Примеры использования Kishore mahbubani на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mandatos(exposición a cargo del Sr. Kishore Mahbubani);
Excmo. Sr. Kishore Mahbubani, Presidente de la delegación de Singapur.
Глава делегации Сингапура Его Превосходительство гн Кишоре Махбубани.Presentamos asimismo información similar al Embajador Kishore Mahbubani en el curso de su visita a la región.
Мы также с удовлетворением предоставили аналогичную информацию послу Кишоре Махбубани во время его ознакомительного визита в регион.(Firmado) Kishore Mahbubani Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas.
( Подпись) Уч Боритх Постоянный представитель Камбоджи при Организации Объединенных Наций.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Kishore Mahbubani, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de Asia.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово гну Кишоре Махбубани, который выступит от имени Группы азиатских государств.Kishore Mahbubani de Singapur explicó esto con una imagen mucho mejor, a saber, la de un tren en movimiento al que saltó, pero del que tendrá que volver a saltar en breve.
Представитель Сингапура Кишоре Махбубани нарисовал гораздо более яркую картину идущего поезда, на который он запрыгнул и с которого ему придется спрыгивать через два месяца.El Presidente del Comité, Embajador Kishore Mahbubani, presentó a los miembros del Grupo de Expertos.
Председатель Комитета посол Кишоре Махбубани представил членов Группы.Kishore Mahbubani ha sostenido recientemente que debemos reconocer que en China, como en otras partes, se está produciendo una importante lucha interna entre intransigentes y moderados.
Кишоре Махбубани недавно утверждал, что мы должны признать, что в Китае, как и везде, происходит значительная внутренняя борьба между сильными и слабыми сторонами.Por lo que se refiere a la primera parte, el facilitador elegido para la sesión,el Embajador Kishore Mahbubani, Representante Permanente de Singapur, planteó las siguientes cuestiones:.
Что касается первой части,то Постоянный представитель Сингапура посол Кишоре Махбубани, выбранный координатором этого заседания, поставил следующие вопросы:.En ese sentido, debemos destacar el papel representado por los miembros no permanentes, en especial la delegación de Singapur y su Representante Permanente, mi amigo,el infatigable e inteligente Embajador Kishore Mahbubani.
В этой связи мы хотели бы отметить роль непостоянных членов и в особенности Сингапура и его Постоянного представителя, моего друга,неутомимого и компетентного посла Кишоре Махбубани.La Mesa estuvo compuesta por el Embajador Kishore Mahbubani(Singapur) en calidad de Presidente, y los delegados de Mauricio y la República Árabe Siria en calidad de Vicepresidentes.
В состав Бюро входили посол Кишоре Махбубани( Сингапур) в качестве Председателя и заместители Председателя от делегаций Маврикия и Сирийской Арабской Республики.Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 985(1995) relativa a Liberia:Presidente, Kishore Mahbubani(Singapur), y Vicepresidentes, Irlanda y Mauricio;
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 985( 1995) по Либерии:Председатель Кишоре Махбубани( Сингапур); заместители Председателя-- Ирландия и Маврикий;La mesa del Comité estuvo integrada en 2001 por Kishore Mahbubani(Singapur), que se desempeñó como Presidente, y las delegaciones de Irlanda y Mauricio ocuparon las Vicepresidencias.
В 2001 году в состав бюро Комитета входили Кишоре Махбубани( Сингапур) в качестве Председателя и представители делегаций Ирландии и Маврикия в качестве заместителей Председателя.Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia:Presidente, Kishore Mahbubani(Singapur); Vicepresidentes, Mauricio y República Árabe Siria.
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1343( 2001) по Либерии:Председатель-- Кишоре Махбубани( Сингапур); заместители Председателя-- представители Маврикия и Сирийской Арабской Республики.En el período de 2002 abarcado en el presente informe, Kishore Mahbubani(Singapur) siguió actuando como Presidente y las delegaciones de Mauricio y la República Árabe Siria ocuparon las Vicepresidencias.
