Примеры использования Kiwanja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Batallón del EPR 10 km al nordeste de Kiwanja;
Й батальон ПАР в 10 км к северо-востоку от Киванджи;Hombres jóvenes a transportar municiones a Rutshuru y Kiwanja y luego a llevar a los muertos y heridos de.
Рутшуру и Киванджу, а затем забрать убитых и раненых по пути обратно в Кабиру.Estas zonas incluyen granjas de Kitobogo cerca de Kiwanja.
К числу таких районов относятся фермы Китобого возле Киванджи.El Grupo confirmó la presencia en Kiwanja del Jefe de Estado Mayor del CNDP, General Bosco Ntaganda.
Группа смогла подтвердить присутствие в Киванье начальника штаба НКЗН генерала Боско Нтаганды.Las fuerzas delM23 se hicieron con el control de la localidad de Rutshuru y de Kiwanja.
Силы<< М23>gt; захватили город Рутшуру и Киванджу.El 7 de noviembre de 2008 una misión de la MONUC visitó Kiwanja para verificar las denuncias relativas a la ejecución arbitraria de civiles.
Ноября 2008 года миссия МООНДРК посетила Киванью в целях проверки заявлений о произвольных расправах над гражданскими лицами.El Grupo escuchó declaraciones de testigos oculares según las cuales el 5 de noviembre de 2008 el CNDP habíallevado a cabo ejecuciones sumarias en Kiwanja(territorio de Rutshuru).
Группа получила показания очевидцев о том, что 5 ноября 2008 годаНКЗН были осуществлены суммарные казни в Киванье( округ Рутшуру).Los informes incluyenpelículas de vídeo filmadas por periodistas extranjeros de Kiwanja y en el pueblo de Rutshuru que mostraban cadáveres en calles y casas.
Указанные сообщения содержали видеоматериалы, отснятые иностранными журналистами в Киванье и городе Рутшуру, на которых запечатлены трупы людей на улицах и в домах.Como parte de este proceso, unos 950 efectivos de la Policía Nacional Congoleña ylos ministerios provinciales ya han sido desplegados en Rutshuru y Kiwanja.
В рамках этого процесса в Рутшуру и Киванджу было направлено уже порядка 950 сотрудников Национальной конголезской полиции и территориальных органов министерств.El Grupo visitó Kiwanja y documentó saqueos y tres ejecuciones sumarias llevados a cabo por combatientes del M23 en su huida los días 26 y 27 de octubre de 2013.
Группа посетила Киванджу и задокументировала грабежи и три суммарные казни, осуществленные комбатантами« М23», когда они бежали из этого города 26 и 27 октября 2013 года.El CNDP tenía como blanco a simpatizantes de las milicias Mai-Mai yde PARECO en Kiwanja y en el pueblo de Rutshuru;
Над которыми НКЗН была учинена расправа, подозревались в симпатиях к<< майи-майи>gt; и ПАРЕКО в Киванье и городе Рутшуру;La visita de los miembros del Consejo a Kiwanja ofreció una oportunidad para observar de primera mano la ejecución práctica del mandato de la MONUC relativo a la protección de la población civil.
Поездка членов Совета в Киванджу дала непосредственную возможность наблюдать за практическим осуществлением мандата МООНДРК на защиту гражданского населения.Seis exsoldados del M23, de 12 a 16 años, dijeron al Grupo que oficiales del M23 loshabían reclutado por la fuerza durante patrullas en Rumagabo, Kiwanja, Jomba y Bunagana.
Шесть бывших детей- солдат« М23» в возрасте от 12 до 16 лет рассказали Группе,что офицеры« М23» завербовали их силой в ходе патрулирования Румагабо, Киванжы, Жомбы и Бунаганы.Como parte de este proceso, se reasignaron a Rutshuru y Kiwanja aproximadamente 950 elementos de la Policía Nacional Congoleña y representantes locales de ministerios provinciales.
В рамках этого процесса приблизительно 950 сотрудников Конголезской национальной полиции и местных представителей из министерств различных провинций были направлены в Рутшуру и Киванжу.La unidad especial estaba formada por unos 120 elementos de las FARDC y 150 de las Fuerzas de Defensa de Rwanda y se estableció en la posición de las FARDC en Kiseguru,al norte de Kiwanja.
В состав этого специального подразделения вошли около 120 военнослужащих ВСДРК и 150 военнослужащих РСО. Подразделение базируется на позициях ВСДРК в Кисегуру,к северу от Кивании.Además, la misión visitó un campamento dedesplazados internos anexo a las instalaciones de la MONUC en Kiwanja y se reunió con representantes de la sociedad civil en la zona.
Кроме того, миссия посетила лагерь для перемещенныхвнутри страны лиц, расположенный в непосредственной близости от позиции МООНДРК в Кивандже, и встретилась с представителями гражданского общества в этом районе.Asimismo, el Grupo tuvo acceso a información verificada según la cual el Teniente Coronel del CNDP, Innocent Zimurinda, el Mayor Murenze,el Mayor Kipanga y el Mayor Mupenzi participaron en las operaciones militares de Kiwanja.
Кроме того, Группа получила проверенную информацию о том, что подполковник НКЗН Инносан Зимуринда, майор Мурензе,майор Кипанга и майор Мупензи участвовали в военных операциях в Киванье.Cabe señalar que el 5 de noviembre de 2008,elementos de grupos Mai-Mai se habían retirado de Kiwanja antes de que se iniciaran las ejecuciones y cuando éstas se produjeron no había presencia de las FARDC en la ciudad.
