КИСЕЛЯКА на Испанском - Испанский перевод

• kiseljak
• kiseljac

Примеры использования Киселяка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель была потеряна в 5 км к востоку от Киселяка.
El contacto se perdió a 5 kilómetros al este de Kiseljak.

Персонал СООНО заметил в 15 км к северо-западу от Киселяка летящий белый вертолет Ми- 8 с голубыми полосами на фюзеляже.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8 de color blanco con franjas azules que volaba a 15 kilómetros al noroeste de Kiseljak.

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17 в 15 км к югу от Киселяка.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Mi-17 15 kilómetros al sur de Kiseljak.

Системой АВАКС был установлен радиолокационный контакт с подозрительным вертолетом в 8 км западнее Киселяка, который был утрачен в 8 км восточнее Зеницы.
El AWACS estableció contacto por radar, al parecer, con un helicóptero a 8 kilómetros al oeste de Kiseljak. La pista se perdió 8 kilómetros al este de Zenica.

Двумя истребителями НАТО был замечен вертолет HIP серого цвета к югу от Киселяка.
Dos cazas de la OTAN observaron un helicóptero HIP de color gris al sur de Kiseljak.

Самолет, оснащенный системой АВАКС, установил радиолокационный контакт с летательным аппаратом в 20 км к юго-западу от Киселяка, и этот контакт был потерян в 17 км к юго-востоку от Прозора.
Los AWACS establecieran contacto por radar con un avión a 20 kilómetros al sudoeste de Kiseljak y lo mantuvo hasta 17 kilómetros al sudeste de Prozor.

Персоналом СООНО был замечен белый вертолет Ми- 8/ HIP в 11 км к юго-западу от Киселяка.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8/HIP de color blanco a 11 kilómetros al sudoeste de Kiseljak.

Истребители НАТО установили визуальный контакт с большегрузным вертолетом белого цвета в 10 км к северо-востоку от Киселяка, который летел в северном направлении на малой высоте.
Aviones de combate de la OTAN hicieron contacto visual con un gran helicóptero blanco situado a 10 kilómetros al noroeste de Kiseljak que volaba a escasa altura en dirección norte.

Истребитель НАТО установил визуальный контакт с вертолетом HIP, летевшим в 5 км к западу от Киселяка.
Un caza de la OTAN identificó visualmente un helicóptero HIP que volaba a 5 kilómetros al oeste de Kiseljac.

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17 с маскировочной окраской и красным крестом, совершивший посадку в 1 км от Киселяка в направлении восток- северо- восток.
Personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-17/HIP camuflado, con una cruz roja, que aterrizaba a 1 kilómetro al este noreste de Kiseljak.

Персонал СООНО заметил вертолет Ми- 8 белого цвета с голубой полосой, который покидал район Киселяка.
Personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8, blanco y con una franja azul, que salía de la zona de Kiseljac.

Главными подозреваемыми в совершении этих преступлений, судя по всему, являются экстремистские элементы Хорватского вече обороны из Киселяка, Травника и Каканя под командованием Ивицы Раджича.
Los principales sospechosos de haber cometido estos crímenes parecen ser elementos extremistas del HVO de Kiseljac, Travnik y Kakanj, bajo el mando de Ivica Rajic.

Истребители НАТО установили визуальный контакт с белым вертолетом с голубыми полосами в 30 км к юго-западу от Киселяка.
Variable Cazas de la OTAN establecieron contacto visual con un helicóptero blanco con franjas azules a 30 kilómetros al sudoeste de Kiseljak.

Системой АВАКС был обнаружен летательный аппарат, предположительно вертолет, в 8 км северо-западнее Киселяка, который исчез с экрана радара в 15 км северо-восточнее Прозора.
El AWACS hizo contacto por radar con un rastro que se sospechó podía corresponder a un helicóptero, a 8 kilómetros al noroeste de Kiseljak, y que desapareció a 15 kilómetros al noreste de Prozor.

Для выяснения обстановки были высланы истребители НАТО, однако до перехвата цели в 2 км к югу от Киселяка цель была утеряна.
Se enviaron cazas de la OTAN a investigar, pero antes de ser interceptado el aparato desapareció 2 kilómetros al sur de Kiseljak.

Экипаж летательного аппарата Организации Объединенных Наций, выполнявшего рейс 381, визуально засек вертолет, направлявшийся на север в 25 км к юго-западу от Киселяка.
El vuelo No. 381 de las Naciones Unidas estableció contacto visual con un helicóptero que volaba en dirección norte a 25 kilómetros al sudoeste de Kiseljac.

Низкая Системой АВАКС был установлен радиолокационный, а истребителем НАТО- визуальный контакт с вертолетом Ми- 8 в 17 км юго-западнее Киселяка, который был утрачен в Зенице.
El AWACS estableció contacto por radar y un caza de la OTAN estableció contacto visual con un helicóptero MI-8 a 17 kilómetros al suroeste de Kiseljak. El helicóptero desapareció del radar en Zenica.

Системой АВАКС был обнаружен летательный аппарат, предположительно вертолет, в 4 км восточнее Горажде, который исчез с экрана радара в 10 км южнее Киселяка.
El AWACS hizo contacto por radar con un rastro que se sospechó podía corresponder a un helicóptero, a 4 kilómetros al oeste de Gorazde, y que desapareció a 10 kilómetros al sur de Kiseljak.