В течение периода 2002 года, охваченного в настоящем докладе, Кишоре Махбубани( Сингапур) продолжал выполнять функции Председателя, а заместителями Председателя были представители делегаций Маврикия и Сирийской Арабской Республики.El 19 de marzo, el Consejo fue informado por el Presidente del Comité de Sanciones contra Liberia,Embajador Kishore Mahbubani, de Singapur, acerca de las deliberaciones del Comité sobre el informe del Grupo de Expertos.
Марта Совет был проинформирован Председателем Комитета по санкциям в отношении Либерии,послом Кишоре Махбубани, Сингапур, об обсуждении в этом Комитете доклада Группы экспертов.Deseo felicitar al Embajador Kishore Mahbubani y a sus colaboradores por su participación en la compilación de este informe conciso y profundo(A/57/2 y Corr.1), que abarca la labor del Consejo de Seguridad del 16 de junio de 2001 al 31 de julio de 2002.
Хотел бы особо отметить работу посла Кишоре Махбубани и его сотрудников, участвовавших в подготовке краткого и содержательного доклада( A/ 57/ 2 и Corr. 1), охватывающего работу Совета Безопасности в период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.El Consejo comienza su examen del tema yescucha la información presentada por el Sr. Kishore Mahbubani, y después por el Sr. Martin Chungong Ayafor, Presidente del Grupo de Expertos sobre Liberia.
Совет приступил к рассмотрению данного пункта изаслушал информацию гна Кишоре Махбубани, а также Председателя Группы экспертов по Либерии гна Мартена Чунгонга Айяфора.El Sr. KISHORE MAHBUBANI(Singapur) declara que en el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, los resultados que se analizan son imprecisos.
Г-н КИШОРЕ МАХБУБАНИ( Сингапур) говорит, что на момент пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнего обзора деятельности, связанной с осуществлением Венской декларации и Программы действий, результаты являются не совсем удовлетворительными.Debemos también recordar en esta ocasión lacontribución muy positiva del Embajador Kishore Mahbubani de Singapur gracias a la cual se pudo reducir el volumen del informe y hacerlo de más fácil acceso.
Мы также хотели бынапомнить о весьма позитивном вкладе посла Кишоре Махбубани( Сингапур), который позволил сократить объем доклада и сделать его гораздо более доступным.El Embajador Kishore Mahbubani de Singapur, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001), y el Subsecretario General de Asuntos Políticos presentaron información al Consejo respectivamente, sobre las sanciones contra Liberia y la evolución de la situación en ese país.
Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001), посол Кишоре Махбубани( Сингапур) и помощник Генерального секретаря по политическим вопросам кратко информировали Совет о санкциях в отношении Либерии и о последних событиях в Либерии.En ese sentido,deseo reiterar nuestro profundo agradecimiento al Embajador Kishore Mahbubani y a su equipo, cuyo compromiso permitió centrar adecuadamente las innovaciones incluidas en el presente informe.
В связи с этимя хотел бы вновь выразить нашу глубокую признательность послу Кишоре Махбубани и членам его делегации за то, что именно благодаря их приверженности в настоящий доклад были внесены все необходимые изменения.En 2001 la mesa del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001)relativa a Liberia estuvo compuesta por Kishore Mahbubani(Singapur), Presidente, y las Vicepresidencias, correspondieron a las delegaciones de Irlanda y Mauricio.
В состав бюро Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии,в 2001 году вошли Кишоре Махбубани( Сингапур) в качестве Председателя и представители делегаций Ирландии и Маврикия в качестве заместителей Председателя.El Sr. David Malone, Presidente de la Academia Internacional de la Paz,será el principal orador de la conferencia y el Sr. Kishore Mahbubani, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Misión Permanente de la República de Singapur, y Dame Margaret Anstee, ex Secretaria General Adjunta, que desempeñó las funciones de Representante Especial del Secretario General para Angola y Jefa de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), estarán encargados del debate.
