Примеры использования Klaipėda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las emisoras locales de radio de Visaginas y Klaipėda también emiten programas en ruso.
Los rusos viven en todo el territorio lituano; no obstante,la mayoría de ellos reside en Vilna, Klaipėda y Visaginas.
Русские разбросаны по всей территории Литвы,но наибольшее число русских живет в Вильнюсе, Клайпеде и Висагинасе.Los días 12 y 13 de diciembre de 2007 se celebró en Klaipėda una conferencia-taller titulada" Tolerancia étnica: situación actual y retos futuros".
Декабря 2007 года в Клайпеде состоялся семинар- конференция, озаглавленный<< Этническая толерантность: сегодняшний день и будущие вызовы>gt;.En la actualidad, la mayoría de los tártaros vive en Vilna,Visaginas, Klaipėda, Kaunas y Alytus.
На сегодняшний день большинство татар живет в Вильнюсе,Висагинасе, Клайпеде, Каунасе и Алитусе.En diciembre, el Departamento organizó en Klaipėda una conferencia/seminario con el título Tolerancia nacional: el presente y la problemática del futuro.
В декабре Департамент организовал в Клайпеде конференцию/ семинар на тему" Национальная толерантность: существующее положение и задачи на будущее".En 2007 vivían en Lituania 3.500 alemanes, la mayoría de ellos en Klaipėda, Šilutė, Kaunas, Vilna y Visaginas.
В 2007 году в Литве проживали 3 500 немцев, в основном в Клайпеде, Шилуте, Каунасе, Вильнюсе и Висагинасе.Solo seis centros están distribuidos en las regiones(Vilnius, Kaunas, Švenčioniai,Trakai y Klaipėda).
Помимо них есть шесть учебных заведений, которые находятся в Вильнюсском, Каунасском, Швенчëнеляйском,Тракайском и Клайпедском районах.En 2007 vivían en Lituania 38.400 belarusos,la mayoría de ellos en Vilna, Klaipėda, Visaginas y la frontera con Belarús.
В 2007 году в Литве проживало 38 400 белоруссов,в основном в Вильнюсе, Клайпеде, Висагинасе и на границе с Беларусью.La línea se financia con cargo al presupuesto del Estado y está administrada por el Centro de Asistencia Social yPsicológica de Klaipėda.
Линия финансируется из государственного бюджета и обслуживается центром социальной ипсихологической помощи в Клайпеде.Al seminario asistieron20 representantes de medios de comunicación regionales de Klaipėda, Ukmergė, Širvintos, Mažeikiai, Kretinga, Kupiškis y otras ciudades lituanas.
Эти семинары посетили 20 представителей региональных СМИ из Клайпеды, Укмерге, Ширвинтоса, Мажейкиай, Кретинги, Купишкиса и других городов Литвы.Se observaron índices por encima de la media en las ciudades más grandes: 170 por 100 nacidos vivos en Panevėžys, 174 en Vilna,166 en Klaipėda y 126 en Kaunas.
Средние показатели превышались в крупных городах: 170 на 100 живорождений в Панявежисе, 174- в Вильнюсе,166- в Клайпеде и 126- в Каунасе.Ninguno de los cuatro firmantes de la Convención de Klaipėda de 1924, que había asegurado el mantenimiento del statu quo en la región, le brindaron apoyo material a Lituania.
Четыре государства, чьи представители подписали в 1924 году Клайпедскую конвенцию, гарантировавшую сохранение статус-кво в регионе, не смогли предложить никакой реальной помощи.En 2011, se llevaron a cabo ocho investigaciones en fase instructoria en los departamentos generales de policía de los condados de Vilnius,Kaunas, Klaipėda y Panevėžys.
В 2011 году восемь таких досудебных следствий было начато в генеральных департаментах полиции округов Вильнюса,Каунаса, Клайпеды и Паневежиса.Recibieron ayuda 78 personas en Kaunas, 43 en Klaipėda, 8 en Alytus, 5 en Ukmergė, 39 en Elektrėnai, 7 en Marijampolė, 10 en Pabradė, 30 en Vilna, 15 en Jonava y 15 en Lentvaris.
