Примеры использования Madi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y Madi es buena.
Es un padre estupendo para Madi.
Он потрясающий отец для Мэди.Pero Madi habla de eso sin parar.
No recuerdo la última vez que Madi se durmió en el auto.
Не припоминаю, когда последний раз Мэди засыпала в машине.Ve a Madi cuando puede, cada vez menos.
Она видится с Мэди, когда приезжает, а это случается все реже и реже.Sin decirle nada a mi tío, Ayoub cogió a Madi y a una mula, y se los llevó al bazar.
Не сказав дяде, Айоуб взял мула и вместе с Мади отправился на рынок.Abd el-Fatah Ahmed Yusef Abu Madi, de 27 años de edad, y Raid Suleiman Mahamad Asasa, de 25 años de edad, iban a ser puestos en libertad el 2 de febrero de 1993.
Абд эль- Фатах Ахмед Юсеф Абу Мади, 27 лет, и Раид Сулейман Махмад Асаса, 25 лет, должны были быть освобождены 2 февраля 1993 года.Lo mismo si es un ataque en Nueva York, en Madrid, en Bali, en Belsan, en Londres,en El Cairo o en Madi, Nepal, sus blancos son los civiles inocentes.
Где бы ни происходили теракты- в Нью-Йорке, Мадриде, Бали, Беслане, Лондоне,Каире или Мади в Непале,- его жертвами становятся ни в чем не повинные гражданские лица.Cuando le conté a Madi, estaba tan emocionada, empezó a llorar.
Когда я сказал Мэди о нас, она была так взволнована, она начала плакать.Había 189.800 refugiados sudaneses procedentes de las provincias meridionales y Equatoria oriental en el Sudán, y pertenecientes a distintos grupos étnicos,principalmente las tribus Acholi, Madi, Kuku, Kakwa, Pajulu, Moru, Baria, Fujuo, Zande, Dinka y Nuer.
В Уганде находятся 189 800 беженцев из Судана-- выходцев из южных провинций и восточного экваториального района, принадлежащих к различным этническим группам,а именно к племенам ачоли, мади, куку, каква, паджулу, мору, бари, фуджуо, занде, динка и нуэр.Oye, he salido con gente, y Madi sabe que he salido con otras personas, pero nunca la he presentado con nadie antes.
Слушай, я уже с кем то встречался, и Мэди была в курсе. но раньше я ее никогда ни с кем не знакомил.Por la tarde del 23 de abril de 1996 fueron retirados tres cadáverespertenecientes a Sami Sulayman Mulhim,' Ali Husein Madi,' Ali Muhammad Salman Qasim y trasladados al hospital Imán Jomeini de Baalbek.
Вечером 23 апреля 1996 года были обнаружены тела Сами Сулеймана Милхама,Али Хусейна Мади и Али Мухаммада Салмана Касима. Они были доставлены в больницу имама Хомейни в Баалабакке.El Sr. MADI(Jordania) dice que su país hace suya la declaración hecha en nombre de la Liga de los Estados Árabes y del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-н МАДИ( Иордания) говорит, что его страна солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Лиги арабских государств и Движения неприсоединившихся стран.Voy al aeropuerto en una hora, pero voy a la farmacia ahora porque Madi no parece recordar cómo mi cepillo de dientes terminó en el inodoro.
Через час я поеду в аэропорт, но сейчас я направляюсь в аптеку, потому что Мэди не помнит, как моя зубная щетка оказалась в унитазе.El Sr. Madi(Jordania) hace suyas las declaraciones realizadas en nombre del Grupo de los Países No Alineados y el Grupo de los Estados Árabes y añade que, con auténtica voluntad política, se podrá evitar la experiencia de la conferencia anterior.
Г-н Мади( Иордания) поддерживает заявления, сделанные от имени Группы неприсоединившихся стран и Группы арабских государств, и добавляет, что, проявив истинную политическую волю, можно избежать повторения опыта предыдущей конференции.El Sr. El Hadji Traoré, Tercer Consejero de la Misión Permanente de Malí ante las Naciones Unidas,y la Sra. Kirsi Madi, Secretaria de la Junta Ejecutiva del UNICEF, también formaron parte de la delegación.
В состав делегации вошли также третий советник Постоянного представительства Мали при ОрганизацииОбъединенных Наций гн хаджи Траоре и секретарь Исполнительного совета ЮНИСЕФ гжа Кирси Мади.El Sr. Madi(Jordania), al presentar el segundo informe periódico de Jordania(CAT/C/JOR/2), dice que ningún país es inmune a la tortura y que su Gobierno reconoce la posibilidad de que hayan ocurrido en el país algunos casos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Г-н Мади( Иордания), внося на рассмотрение второй периодический доклад Иордани( CAT/ C/ JOR/ 2), говорит, что ни одна страна не застрахована от пыток и что его правительство признает, что ряд случаев применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения могли иметь место в стране.En la semana transcurrida desde mi última carta, las fuerzas de ocupación israelíes dieron muerte a otros 12 palestinos, entre ellos una niña de 11 años,Nada Kamal Madi, que resultó muerta ayer al abrir la ventana de su casa en el campamento de refugiados de Rafah, en Gaza.