Следует отметить, что 5 ноября 2008 года элементы<< майи-майи>gt; ушли из Киваньи до того, как начались расправы, и что во время убийств в городе не было никаких войск ВСДРК.Deseo rendir especial homenaje al contingente de la República Unida de Tanzanía, que perdió a un integrantede las fuerzas de mantenimiento de la paz cuando protegía civiles en Kiwanja el 28 de octubre.
Я хотел бы особо отметить заслуги танзанийского контингента, который потерял одного миротворца привыполнении своего долга по защите гражданских лиц в Кивандже 28 октября текущего года.La MONUC también tomó medidas para replicar el concepto de centro de vigilancia,que se estableció con éxito en Kiwanja(Kivu del Norte) en 2009, en algunas de las bases operacionales de compañías de la Misión en los Kivus.
МООНДРК также предприняла шаги для распространения опыта работы Наблюдательного центра,который успешно работает в Кивандже, Северное Киву, с 2009 года, на некоторые из ротных базовых лагерей в Киву.La cesación del fuego se mantuvo hasta el 4 de noviembre, fecha en que las milicias de la Coalición de Resistencia Patriótica Congoleña(PARECO)y Mayi-Mayi lanzaron un ataque contra el CNDP en Kiwanja, al norte de Rutshuru.
Прекращение огня сохранялось до 4 ноября, когда силы Коалиции конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) и ополченцы майи-майи атаковали силы НКЗН в Кивандже, к северу от Рутшуру.El Grupo también entrevistó a nueve desertores del M23 y24 civiles en Kiwanja, Kanyaruchinya, la ciudad de Rutshuru y Bunagana, quienes también confirmaron casos de reclutamiento forzado de los niños en sus comunidades.
Кроме того, Группа опросила девять дезертиров из Движения 23 марта и24 гражданских лица в Киванже, Каньяручинье, Рутшуру и Бунагане, и они также подтвердили факты принудительной вербовки детей в их общинах.Según miembros actuales y exmiembros del M23, el M23 continúa cobrando una tasa a los camionescomerciales que cruzan sus puntos de control en Kibumba y Kiwanja y en el paso fronterizo de Bunagana.
По словам нынешних и бывших членов Движения 23 марта,« Движение» продолжает взимать поборы с коммерческих грузовиков,проезжающих через его блокпосты в Кибумбе и Кивандже, а также пересекающих границу в городе Бунагана.La misión delConsejo viajó al campamento de desplazados de Kiwanja, donde se reunió con las autoridades locales, personas desplazadas y la MONUC, incluido un equipo conjunto de protección con base en ese lugar.
Члены Совета совершилипоездку в лагерь для перемещенных внутри страны лиц в Кивандже, где они встретились с местными властями, вынужденными переселенцами и представителями МООНДРК, включая базирующуюся там совместную группу по защите.El 6 de septiembre de 2007, los asociados en la labor de protección de la infancia denunciaron el sabotaje de un generador quesuministraba electricidad a los centros médicos de Rutshuru, Kiwanja y Rubare.
По имеющейся информации, 6 сентября 2007 года партнеры, занимающиеся вопросами защиты детей, получили сообщение о том, что из строя был выведен генератор,обеспечивавший электроэнергией медицинские центры в Рутшуру, Кивандже и Рубаре.Se informó a la Comisión Consultiva de quela MONUSCO ya había establecido una presencia civil permanente en Kiwanja para crear el primer remanso de estabilidad, y que a continuación reproduciría ese modelo en Masisi, Rutshuru y Walikale.
Консультативный комитет был информирован о том,что МООНСДРК уже обеспечила постоянное гражданское присутствие в Кивандже как первом<< острове стабильности>gt; и распространит этот опыт на Валикале, Масиси и Рутшуру.Seguidamente, unas 50 redes de alerta comunitaria con cobertura de la red telefónica se conectarán a los centros de alerta temprana,concepto aplicado con éxito con carácter experimental en Kiwanja(provincia de Kivu del Norte) en 2009.
Около 50 общинных сетей оповещения, имеющих доступ к телефонной сети, будут затем связаны с центром раннего оповещения;эта концепция была успешно опробована в Кивандже( провинция Северное Киву) в 2009 году.Durante el período que se examina,la MONUSCO asignó prioridad a las actividades de estabilización en Kiwanja y Rutshuru, en Kivu del Norte, a través de la iniciativa" Islas de estabilidad", encaminada a establecer un marco para las actividades de las Naciones Unidas en las zonas donde ya no hay grupos armados.
В отчетный период МООНСДРК уделялаприоритетное внимание деятельности по стабилизации в Рутшуру и Кивандже, Северное Киву, осуществляя мероприятия в рамках стратегии<< Острова стабильности>gt;, нацеленной на формирование основы для комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в районах, очищенных от вооруженных групп.La acción de sabotaje, presuntamente perpetrada por la Brigada Bravo no integrada de las FARDC bajo el mando del Coronel Makenga, causó la muerte de 10 niños prematuros en el centro médico de Rubare yde otro en el centro médico de Kiwanja.
В результате саботажа, в котором обвиняли представителей необъединенной бригады<< Браво>gt; ВСДРК под командованием полковника Макенги, умерли 10 недоношенных детей в медицинском центре Рубаре и один младенец--в медицинском центре в Кивандже.En el párrafo 191 de su informe final(S/2008/773), el Grupo de Expertos se refirió a la matanza selectiva deciviles que el CNDP llevó a cabo en Kiwanja el 5 de noviembre de 2008 tras los enfrentamientos del día anterior entre el CNDP y la PARECO.
В пункте 191 своего заключительного доклада( S/ 2008/ 773) Группа экспертов сообщила о целенаправленныхубийствах мирных жителей боевиками НКЗН в Киванье 5 ноября 2008 года происшедших накануне стычек между НКЗН и ПАРЕКО.