Из них 78 получали поддержку в Каунасе, 43- в Клайпеде, 8- в Алитусе, 5- в Укмерге, 39- в Электренаи, 7- в Марьямполе, 10- в Пабраде, 30- в Вильнюсе, 15- в Йонаве и 15- в Лентварисе.En términos relativos, el mayor número de personas de otras nacionalidades reside en los municipios del este y sudeste,en los condados de Vilna, Klaipėda y Utena.
В процентном отношении доля лиц других национальностей выше в муниципальных районах в восточной и юго-восточной частях страны,в округах Вильнюс, Клайпеда и Утена.La proporción más elevada de abortos entre las jóvenes seregistraba en las ciudades más grandes Kaunas y Klaipėda y en las regiones de Šalčininkai, Jonava, Marijampole, Alytus y Silute.
Наибольшее количество абортов делали женщины в самых крупных городах-Каунасе и Клайпеде- и Шальчининкском, Йонавском, Мариямпольском, Алитусском и Шилутском районах.El nivel más elevado de violencia contra los niños en 2007 se registró en los condados de Tauragė(0,7%), Utena(0,5%) y Vilnius(0,4%), mientras que el nivel más bajo correspondió a los condados de Alytus,Telšiai y Klaipėda(0,1%).
Самый высокий показатель насилия в отношении детей в 2007 году был зарегистрирован в уездах Таураге(, 7%), Утене(, 5%) и Вильнюс, самый низкий показатель- в уездах Алитус,Тельшай и Клайпеда(, 1%).Los seminarios tuvieron lugar en los condados de Vilnius, Kaunas, Klaipėda y Šiauliai(puede encontrarse más información sobre los derechos de los romaníes en la subsección" Derechos de los romaníes", en la sección relativa al artículo 2 del Pacto).
Семинары состоялись в Вильнюсском, Каунасском, Клайпедском и Шауляйском уездах.( Дополнительную информацию о правах рома см. в подразделе" Права рома" раздела, посвященного статье 2 Пакта).LITNET enlaza a un gran número de universidades, centros científicos y bibliotecas de las cinco principales ciudades de Lituania, a saber, Vilna,Kaunas, Klaipėda, Šiauliai y Panevėžys.
ЛИТНЕТ охватывает большое количество университетов, научных центров и лабораторий в пяти крупнейших городах Литвы: Вильнюсе,Каунасе, Клайпеде, Шяуляе и Паневежисе.En 2005,los centros de detención policial de las principales comisarías de policía en Klaipėda y Panevėžys fueron remozados y, en 2007, se construyó un nuevo centro de detención policial para las comisarías de Kaunas.
В 2005 году были отремонтированы помещения для содержания под стражей главных полицейских управлений в Клайпеде и Паневежисе и было построено новое помещение для содержания под стражей для главного полицейского управления в Каунасе.De conformidad con este programa, se establecerán para 2003 centros de intervención en casos de crisis en cinco importantes ciudades lituanas(Vilnius,Kaunas, Klaipėda, Šiauliai y Panevėžys).
В соответствии с этой программой к 2013 году должны быть созданы кризисные центры в пяти крупнейших городах Литвы( Вильнюсе,Каунасе, Клайпеде, Шауляе и Паневежисе).En los cinco seminarios participaron 118 oficiales de diversos lugares del país: Vilnius,Elektrėnai, Klaipėda, Šiauliai, Visaginas, Driskininkai, Varėna,etc. La mayoría de los participantes consideró que el contenido de los seminarios era magnífico.
В работе пяти семинаров приняли участие 118 сотрудников из различных районов Литвы: Вильнюса,Электреная, Клайпеды, Шауляя, Висагинаса, Дрискининкая, Варены и т. д. Большая часть кандидатов оценили содержание этих семинаров на" отлично".En aplicación de las medidas previstas en el Programa nacional de prevención de la violencia contra menores y la ayuda a menores 2005-2007, aprobado en la Resolución Nº 491 del Gobierno de la República de Lituania del 4 de mayo de 2005, el Departamento de Policía estableció en 2007 salas de interrogatorio para menores en cinco comisarías de policía urbanas(Vilnius,Kaunas, Klaipėda, Šiauliai y Panevėžys).
