Примеры использования Mahbubani на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mandatos(exposición a cargo del Sr. Kishore Mahbubani);
(Firmado) Kishore Mahbubani Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas.
( Подпись) Уч Боритх Постоянный представитель Камбоджи при Организации Объединенных Наций.En este sentido,quiero rendir homenaje a los esfuerzos del Embajador Mahbubani y de la delegación de Singapur.
В этой связи хотелось бы поблагодарить посла Махбуабани и делегацию Сингапура за их усилия.El Sr. MAHBUBANI(Singapur) afirma que la cuestión de la pena de muerte es definitoria del presente período de sesiones.
Г-н МАХБУБАНИ( Сингапур) заявляет, что вопрос о смертной казни будет одним из главных вопросов в ходе текущей сессии.El Consejo comienza su examen del tema yescucha la información presentada por el Sr. Kishore Mahbubani, y después por el Sr. Martin Chungong Ayafor, Presidente del Grupo de Expertos sobre Liberia.
Совет приступил к рассмотрению данного пункта изаслушал информацию гна Кишоре Махбубани, а также Председателя Группы экспертов по Либерии гна Мартена Чунгонга Айяфора.
Люди также переводят
Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Sé que es muy peligroso ponerse frente a un grupo de diplomáticos que se mueren por ir a almorzar, de manera que seré muy breve.
Гн Махбубани( Сингапур)( говорит по- английски): Зная, что стоять на пути рвущейся на обед группы дипломатов весьма опасно, буду предельно краток.El 19 de marzo, el Consejo fue informado por el Presidente del Comité de Sanciones contra Liberia,Embajador Kishore Mahbubani, de Singapur, acerca de las deliberaciones del Comité sobre el informe del Grupo de Expertos.
Марта Совет был проинформирован Председателем Комитета по санкциям в отношении Либерии,послом Кишоре Махбубани, Сингапур, об обсуждении в этом Комитете доклада Группы экспертов.Sr. Mahbubani(Singapur)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Estamos complacidos por el hecho de que un distinguido experto de la Conferencia de Desarme de Ginebra haya venido a presidir este período de sesiones.
Г-н Махбубани( Сингапур)( говорит по-английски): Мы рады, что эту сессию возглавляет уважаемый эксперт Конференции по разоружению в Женеве.Por último, los famosos cuatro criterios que presentó el Embajador Mahbubani de Singapur no sólo se aplican al Consejo de Seguridad, sino también a la Asamblea General y a las Naciones Unidas en su conjunto.
Наконец, знаменитые четыре критерия, предложенные послом Махбубани( Сингапур), применимы не только к Совету Безопасности, но и к Генеральной Ассамблее и Организации Объединенных Наций в целом.El Sr. MAHBUBANI(Singapur) dice que se está muy lejos de tener la seguridad de que la sociedad occidental haya encontrado las respuestas correctas a los problemas sociales a que se enfrentan todas las naciones.
Гн Махбубани( Сингапур) говорит, что еще отнюдь не ясно, нашел ли западный мир правильные ответы на социальные вопросы, с которыми сталкиваются все страны.En ese sentido, debemos destacar el papel representado por los miembros no permanentes, en especial la delegación de Singapur y su Representante Permanente, mi amigo,el infatigable e inteligente Embajador Kishore Mahbubani.
В этой связи мы хотели бы отметить роль непостоянных членов и в особенности Сингапура и его Постоянного представителя, моего друга,неутомимого и компетентного посла Кишоре Махбубани.Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Queremos encomiar una vez más al Secretario General por la elaboración de su Memoria, tan completa y detallada, sobre la labor de la Organización.
Г-н Махбубани( Сингапур)( говорит по-английски): Мы хотели бы еще раз выразить признательность Генеральному секретарю за подготовку всеобъемлющего и глубокомысленного доклада о работе Организации.Agradecemos sinceramente a todos los miembros del Consejo,incluido en particular el Embajador Kishore Mahbubani y a sus colaboradores, por haber demostrado con voluntad y compromiso que los esfuerzos y la energía incansables rinden en realidad buenos frutos.
