Примеры использования Mahdi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Este es territorio del Mahdi?
Hamid Mahdi al-Qalisi- nombre de la madre: Na'imah- nacido en Saná en 1975.
Хамид Махди аль- Калиси; имя матери: Наима; место и год рождения: Сана, 1975.El fuerte fue tomado por el ejército del Mahdi.
Форт захвачен армией Мади.Tras el Acuerdo Conjunto deEl Cairo, de 22 de diciembre de 1997, Ali Mahdi, Osman Hassan Ali" Atto" y Hussein Aidid regresaron a Mogadishu a finales de enero de 1998.
После заключения Каирского совместногосоглашения от 22 декабря 1997 года Али Махди, Осман Хассан Али" Атто" и Хуссейн Айдид в конце января 1998 года возвратились в Могадишо.No distingue entre Hamas, Hezbollah,Al Qaeda o la insurrección sunita y la milicia Mahdi en Irak.
Нет никакой разницы между« Хамасом»,«Хезболлой»,« Аль- Каедой», а также суннитскими повстанцами и махдистским ополчением в Ираке.
Люди также переводят
Con anterioridad al retiro de la ONUSOM II,el General Aidid y el Sr. Ali Mahdi firmaron un acuerdo de paz en nombre de la Alianza Nacional Somalí(SNA) y de la Alianza para la Salvación de Somalia(SSA), respectivamente.
До вывода ЮНОСОМ II генерал Айдид иг-н Али Махди соответственно от имени СНА и Сомалийского союза спасения( ССС) подписали мирное соглашение.Un ejército llamado los Fanáticos de Mohamadan,bajo el comando de su autoproclamado Mesías, el Mahdi, atacó a una fortaleza británica en Sudán.
Армия Магометанских фанатиков под командованием самопровозглашенного мессии Мади атаковала Британскую крепость в Судане.El Magistrado El Mahdi fue magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de 2001 a 2005, ejerciendo, entre otras, las funciones de Presidente de la Sala de Primera Instancia.
Судья ЭльМахди был судьей Международного трибунала по бывшей Югославии в период с 2001 по 2005 год, при этом он также выполнял функции председательствующего судьи на судебных процессах.Mientras que todo el país celebra tu campaña… contra el Mahdi, todo lo que yo siento es pavor.
В то время, как вся страна ликует по поводу вашей кампании против Мади,… я чувствую только боль.La composición judicial del Comité de Reglas no ha cambiado durante el período que abarca el presente informe. El Comité está integrado por el Magistrado Agius(Presidente),el Presidente Meron y los Magistrados El Mahdi, Kwon y Parker.
Судебный состав Комитета по правилам не претерпел изменений в течение нынешнего отчетного периода; он состоит из судьи Агиуса( Председатель),Председателя Мерона и судей Эль- Махди, Квона и Паркера.Una vez en Mogadishu,el General Morgan se reunió por separado con el Sr. Ali Mahdi y las facciones de la SSA y con el Coronel Abdullahi Yusuf en un esfuerzo por reconciliar a las facciones de la SSA y la SNA.
По прибытии вМогадишо генерал Морган встретился отдельно с г-ном Али Махди и группировками ССС и с полковником Абдуллахи Юсуфом в попытке примирить группировки ССС и СНА.El caso La Fiscal contra Stanislav Galić se inició el 3 de diciembre de 2001 con el Magistrado Orie(Presidente),el Magistrado El Mahdi y el Magistrado Nieto Navia como magistrado ad lítem.
Декабря 2001 года начался судебный процесс по делу Обвинитель против Станислава Галича в присутствии судьи Орие, Председателя,судьи ЭльМахди и судьи Нието Навиа в качестве судьи ad litem.Los dos líderes, Su Excelencia el Sr. Hussein Mohamed Aideed ySu Excelencia el Sr. Ali Mahdi Mohamed, tras celebrar una sesión de consultas en El Cairo(Egipto) los días 27 y 28 de mayo de 1997, convinieron en lo siguiente.
Два лидера: Его Превосходительство г-н Хусейн Мохамед Айдид иЕго Превосходительство г-н Али Махди Мохамед,- проведя консультативную встречу в Каире( Египет) 27 и 28 мая 1997 года, договорились о нижеследующем.Los beneficios se transfirieron por conducto de AFMET a la cuenta de Hussein Ali Ahmed(el" alcalde de Mogadishu"), el cual los distribuyó a Hussein Aideed,Ali Mahdi, Abdullahi Yusuf, Mohamed Abshir y el General Morgan.
