий местного значения в Тузле, Зенице, Високо, Киселяке и Какане.
En otras partes de Bosnia y Herzegovina hay varias estaciones regionales pequeñas de radio y televisión, en particular en Tuzla, Zenica, Visoko, Kiseljak y Kakanj.

Например, в феврале в Киселяке были арестованы три человека, которые затем были переданы ХВО в Мостаре; все трое остаются под стражей без предъявления обвинений, и нет каких-либо доказательств того, что ведется судебное разбирательство.
Por ejemplo, en febrero tres personas fueron detenidas en Kiseljak y se les trasladó a Mostar bajo custodia de las fuerzas de defensa croatas de Bosnia; las tres permanecen detenidas sin acusación y no hay pruebas de que se haya iniciado un proceso judicial.

Августа 1995 года судья Сидхва утвердил обвинительное заключение по делу Ивицы Раича, командующего второй оперативной группой Хорватского вече обороны( ХВО), базировавшейся в Киселяке в Боснии и Герцеговине.
El 29 de agosto de 1995, el Magistrado Sidhwa confirmó una acusación contra Ivica Rajić, Comandante del Segundo Grupo Operativo del Consejo de Defensa de Croacia con base en Kiseljak(Bosnia y Herzegovina).

Военные командиры Сил Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( Командование в Боснии и Герцеговине) со штабом в Киселяке, 1992- 1994 годы, и в Сараево, 1994- 1995 годы( Командующий СООНО) Командующий СООНО непосредственно подчинялся Командующему Силами.
Comandantes militares de las Fuerzas de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(Mando en Bosnia y Herzegovina), con cuartel general en Kiseljak de 1992 a 1994, y en Sarajevo de 1994 a 1995(Comandante de la UNPROFOR) El Comandante de la UNPROFOR respondía directamente ante el Comandante de la Fuerza.

Дополнительные потребности в электротехнических принадлежностях и материалах для полевых защитных сооружений связаны с переоборудованием объектов в Плоце, где развернута большая часть военнослужащих потенциала быстрого реагирования, и в штабе многонациональной бригады в Киселяке.
Las necesidades adicionales de artículos de electricidad y material de fortificación de campaña se refieren a la renovación de instalaciones en Ploce, donde están basadas la mayor parte de las tropas de capacidad de reacción rápida y en los cuarteles de la brigada multinacional en Kiseljak.

Создание совместной комиссии под председательством Сил Организации Объединенных Наций по охране 25 февраля 1994 года в Киселяке, включающей представителей обеих сторон, в целях решения вопросов, перечисляемых в прилагаемом добавлении, которое является частью настоящего Соглашения. Добавление.
Establecimiento de una Comisión Mixta, presidida por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, el 25 de febrero de 1994, en Kiseljak, con representación de ambas partes a fin de atender los asuntos indicados en el apéndice que se acompaña y que forma parte del presente Acuerdo.

В целом первые два ходатайства о приобщении к делу дополнительных доказательств преследуют цель оспорить некоторые выводы Судебной камеры, касающиеся ответственности подателя апелляции за совершение преступлений в апреле и июле 1993 года в Ахмечи, Стари- Витезе, Буковаче и Киселяке.
En general, la finalidad de las dos mociones para presentar nuevas pruebas era impugnar determinadas conclusiones de la Sala de Primera Instancia relativas a la responsabilidad del apelante por delitos cometidos entre los meses de abril y julio de 1993 en Ahmići, Stari Vitez, Busovača y Kiseljak.

Первоначально капитану второй оперативной группы хорватского совета обороны в Киселяке, Босния- Герцеговина, Ивице Раджичу обвинения были предъявлены в 1995 году в связи с преступлениями, совершенными осенью 1993 года против гражданского мусульманского населения в деревне Ступни До и в городе Вареш в центральной части Боснии и Герцеговины.
Ivica Rajić, capitán del Segundo Grupo Operativo del Consejo de Defensa Croata en Kiseljak(Bosnia-Herzegovina), fue procesado por primera vez en 1995 por delitos cometidos en el otoño de 1993 contra la población civil musulmana en la aldea de Stupni Do y el pueblo de Vareš, en la zona central de Bosnia-Herzegovina.

Дополнительные ассигнования по статьям" Переоборудование и ремонт помещений"," Ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности" и" Ремонтно- эксплуатационные услуги" необходимы в связи с ремонтными работами в основном лагере в Плоце, в полевом госпитале и в штабе многонациональной бригады в Киселяке.
Se necesitan créditos adicionales para reforma y renovación de locales, suministros de conservación y servicios de conservación para renovar las instalaciones en el campamento principal de Ploce, el hospital de campaña y en el cuartel de la brigada multinacional de Kiseljak.

Ноября 1993 года в Киселяке( бывшая Югославия) на набранного на месте сотрудника было совершено нападение, во время которого он подвергся избиениям, а его автомобиль был похищен. 7 сентября 1993 года в Монровии( Либерия) на контрольно-пропускном пункте была задержана автоколонна УВКБ подразделениями Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии( УЛИМО), которые настаивали на обыске автомобилей.
El 25 de noviembre de 1993, en Kiseljak(ex Yugoslavia), un funcionario de contratación local fue atacado y golpeado y su vehículo fue robado. El 7 de septiembre de 1993, en Monrovia(Liberia), un convoy del ACNUR fue detenido en un puesto de control por tropas del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia de Liberia, las cuales insistieron en registrar los vehículos.

Последнее известное место жительства: Киселяк на территории, контролируемой боснийскими хорватами.
Último domicilio conocido: Kiseljak, en territorio controlado por croatas de Bosnia.

Особую озабоченность вызывают такие районы, как Мостар и Киселяк.
Entre las zonas que despiertan gran preocupación se encuentran Mostar y Kiseljak.

Цель была потеряна в 5 км к востоку от Киселяка.
El contacto se perdió a 5 kilómetros al este de Kiseljak.

По сухопутному коридору между Киселяком(" Сьерра 1") и Илиджой должно было быть восстановлено нормальное транспортное сообщение с Сараево.
Quedaría abierta al tráfico normal la ruta de Sarajevo por el corredor terrestre entre Kiseljak(“Sierra One”) e Ilidza.

Истребитель НАТО установил визуальный контакт с вертолетом HIP, летевшим в 5 км к западу от Киселяка.
Un caza de la OTAN identificó visualmente un helicóptero HIP que volaba a 5 kilómetros al oeste de Kiseljac.

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17 в 15 км к югу от Киселяка.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Mi-17 15 kilómetros al sur de Kiseljak.

Двумя истребителями НАТО был замечен вертолет HIP серого цвета к югу от Киселяка.
Dos cazas de la OTAN observaron un helicóptero HIP de color gris al sur de Kiseljak.

Главными подозреваемыми в совершении этих преступлений, судя по всему, являются экстремистские элементы Хорватского вече обороны из Киселяка, Травника и Каканя под командованием Ивицы Раджича.
Los principales sospechosos de haber cometido estos crímenes parecen ser elementos extremistas del HVO de Kiseljac, Travnik y Kakanj, bajo el mando de Ivica Rajic.

Другим вызывающим озабоченность важным районом, находящимся под местным контролем боснийских хорватов, является Киселяк.
Otra zona principal bajo el control local de los croatas de Bosnia que ha sido motivo de preocupación es Kiseljak.