Что касается Вареша, то в апреле 1994 года было получено сообщение о том, что 30 хорватов, ехавшие из Киселяка для проверки своих домов в соответствии с заключенным в Горни- Вакуфе соглашением, были задержаны местной полицией.
En abril de 1994, se informó de que la policía local de Vares había detenido a 30 croatas que viajaban desde Kiseljak para visitar sus hogares, en virtud del acuerdo de Gorni Vakuf.

С помощью АВАКС было выполнено радиолокационное обнаружение летательного аппарата, двигавшегося в 3 км к югу от Киселяка в западном направлении.
Aparatos con AWACS establecieron contacto por radar con una aeronave, que se dirigía hacia el oeste 3 kilómetros al sur de Kiseljak.

Одетые в черную одежду, носили также такого же цвета бейсбольные кепки и, предположительно, являлись членами" эскадрона смерти" ХВО или подразделения специальных сил из Киселяка.
Los que vestían uniformes negros también llevaban gorras negras de béisbol y se sospechaba que eran miembros de una unidad de fuerzas especiales o de un" escuadrón de la muerte" del HVO de Kiseljak.

После возвращения из Киселяка вертолет№ 212 доставил больных и раненых, число которых более чем в два раза превышало санкционированное количество, и приземлился в Посусье лишь на время, необходимое для его досмотра перед вылетом в Сплит.
Al regresar de Kiseljak, el helicóptero No. 212 llevaba a bordo más del doble del número de pacientes autorizado y aterrizó en Posusje con el tiempo justo para ser inspeccionado antes de continuar rumbo a Split.

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 8/ HIP зеленого цвета с красным крестом на фюзеляже, летевший в 10 км к западо- северо- западу от Киселяка.
Personal de la UNPROFOR observó un MI-8/HIP verde con una cruz roja que volaba 10 kilómetros al oeste, al noroeste de Kiseljal.

Однако за исключением Киселяка и Какани, где существенный успех объяснялся тем, что в ноябре я снял соответствующих мэров этих городов, в районах, где большинство составляют хорваты, был отмечен незначительный прогресс.
No obstante, con excepción de Kiseljak y Kakanj, donde se lograron grandes mejoras tras mi destitución de los respectivos alcaldes en noviembre, se han observado pocos progresos en la zona de mayoría croata.

Персоналом СООНО был обнаружен летательный аппарат в 12 км северо-восточнее Томиславграда, который исчез с экрана РЛС в 18 км юго-западнее Киселяка.
El personal de la UNPROFOR detectó un rastro, al parecer un helicóptero, 12 kilómetros al noreste de Tomislavgrad, que desapareció 18 kilómetros al sudoeste de Kiseljak.

Полет стал нарушением после вылета из Киселяка с 30 пассажирами на борту( из которых лишь двое нуждались в медицинской помощи, а остальные 28 были вполне здоровы) и доставки еще одного дополнительного несанкционированного пассажира из Сплита в Посусье.
El vuelo constituyó una violación cuando despegó de Kiseljak con 30 personas(entre las que sólo había dos enfermos, ya que los 28 pasajeros restantes estaban sanos) y transportó a otro pasajero no autorizado de Split a Posusje.

Свыше 100 000 хорватов были выдворены из этих районов, а около 200 000 хорватов окружены мусульманскими силами в районах Нови- Травник, Бусувача, Витеза, Зепце, Усоры, Киселяка, Кресово и Вареса.
Se ha expulsado de estas zonas a más de 100.000 croatas, al tiempo que unos 200.000 se encuentran rodeados por fuerzas musulmanas en las zonas de Novi Travnik, Busovaca, Vitez, Zepce, Usora, Kiseljak, Kresevo y Vares.

С помощью системы АВАКС в 30 км к юго-западу от Киселяка был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом, который был перехвачен самолетом Организации Североатлантического договора( НАТО) и визуально идентифицирован как вертолет.
El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada a 30 kilómetros al noroeste de Kiseljak, que fue interceptada por una aeronave de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) e identificada visualmente como un helicóptero.

Оператор системы АВАКС установил радиолокационный контакт, а пилоты истребителей НАТО- визуальный контакт с белым вертолетом HIP, пролетавшим в 12 км к северу от Коница и совершившим посадку в 12 км к юго-западу от Киселяка.
Abril El AWACS estableció contacto por radar y cazas de la OTAN establecieron contacto visual con un helicóptero HIP blanco 12 kilómetros al norte de Konjic, que luego aterrizó 12 kilómetros al suroeste de Kinsejak.

Мое правительство по-прежнему обеспокоено благополучием этнических хорватских граждан Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под осадой со стороны армии Боснии и Герцеговины в анклавах Витеза, Киселяка, Усоры и Жепче и в других местах.
Página El Gobierno de Croacia sigue preocupado por el bienestar de los ciudadanos de origen croata de la República de Bosnia y Herzegovina, que se encuentran sitiados por el ejército de Bosnia y Herzegovina en los enclaves de Vitez, Kiseljak, Usora y Zepce y en otras partes.