Эти средства переводились через АФМЕТ на счет Хусейна Али Ахмеда(<< мэра Могадишо>>) и распределялись им между Хусейном Айдидом,Али Махди, Абдуллахи Юсуфом, Мухамедом Абширом и генералом Морганом.La Sala de Primera Instancia I, integrada por los Magistrados Lui Daqan(Presidente),Orie y el Mahdi, admitió el reconocimiento de culpabilidad y en octubre de 2005 se celebrará la vista en que se dictará sentencia.
Судебная камера I в составе судей Лю Дацюня( председательствующий),Ори и Эль- Махди приняла его заявление о признании вины, и в октябре 2005 года состоятся слушания по вопросу о назначении наказания.Tengo el honor de transmitir una copia del Acuerdo Conjunto de El Cairo entre los dos líderes de Somalia, Su Excelencia el Sr. Hussein Mohamed Aideed ySu Excelencia el Sr. Ali Mahdi Mohamed(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить текст Каирской совместной договоренности между двумя сомалийскими лидерами: Его Превосходительством г-ном Хусейном Мохамедом Айдидом иЕго Превосходительством г-ном Али Махди Мохамедом( см. приложение).La Sala de Primera Instancia I está integrada por tres Magistrados permanentes, Liu Daqun(Presidente),Amin El Mahdi y Alphonsus Orie, y tres Magistrados ad litem, Carmen Argibay, Volodymyr Vassylenko y Joaquín Martín Canivell.
В состав Судебной камеры I входят три постоянных судьи: судьи Лю Дацюнь( председательствующий),Амин Эль- Махди и Альфонсус Ори, а также три судьи ad litem: судьи Кармен Архибай, Володимир Василенко и Хоакин Мартин Канивелл.El magistrado El Mahdi no fue reelegido magistrado permanente y el magistrado Mumba no volvió a presentarse como candidato; serán reemplazados en noviembre de 2005 por la magistrada Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) y el magistrado Bakone Melema Moloto(Sudáfrica).
Судья Эль- Махди не был переизбран постоянным судьей, а судья Мумба не баллотировался на переизбрание; они будут заменены в ноябре 2005 года судьей Кристин ван ден Вингаерт( Бельгия) и судьей Баконе Мелема Малото( Южная Африка).A las 13.00 horas, en Maarrat an-Naasan, sobre la antigua carretera de Idlib a Alepo,un grupo armado secuestró a Muhammad bin Mahdi Fawwaz, Ali al-Hussein y su hijo Ahmad, junto con otra persona no identificada.
В 13 ч. 00 м. в Марра- эльНасане на старой дороге Идлиб- Алеппо вооруженная группа похитила Мухаммада-бин- Махди Фауаза, Али- альХуссейна, его сына Ахмада и одного другого неизвестного человека.Sus dos hermanos, Mahdi Mohamed Ali Al-Ekry, de 25 años, corresponsal, y Hussain Mohamed Ali Al-Ekry, de 28 años, electricista, fueron ambos detenidos el 28 de agosto de 1996 en el pueblo de Al-Daih, supuestamente por ocasionar daños a los automóviles de unos vecinos.
Два его брата, Махди Мохамед Эль- Экри, 25 лет, корреспондент, и Хуссейн Мохамед Али Эль- Экри, 28 лет, электрик, были арестованы 28 августа 1996 года в деревне Аль- Даих якобы за причинение ущерба автомобилям некоторых соседей.Al comienzo del período de que se informa, la Sala de Primera Instancia I se componía de tres magistrados permanentes,los Magistrados Liu(Presidente), El Mahdi y Orie, y dos magistrados ad lítem, los Magistrados Canivell y Hanoteau.
В начале отчетного периода в состав Судебной камеры I входили три постоянных судьи: судьи Лю(председательствующий), эль- Махди и Ори, а также два судьи ad litem-- судьи Канивелл и Аното.La Sala de Primera Instancia estaba integrada por los Magistrados Liu(Presidente),Mumba y El Mahdi(el Magistrado György Szénasi de Hungría fue asignado inicialmente a la causa pero fue sustituido por el Magistrado Mumba tras su renuncia por razones de salud el 30 de mayo de 2005).