За неделю, прошедшую со времени моего последнего письма, израильские оккупационные силы убили еще 12 палестинцев,включая 11летнюю девочку Наду Камаль Мади-- пуля настигла ее, когда она открыла окно в своем доме в лагере беженцев Рафах в Газе.El Sr. Madi(Jordania) recuerda que Jordania tiene una larga tradición de dar acogida a los refugiados y pide comprensión al considerar las dificultades que ha enfrentado para recibir a corrientes masivas, muchas veces con muy poca asistencia de la comunidad internacional.
Г-н Мади( Иордания) напоминает о том, что в Иордании существует давно сформировавшаяся традиция предоставления убежища беженцам, и просит с пониманием отнестись к тем трудностям, с которыми сталкивается страна в связи с решением проблемы массового притока беженцев, зачастую в условиях весьма незначительной помощи со стороны международного сообщества.A las 9.00 horas, en Qatana, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo en un vehículo Suzuki con número de matrícula 770016.En el ataque murió el Oficial Asimilado Ihsan Shahin Madi, que conducía el vehículo por la zona de Ad-Darusha.
В 09 ч. 00 м. в Катане группа вооруженных террористов привела в действие взрывное устройство, установленное в автомобиле<< Судзуки>gt; с номерным знаком 770016,в результате чего был убит прапорщик Ихсан Шахин Мади, управлявший этим автомобилем в районе Дарушаха.Elogiando su profesionalidad, su dedicación al UNICEF y la excelente labor realizada en la Junta Ejecutiva,la Directora Ejecutiva también anunció que la Sra. Kirsi Madi, Secretaria de la Junta Ejecutiva, asumiría en breve su nuevo cargo de Directora Regional Adjunta en la oficina regional de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes.
Директор- исполнитель также объявила о том,что секретарь Исполнительного совета г-жа Кирси Мади вскоре вступит в новую должность заместителя регионального директора регионального отделения Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, и похвалила ее за ее профессионализм, приверженность ЮНИСЕФ и превосходную работу в Исполнительном совете.Como resultado del bombardeo a que fueron sometidas Tillat Maydun, la carretera de Tomat Niha y el término de' Ayn at-Tina, cinco personas resultaron muertas, habiéndose podido identificar a las siguientes: Sami Salman Mulham de 21años de edad,' Ali Hasan Madi de 21 años de edad, de Maydun,' Ali Mohammad Salman Qasim.
В результате артиллерийского обстрела Таллат- Майфадуна, шоссе Тумат- Ниха и окрестностей Айн- эт- Тины погибло пять человек, в частности Сами Сальман Милхам( 21 год),Али Хасан Мади( 21 год) и Али Мухаммед Сальман Касим.En los estados de Ecuatoria se celebró en abril una conferencia de paz entre los acholi y los madi impulsada por la iglesia con el fin de eliminar la tensión causada por la violencia que había estallado entre ambas comunidades en octubre y noviembre de 2011. En dicha conferencia se resolvió poner fin a las hostilidades y crear un comité conjunto para la paz y la reconciliación entre los madi y los acholi.
На состоявшейся в апреле мирной конференции, организованной церковью для ослабления напряженности в связи со вспышкой насилия между народами ачоли и мади в штатах Восточная Экватория и Западная Экватория в октябре- ноябре 2011 года, было принято решение положить конец вооруженным действиям и учредить совместный комитет мира и примирения между мади и ачоли.Se utilizaron las capacidades de alerta y respuesta tempranas de la UNMISS para ayudar al Gobierno de Sudán delSur a mitigar los conflictos entre las comunidades acholi y madi en Equatoria Oriental y entre las comunidades de migrantes en la zona triestatal de Warrap-Lakes-Unidad.
Возможности МООНЮС в области раннего предупреждения и раннего реагирования использовались для оказания правительству ЮжногоСудана содействия в урегулировании разногласий между ачоли и мади в штате Восточная Экватория и между кочевниками в штатах Вараб.Se eligió o reeligió a los nueve miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 2011: Sra. Agnes Akosua Aidoo, Sra. Aseil al-Shehail, Sr. Jorge Cardona Llorens, Sr. Bernard Gastaud, Sra. Maria Herczog, Sr. Hatem Kotrane,Sr. Gehad Madi, Sra. Kirsten Sandberg y Sra. Hiranthi Wijemanne.
На четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 2011 года, были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: г-жа Агнес Акосуа Аидоо, г-жа Асеил Аль- Шехаил, г-н Хорхе Кардона Льеренс, гн Бернар Гасто, г-жа Мария Эрцог, г-н Хатем Котране,г-н Гехад Мади, г-жа Кирстен Сандберг и г-жа Хиранти Вийеманне.En Egipto, el Relator Especial se entrevistó en El Cairo con el Sr. Amr Moussa, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto; la Sra. Naila Gabr, Auxiliar Adjunto del Ministro de Relaciones Exteriores para los Derechos Humanos;el Sr. Gehad Madi, Auxiliar Adjunto del Ministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos Internacionales; y el Sr. Mohamed Nosrat, Auxiliar Adjunto del Ministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Palestinos.
Находясь в Египте, Специальный докладчик встретился в Каире с министром иностранных дел Египта г-ном Амр Мусой, заместителем помощника министра иностранных дел по правам человека г-жой Наилей Габр, заместителем помощника министра иностранныхдел по международно-правовым вопросам г-ном Гехадом Мади и заместителем помощника министра иностранных дел по палестинским вопросам г-ном Мохамедом Носратом.Habiendo obtenido la mayoría requerida en la primera votación, quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño, por un período que se extiende del 1 de marzo de 2011 al 28 de febrero de 2015, los siguientes nueve candidatos: Sra. Agnes Akosua Aidoo(Ghana), Sra. Aseil Al-Shehail(Arabia Saudita), Sr. Jorge Cardona Llorens(España), Sr. Bernard Gastaud(Mónaco), Sra. Maria Herczog(Hungría), Sr. Hatem Kotrane(Túnez),Sr. Gehad Madi(Egipto), Sra. Kirsten Sandberg(Noruega) y Sra. Hiranthi Wijemanne(Sri Lanka).
Получив требуемое большинство голосов в ходе первого тура голосования, следующие девять кандидатов были избраны членами Комитета по правам ребенка на срок полномочий, начинающийся 1 марта 2011 года и истекающий 28 февраля 2015 года: г-жа Агнес Акосуа Айду( Гана), г-жа Асеиль Аш- Шеаиль( Саудовская Аравия), г-н Хорхе Кардона Льеренс( Испания), г-н Бернар Гасто( Монако), г-жа Мария Эрцог( Венгрия), г-н Хатем Котране( Тунис),г-н Гехад Мади( Египет), г-жа Кирстен Сандберг( Норвегия) и г-жа Хиранти Виджеманне( Шри-Ланка).El ACNUDH ha observado con especial preocupación que, aunque los dirigentes han afirmado que se adoptaron medidas contra los responsables delataque realizado en 2005 contra un autobús público en Madi, en el distrito de Chitwan(véase A/60/359, párr. 37), en el que perdieron la vida por lo menos 35 civiles y miembros de las fuerzas de seguridad, algunos de esos responsables han sido puestos en libertad después de" cumplir las penas impuestas" que aparentemente consistieron en dos a tres meses de" castigos correctivos".
УВКПЧ с особой обеспокоенностью отметило, что хотя руководители и заявили, что принимают меры в отношении лиц,виновных в совершенном в 2005 году нападении на общественный автобус в Мади, округ Читван( см. А/ 60/ 359, пункт 37), в результате которого погибли по меньшей мере 35 гражданских лиц и членов сил безопасности, некоторые из виновных лиц были освобождены после того, как" отбыли" срок" исправительного наказания" в два- три месяца.Los dirigentes del PCUN-M tampoco han cooperado con las investigaciones penales sobre la implicación de sus mandos superiores en graves abusos de los derechos humanos cometidos durante y después del conflicto, en particular la muerte de alrededor de40 civiles en la explosión de un autobús público en Madi, distrito de Chitwan en 2005 y la muerte de Ram Hari Shrestha, Arjun Lama y el periodista Birendra Sah.
Руководство ОКПН- М также отказывается сотрудничать в проведении уголовных расследований по фактам причастности ее руководящих кадров к случаям серьезных нарушений прав человека в ходе и по окончании конфликта, в том числе к убийству около 40 гражданских лиц,ставших жертвой взрыва пассажирского автобуса в Мади, округ Читван, в 2005 году, и к убийствам Рама Хари Шрестхи, Арджуна Ламы и журналиста Бирендры Саха.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, la Sra. Aidoo(Ghana), la Sra. Al-Shehail(Arabia Saudita), el Sr. Cardona Llorens(España), el Sr. Gastaud(Mónaco), la Sra. Herczor(Hungría), el Sr. Kotrane(Túnez),el Sr. Madi(Egipto), la Sra. Sandberg(Noruega) y la Sra. Wijemanne(Sri Lanka) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.
Получив требуемое большинство голосов, гжа Аиду( Гана), гжа аш- Шехаил( Саудовская Аравия), гн Кардона Ллоренс( Испания), гн Гасто( Монако), г-жа Эрцор( Венгрия), г-н Котран( Тунис),г-н Мади( Египет), г-жа Сандберг( Норвегия) и гжа Уиджеманн( Шри-Ланка) избираются членами Комитета по правам ребенка.