С основным докладом выступит г-н Дэвид Малоун, ректор Международной академии мира,и в дискуссии примут участие г-н Кишоре Махбубани, Чрезвычайный и Полномочный посол, Постоянное представительство Республики Сингапур, и г-жа Маргарет Ансти, бывший заместитель Генерального секретаря, которая выполняла функции Специального представителя Генерального секретаря в Анголе и главы Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III). Это мероприятие будет проходить под руководством сэра Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Por último, quisiera aprovechar la oportunidad para hacer llegar mi profundo agradecimiento a los facilitadores de este proceso: el Embajador Gabriel Valdés de Chile, el Embajador Hynek Kmonicek de la República Checa,el Embajador Kishore Mahbubani de Singapur, el Embajador Dumisani Shadrack Kumalo de Sudáfrica y, en particular, el Embajador Jean-David Levitte de Francia, quien en mi ausencia ha presidido con éxito, en mi nombre, las reuniones abiertas de consultas oficiosas.
Наконец, хотел бы, пользуясь возможностью, выразить глубочайшую признательность посредникам этого процесса: послу Габриэлю Вальдесу( Чили), послу Хинеку Кмоничеку( Чешская Республика),послу Кишоре Махбубани( Сингапур), послу Думисани Шадраку Кумало( Южная Африка) и, особо, послу Жан- Давиду Левитту( Франция), который в мое отсутствие столь умело руководил работой двух раундов неофициальных консультаций открытого состава от моего имени.Agradecemos al Representante Permanente de Singapur, Embajador Kishore Mahbubani, sus incesantes esfuerzos y su perseverancia para convencer al Consejo de que aceptara el nuevo formato del informe.
Мы благодарны постоянному представителю Сингапура, послу Кишоре Махбубани за его неустанные усилия и упорство, проявленные им, чтобы убедить Совет согласиться на новый формат доклада.La Presidenta, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,también extiende invitaciones al Sr. Kishore Mahbubani, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia, y al Sr. Ed Tsui, Director de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Кроме того, Председатель с согласия Совета направила в соответствии с правилом 39 временныхправил процедуры Совета приглашения Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, гну Кишоре Махбубани и Директору Управления по координации гуманитарной деятельности гну Эду Тсуи.El Sr. David Malone, Presidente de la Academia Internacional dela Paz, será el principal orador de la conferencia y el Excmo. Sr. Kishore Mahbubani, Representante Permanente de Singapur, y Dame Margaret Anstee, ex Secretaria General Adjunta, que desempeñó las funciones de Representante Especial del Secretario General para Angola y Jefa de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), estarán encargados del debate.
С основным докладом выступит г-н Дэвид Малоун, ректор Международной академии мира,и в дискуссии примут участие г-н Кишоре Махбубани, Чрезвычайный и Полномочный посол, Постоянное представительство Республики Сингапур, и г-жа Маргарет Ансти, бывший заместитель Генерального секретаря, которая выполняла функции Специального представителя Генерального секретаря в Анголе и главы Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III). Это мероприятие будет проходить под руководством сэра Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Es justo reconocer en esta oportunidad el trabajo de quienes han intervenido en este complejo ejercicio, en particular,queremos encomiar la labor del Embajador de Singapur, Kishore Mahbubani, y de todo su equipo de colaboradores por su profesionalismo y sentido de compromiso con las Naciones Unidas al asumir la tarea de la presentación del informe del Consejo de Seguridad bajo un nuevo formato.
Сегодня нам вполне следует признать работу, проделанную теми, кто принимает участие в этом сложном деле. Мыхотели бы особо отметить деятельность посла Кишоре Махбубани( Сингапур) и всех его сотрудников, их профессионализм и чувство приверженности Организации Объединенных Наций, проявившиеся в представлении доклада Совета Безопасности в новом формате.Agradecemos sinceramente a todos los miembros del Consejo,incluido en particular el Embajador Kishore Mahbubani y a sus colaboradores, por haber demostrado con voluntad y compromiso que los esfuerzos y la energía incansables rinden en realidad buenos frutos.
Мы искренне признательны всем членам Совета, особенно послу Кишоре Махбубани и его команде, за то, что своей волей и решимостью они продемонстрировали, что неустанные усилия и энергия действительно приносят свои плоды.
