КИСЕЛЯК на Испанском - Испанский перевод

• kiseljak
• a kiseljac

Примеры использования Киселяк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель была потеряна в 5 км к востоку от Киселяка.
El contacto se perdió a 5 kilómetros al este de Kiseljak.

Последнее известное место жительства: Киселяк на территории, контролируемой боснийскими хорватами.
Último domicilio conocido: Kiseljak, en territorio controlado por croatas de Bosnia.

Особую озабоченность вызывают такие районы, как Мостар и Киселяк.
Entre las zonas que despiertan gran preocupación se encuentran Mostar y Kiseljak.

Полет стал нарушением после отклонения от маршрута и прибытия в Киселяк с несанкционированными пассажирами.
El vuelo constituyó una violación cuando el aparato se desvió de su plan de vuelo y aterrizó en Kiseljak con pasajeros no autorizados.

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17 в 15 км к югу от Киселяка.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Mi-17 15 kilómetros al sur de Kiseljak.

По сухопутному коридору между Киселяком(" Сьерра 1") и Илиджой должно было быть восстановлено нормальное транспортное сообщение с Сараево.
Quedaría abierta al tráfico normal la ruta de Sarajevo por el corredor terrestre entre Kiseljak(“Sierra One”) e Ilidza.

Истребитель НАТО установил визуальный контакт с вертолетом HIP, летевшим в 5 км к западу от Киселяка.
Un caza de la OTAN identificó visualmente un helicóptero HIP que volaba a 5 kilómetros al oeste de Kiseljac.

Он также потребовал открыть для всего невоенного транспорта дорогу Киселяк- Сараево(" Лебединая трасса").
También exigió que la carretera de Kiseljak a Sarajevo(“Route Swan”) estuviera abierta a todos los medios de transporte no militar.

На этих встречах Ивица Раич представлял себя как военный командующий силами ХВО в Киселяке.
En esas reuniones Ivica Rajić se presentó como comandante militar de las tropas del Consejo de Defensa Croata en Kiseljak.

Этот полет из Дивулье в Киселяк был санкционирован СООНО в целях медицинской эвакуации и выполнялся вертолетом Ми- 8( хвостовой№ Н- 211) с красными крестами.
El vuelo comenzó como vuelo de evacuación por razones médicas(No. 466) aprobado por la UNPROFOR en un helicóptero MI-8(número de cola H-211) con cruces rojas, para ir de Divulje a Kiseljac.

Полет стал расцениваться как нарушение, когда вертолет осуществил несанкционированную перевозку 11 пассажиров в Киселяк.
El vuelo constituyó una violación porque transportaba 11 pasajeros a Kiseljac sin autorización.

Главными подозреваемыми в совершении этих преступлений, судя по всему, являются экстремистские элементы Хорватского вече обороны из Киселяка, Травника и Каканя под командованием Ивицы Раджича.
Los principales sospechosos de haber cometido estos crímenes parecen ser elementos extremistas del HVO de Kiseljac, Travnik y Kakanj, bajo el mando de Ivica Rajic.

Этот полет начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации по маршруту Дивулье( Сплит)- Киселяк и обратно.
Este vuelo comenzó como vuelo aprobado de evacuación de bajas, de Divulje(Split) a Kiseljak y regreso.

В Киселяке, по сообщению военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, на борт вертолета поднялась группа в составе пяти гражданских лиц, представившихся как телевизионные репортеры.
En Kiseljak, los observadores militares de las Naciones Unidas observaron que un grupo de cinco civiles que decían ser parte de un equipo de la televisión subía al helicóptero.

Другим вызывающим озабоченность важным районом, находящимся под местным контролем боснийских хорватов, является Киселяк.
Otra zona principal bajo el control local de los croatas de Bosnia que ha sido motivo de preocupación es Kiseljak.

Первоначально полет выполнялся как санкционированный по линии МЕДЕВАК рейс хорватского вертолета Ми- 8( бортовой номер Н- 213) по маршруту Дивулье- Киселяк, который доставил пациентов в больницу Сплита.
El vuelo empezó como vuelo aprobado para evacuación de bajas de Divulje a Kiseljak de un helicóptero croata MI-8(No. H-213) que retornó transportando a pacientes al hospital de Split.

Персоналом СООНО был замечен вертолет МИ- 8 серого цвета с красным крестом на борту, который совершал посадку в Киселяке.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Mi-8 de color gris con una cruz roja que aterrizaba en Kiseljac.

В первую неделю января 16 боснийцев, ехавших по дороге в Киселяк, были арестованы властями Республики Сербской и освобождены лишь по прошествии нескольких дней после настойчивого международного вмешательства.
En la primera semana de enero, las autoridades de la República Srpska arrestaron a 16 bosnios que se dirigían a Kiseljak y sólo los pusieron en libertad después de varios días de continua intervención internacional.

Дополнительные потребности по этому разделу связаны с работами по улучшению состояния объектов в Плоце и Киселяке.
Las necesidades adicionales correspondientes a esta partida se relacionan con el mejoramiento de las instalaciones de Ploce y Kiseljak.

С середины октября местные власти в Вареше отказываются соблюдать существующие договоренности о свободе передвижения и не дают боснийским хорватам совершать поездки между населенными пунктами Достанско и Киселяк( кроме как военным транспортом ХВО), а также между Достанско и Варешом.
Desde mediados de octubre las autoridades locales de Vares se niegan a respetar los acuerdos de libertad de circulación y han impedido a croatas de Bosnia viajar a Dastansko y Kiseljak(en medios de transportes diferentes de los vehículos militares del HVO) y entre Dastansko y Vares.