Мы искренне признательны всем членам Совета,особенно послу Кишоре Махбубани и его команде, за то, что своей волей и решимостью они продемонстрировали, что неустанные усилия и энергия действительно приносят свои плоды.Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Con el fin de ahorrar tiempo, no leeré el texto completo de mi explicación de posición, puesto que creo que será distribuido en breve.
Гн Махбубани( Сингапур)( говорит поан- глийски): В интересах экономии времени я не буду зачитывать полный текст моего выступления с разъяснением позиции, поскольку я полагаю, что текст будет вскоре распространен.Sr. Kirn(Eslovenia)(habla en inglés): No es difícilcoincidir con la opinión que el orador que me antecedió, el Sr. Mahbubani, acaba de compartir con nosotros, en su forma usual de dirigirse a este auditorio con ideas sumamente originales y enjundiosas.
Гн Кирн( Словения)( говорит по-английски):Нам совсем нетрудно согласиться с предыдущим оратором гном Махбубани, который только что, выступая в своей традиционной манере, поделился с нами очень оригинальными и содержательными идеями.El Sr. Mahbubani(Singapur) dice que de lo que se trata en realidad en los debates sobre el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas no es de dinero sino de compromiso con la Organización.
Г-н МАХБУБАНИ( Сингапур) говорит, что фактически вопрос, который обсуждается в связи с распределением расходов Организации Объединенных Наций, это не вопрос денег, а вопрос обязательств по отношению к Организации.Por último, querría invitar a los tres nuevos Miembros, en nombre del Representante Permanente de Singapur,mi amigo el Embajador Mahbubani- a quien no se lo he consultado-, a que, por su propia seguridad, ingresen en el Foro de Pequeños Estados.
В заключение позвольте мне от имени Постоянного представителя Сингапура,моего друга посла Махбубани, с которым я по этому вопросу не консультировался, пригласить трех новых членов Организации присоединиться к Форуму малых государств в интересах их собственной безопасности.Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias y felicitar al Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador John Negroponte, por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/58/2) esta mañana.
Г-н Махбубани( Сингапур)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности посла Джона Негропонте за представленный сегодня утром доклад Совета Безопасности.Deseo comenzar dándole las gracias al Consejo de Seguridad,a la Secretaría y en particular al Embajador Mahbubani, de Singapur, y a su delegación por los esfuerzos infatigables que han desplegado en la elaboración de un informe exhaustivo sobre la labor realizada por el Consejo de Seguridad durante el año transcurrido.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности,Секретариат и в особенности посла Махбубани, Сингапур, а также его делегацию за их неустанные усилия по подготовке всеобъемлющего доклада о работе Совета Безопасности за прошлый год.El Sr. MAHBUBANI(Singapur) se asocia a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y de China y anuncia que su intervención procurará dilucidar tan sólo una cuestión:¿es algo bueno la mundialización?
Г-н МАХБУБАНИ( Сингапур) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая, и сообщает, что его выступление будет касаться единственного вопроса- вопроса о том, является ли глобализация бесспорным благом?Por último, quisiera aprovechar la oportunidad para hacer llegar mi profundo agradecimiento a los facilitadores de este proceso: el Embajador Gabriel Valdés de Chile, el Embajador Hynek Kmonicek de la República Checa,el Embajador Kishore Mahbubani de Singapur, el Embajador Dumisani Shadrack Kumalo de Sudáfrica y, en particular, el Embajador Jean-David Levitte de Francia, quien en mi ausencia ha presidido con éxito, en mi nombre, las reuniones abiertas de consultas oficiosas.
Наконец, хотел бы, пользуясь возможностью, выразить глубочайшую признательность посредникам этого процесса: послу Габриэлю Вальдесу( Чили), послу Хинеку Кмоничеку( Чешская Республика),послу Кишоре Махбубани( Сингапур), послу Думисани Шадраку Кумало( Южная Африка) и, особо, послу Жан- Давиду Левитту( Франция), который в мое отсутствие столь умело руководил работой двух раундов неофициальных консультаций открытого состава от моего имени.También el 11 de abril, el Embajador Mahbubani de Singapur, Presidente del Comité establecido de conformidad con la resolución 985(1995), relativa a Liberia, informó a los miembros del Consejo de su próxima visita de reconocimiento a la región.