В состав Судебной камеры входили судьи Лю( председательствующий),Мумба и эль- Махди( первоначально участвовать в слушании этого дела был назначен судья Дьердь Сенаши, Венгрия, который в связи с отставкой по состоянию здоровья был заменен судьей Мумба 30 мая 2005 года).Tengo el honor de transmitirle una declaración formulada por el actualPresidente del Consejo de Salvación Nacional de Somalia, Sr. Ali Mahdi Mohamed, al concluir el tercer período de sesiones del Consejo celebrado del 2 al 11 de enero de 1998 en Addis Abeba.
Имею честь препроводить заявление нынешнего Председателя Советанационального спасения Сомали г-на Али Махди Мохамеда, сделанное при закрытии третьей сессии Совета, состоявшейся в Аддис-Абебе 2- 11 января 1998 года.La privación de libertad de Ali Mohamed Ali Al-Ekry y de Mahdi Mohamed Ali Al-Ekry es arbitraria por contravenir a lo dispuesto en los artículos 5, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponder a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo;
Лишение свободы Али Мохамеда Али Эль- Экри и Махди Мохамеда Али Эль- Экри является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 5, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе;La Sala de Primera Instancia I está compuesta por tres magistrados permanentes, Liu Daqun(Presidente de Sala),Amin El Mahdi y Alphons Orie, y tres magistrados ad lítem, Maureen Harding Clark, Fatoumata Diarra y Rafael Nieto Navia.
Судебная камера I состоит из трех постоянных судей: судьи Лю Дацюнь( председательствующий судья),Амин Эль- Махди, Алфонсус Ори, а также трех судей al litem: судьи Морин Хардинг Кларк, Фатумата Диарра и Рафаэль Ньето Навиа.Ponentes: Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la paz;Honorable Mahdi Ibrahim Mohamed, Asamblea Nacional del Sudán; Excmo. Sr. Ismat Jahan, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas; Dr. Sarjoh Bah, Centro de Cooperación Internacional de Global Peace Operation Program, Universidad de Nueva York.
Участники дискуссии: гн Эдмонд Мюле, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;достопочтенный Махди Ибрагим Мохамед, Национальная ассамблея Судана; Его Превосходительство Исмад Джахан, Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций; др Сарджох Бах, Глобальная программа по миротворческим операциям, Центр международного сотрудничества, Нью-Йоркский университет.El Coronel Abdullahi Yusuf, del Frente Democrático de Salvación Somalí(SSDF) celebrólas declaraciones unilaterales de cesación del fuego de los Sres. Ali Mahdi Mohamed y Osman Atto y exhortó a los partidarios del General Aidid a que pusieran fin a las hostilidades.
Полковник Абдуллахи Юсуф, Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС),приветствовал односторонние заявления г-на Али Махди Мохамеда и г-на Османа Атто о прекращении огня и призвал сторонников генерала Айдида прекратить военные действия.Si pudiera lograrse la reconciliación en el clan Hawiye ypudieran resolverse las diferencias entre el Sr. Ali Mahdi y el General Aidid, mejorarían considerablemente las perspectivas para la reconciliación nacional y el establecimiento de un gobierno nacional.
Если удастся достичь примирения в клане Хавийе иурегулировать разногласия между г-ном Али Махди и генералом Айдидом, то перспективы национального примирения и формирования национального правительства значительно улучшатся.A raíz de estas enmiendas, el Comité se compone de al menos tres magistradospermanentes del Tribunal(actualmente los magistrados Hunt, El Mahdi y Agius) y representantes de la Secretaría, la Oficina del Fiscal y los abogados de la defensa, estos últimos sin derecho a voto.
В результате этого в состав Комитета стали входить по меньшей мере трипостоянных судьи Трибунала( в настоящее время судьи Хант, Эль- Махди и Агиус) и представители Секретариата, Канцелярии Обвинителя и адвокатов защиты, хотя последние не имеют право голоса.Desde la presentación de mi último informe, mi Representante Especial ha venidocelebrando intensas consultas con el Sr. Ali Mahdi, el General Aidid y el imán Mahamoud Imam Omar, imán de Hirab, en relación con los acuerdos para la convocación de la conferencia de paz Hawiye y la conferencia de reconciliación nacional.
После представления моего последнего доклада мой Специальный представительпроводил активные консультации с г-ном Али Махди, генералом Айдидом и имамом Хираба Имамом Махмудом Имамом Омаром в отношении порядка созыва Хавийской мирной конференции и конференции по национальному примирению.