Вертолет засекли за посадкой около футбольного поля на северном конце города Киселяк.
Se observó que el helicóptero aterrizaba en las proximidades de un campo de fútbol, en el extremo septentrional de la ciudad de Kiseljak.

В конечном счете между властями боснийских сербов и УВКБ была достигнута договоренность о возобновлении движения автоколонн УВКБ из Метковича через Киселяк в удерживаемые правительством и боснийскими сербами части Сараево лишь с одним досмотром, предусмотренным на контрольно-пропускном пункте" Сьерра- 1".
Finalmente se logró un acuerdo entre las autoridades serbias de Bosnia y el ACNUR para reanudar los convoyes del ACNUR desde Metkovic a través de Kiseljak a las partes de Sarajevo que se encontraban en poder tanto del Gobierno como de los serbios de Bosnia, a los que previsiblemente se haría una sola inspección en el puesto de control Sierra 1.

Данный полет начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации из Посусье в Киселяк, Сплит и обратно.
Se trataba, en principio, de un vuelo autorizado de evacuación médica desde Posusje a Kiseljac y a Split y regreso desde este lugar.

За период, истекший со времени продления мандата Специального докладчика, и после многочисленных поездок на места его сотрудников и миссии, которая была осуществлена им самим в Сараево, Киселяк, Горни- Вакуф, Бугойно, Травник, Витез, Мостар, Медугорье, Бихачский анклав и Скопье в июле 1994 года, он опубликовал два периодических доклада( E/ CN. 4/ 1995/ 4 от 10 июня 1994 года и E/ CN. 4/ 1995/ 10 от 4 августа 1994 года).
Desde que se prorrogara su mandato, y tras los numerosos viajes de su personal a la zona, y de una misión realizada en julio de 1994, en la que él mismo visitó Sarajevo, Kiseljak, Gorni Vakuf, Bugojno, Travnik, Vitez, Mostar, Medugorije, el enclave de Bihac y Skopje, el Relator Especial publicó dos informes periódicos(E/CN.4/1995/4, de 10 de junio de 1994 y E/CN.4/1995/10, de 4 de agosto de 1994).

Или представьте себе бедственное положение хорватских граждан Боснии и Герцеговины, оказавшихся в осаде в окруженных боснийской мусульманской армией анклавах Витез, Киселяк, Жепче и Усора.
Consideren también los problemas de los ciudadanos croatas de Bosnia y Herzegovina que están siendo asediados por el ejército musulmán de Bosnia en los enclaves cercados de Vitez, Kiseljak, Zepa y Usora.

Обвинитель представил достоверную информацию, указывающую на то, что Ивица Раич проживает или проживал в Сплите в Республике Хорватии и что он на короткие периоды времени посещает Киселяк в Федерации Боснии и Герцеговины.
El Fiscal ha proporcionado información fidedigna según la cual Ivica Rajić reside o ha residido en Split, República de Croacia, y realiza visitas de corta duración a Kiseljak, en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Сообщалось о том, что в Мостаре боснийским сербам и боснийцам, проживающим в контролируемой боснийскими хорватами западной части города, угрожали выселением. 23 июня полиция боснийских хорватов пыталась воспрепятствовать участию примерно 100 боснийцев в мусульманском празднике в селении, входящем в анклав боснийских хорватов Киселяк.
En Mostar, se han denunciado amenazas de expulsión contra serbios de Bosnia y bosnios que viven en el sector occidental de la ciudad controlado por los croatas de Bosnia. El 23 de junio, la policía de los croatas de Bosnia trató de impedir la participación de unos 100 bosnios en la celebración de una fiesta musulmana en un pueblo del enclave de Kiseljak de los croatas de Bosnia.

Комиссия в первую очередь рассмотрит районы Секрчичи, Ратковчи, Катичи и Дражевичи на предмет включения в Сараевский район, а затем рассмотрит также вопрос о включении общин Киселяк и Крешево.
La Comisión examinará en primer lugar la inclusión de las zonas de Cekrcici, Ratkovci, Catici y Drazevici en el Distrito de Sarajevo y, posteriormente, considerará también la inclusión de las opstinas de Kiseljak y Kresevo.

Данные полеты начались как санкционированные полеты в целях медицинской эвакуации, выполнявшиеся двумя окрашенными в белый цвет вертолетами Ми- 8, оба с белыми полосами( бортовые№№ 212 и 252), по маршруту Посусье- Киселяк и обратно.
Estos vuelos se iniciaron como vuelos autorizados de evacuación por razones médicas de dos helicópteros MI-8 blancos, ambos con rayas azules(números de cola 212 y 252), cuyo itinerario previsto era de Posusje a Kiseljak ida y vuelta.

Как отмечалось, члены национальности рома, которая является самым многочисленным национальным меньшинством в этом районе, зачастую занимаются организованным нищенствованием совместно с другими гражданами БиГ национальности рома из других районов Илиджа, Живиниче, Биельина, Киселяк, Зворник и т.
Se ha observado que los miembros de la nacionalidad romaní, la minoría más numerosa en esta zona, suelen participar en actividades de mendicidad organizada, con la cooperación de ciudadanos romaníes de otras zonas de B y H(Ilidža, Zivinice, Bijeljina, Kiseljak y Zvornik, entre otras).