Также 11 апреля посол Махбубани( Сингапур), Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 985( 1995) по Либерии, информировал членов Совета о своей предстоящей ознакомительной поездке в данный регион.Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Ante todo, quisiera declarar que Singapur apoya plenamente la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo; sin lugar a dudas, apoyamos la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.
Гн Махбубани( Сингапур)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы заявить, что Сингапур полностью поддерживает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями; несомненно, мы поддерживаем сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.Si estamos de acuerdo con la afirmación hecha por nuestro colega el Embajador Mahbubani de Singapur en el sentido de que existe una relación simbólica fundamental entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, entonces debemos aceptar que es necesario reestructurar la Asamblea General, en lugar de revitalizarla.
Если согласиться с высказыванием нашего коллеги, посла Махбубани, Сингапур, о том, что между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей существуют своего рода симбиоз, то нужно будет признать необходимость обеспечения не столько активизации сколько реорганизации деятельности Генеральной Ассамблеи.Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, Embajador Martin Andjaba, la excelente presentación que hizo hoy del informe anual del Consejo de Seguridad que abarca el período comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000.
Гн Махбубани( Сингапур)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Совета Безопасности в октябре месяце посла Мартина Анджабу за его сегодняшнее превосходное представление ежегодного доклада Совета Безопасности за период с 16 июня 1999 года по 15 июня 2000 года.Deseo felicitar al Embajador Kishore Mahbubani y a sus colaboradores por su participación en la compilación de este informe conciso y profundo(A/57/2 y Corr.1), que abarca la labor del Consejo de Seguridad del 16 de junio de 2001 al 31 de julio de 2002.
Хотел бы особо отметить работу посла Кишоре Махбубани и его сотрудников, участвовавших в подготовке краткого и содержательного доклада( A/ 57/ 2 и Corr. 1), охватывающего работу Совета Безопасности в период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.El Sr. MAHBUBANI(Singapur) dice que todos los países desarrollados pueden extraer una enseñanza clara de la actual crisis financiera, a saber, que tienen un interés igualmente importante y urgente en establecer un diálogo Norte-Sur auténtico y constructivo, pues en adelante sus intereses están entrelazados con los de los países en desarrollo.
Г-н МАХБУБАНИ( Сингапур) говорит, что один из очевидных выводов, которые надлежит сделать всем развитым странам из нынешнего финансового кризиса, состоит в следующем: сегодня они тоже остро и настоятельно нуждаются в поддержании предметного и конструктивного диалога между странами Севера и Юга, поскольку их интересы тесно связаны с интересами развивающихся стран.El Sr. KISHORE MAHBUBANI(Singapur) declara que en el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, los resultados que se analizan son imprecisos.
Г-н КИШОРЕ МАХБУБАНИ( Сингапур) говорит, что на момент пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятилетнего обзора деятельности, связанной с осуществлением Венской декларации и Программы действий, результаты являются не совсем удовлетворительными.Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Al reunirnos en esta reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia, observamos con profundo pesar que las actividades terroristas han proseguido en los últimos días, con el atentado en la Universidad Hebrea de Jerusalén el pasado miércoles y con las explosiones y los tiroteos del fin de semana, que han provocado más muertes.
Гн Махбубани( Сингапур)( говорит по-английски): Собравшись на этой возобновленной чрезвычайной специальной сессии, мы с глубоким сожалением отмечаем продолжение террористической деятельности в последние дни, проявлением которой стали как террористический акт в Еврейском университете, так и взрывы бомб и стрельба в течение выходных, которые привели к дополнительным жертвам.El Sr. Mahbubani(Singapur) coincide con la Organización de la Conferencia Islámica en que la Sexta Comisión debe proceder por consenso, pero si se decide celebrar una votación Singapur votará en contra del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.6/57/L.3 y pedirá a sus aliados que voten en el mismo sentido, porque en ese proyecto se toma una decisión demasiado a la ligera acerca de un problema muy complejo.
Г-н Мабубани( Сингапур) выражает согласие с Организацией Исламская конференция в том, что Шестой комитет должен действовать на основе консенсуса, однако, если будет решено проводить голосование, то Сингапур проголосует против проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 6/ 57/ L. 3, и кроме того попросит проголосовать так же своих союзников, поскольку решение столь сложной проблемы в этом проекте предлагается довольно несерьезное.