В рамках мер по реализации национальной программы по предотвращению насилия в отношении детей и оказанию помощи детям на 2005- 2007 годы, которая была утверждена постановлением правительства Литовской Республики№ 491 от 4 мая 2005 года, Департамент полиции в 2007 году провел оборудование специальных кабинетов для работы с детьми в пяти главных полицейских комиссариатах( Вильнюсском,Каунасском, Клайпедском, Шауляйском и Паневежисском).Asistencia a cuatro oficinas de empleo territoriales modelo(Klaipėda, Kaunas, Rokiškis, Šakiai) en cinco actividades principales(métodos de prestación directa de servicios, servicios a los empleadores, servicios a los discapacitados, evaluación de la calidad de los servicios);
Оказание содействия четырем типовым территориальным бюро по трудоустройству( в Клайпеде, Каунасе, Рокишкисе, Шакяе) Los participantes en la conferencia llegaron a la conclusión de que existe en efecto un problema de intolerancia étnica en Lituania,especialmente en sus principales ciudades(Vilna y Klaipėda), caracterizadas por su diversidad étnica y racial y su multiculturalidad.
Участники семинара- конференции пришли к выводу о том, что проблема этнической нетерпимости все-таки существует в Литве, в особенностив ее основных городах, Вильнюсе и Клайпеде, которые отличаются этническим и расовым многообразием и мультикультурностью.Se comprobaron los datos sobre el 93% de los pacientes hospitalizados en las ciudades más grandes(Vilna,Kaunas, Klaipėda, Šiauliai y Panevėžys) para determinar el domicilio del paciente, partiendo de la idea de que las instituciones regionales que admiten pacientes internos sólo sirven a su región.
Данные о 93% госпитализированных пациентов крупнейших городов( Вильнюса,Каунаса, Клайпеды, Шяуляя и Панявежиса) были проверены на предмет места жительства пациентов, исходя из того, что районные больницы обслуживают только пациентов из свого района.En otros condados y municipios, tales como Alytus, Kaunas, Klaipėda, Marijampolė o Šiaulai, los romaníes no viven en asentamientos, sino en sus propias viviendas, y su tipo de vida no se distingue de sus vecinos; además, reciben tratamiento médico de la misma forma que todos los residentes de Lituania.
В других районах и муниципалитетах, таких, как Алитус, Каунас, Клайпеда, Мариямполе и Шауляй, рома живут не в поселках, а в своих собственных жилищах, их стиль жизнь не отличается от соседей и они получают медицинские услуги так же, как и все другие жители Литвы.El Centro de Información sobre Cuestiones Relativas a la Mujer está ejecutando un proyecto titulado"¡Hagamos negocios!"(promoción de lacapacidad empresarial de la mujer en los condados de Vilnius, Klaipėda y Utena para velar por una participación equilibrada desde el punto de vista del género en la actividad empresarial y el mercado laboral) con el apoyo de los fondos estructurales de la Unión Europea.
Информационный центр по проблемам женщин осуществляет проект под названием" Let& apos; s Do Business!"(содействие развитию предпринимательской деятельности женщин в Вильнюсском, Клайпедском и Утенском округах с целью обеспечения сбалансированного участия женщин и мужчин в предпринимательской деятельности и их сбалансированной представленности на рынке труда), финансируемый из структурных фондов ЕС.El objetivo de la campaña de información preventiva en Vilnius, Kaunas,Šiauliai, Panevėžys, Klaipėda y Palanga era atraer la atención de un público lo más numeroso posible, por lo que se organizaron con ese fin actos masivos gratuitos, como el Festival del Mar, el Festival Panevėžio garsas,etc. En total se llevaron a cabo siete campañas informativas.
В ходе проведения профилактической информационной кампании в Вильнюсе, Каунасе, Шяуляе,Паневежисе, Клайпеде и Паланге ставилась задача обратить на эту проблему как можно более широкое внимание, и поэтому кампании были включены в программы бесплатных массовых мероприятий, таких как Праздник моря, фестиваль" Паневежиские голоса" и т. д. В общей сложности было проведено семь информационных кампаний.En lo que respecta a la situación del empleo, se pueden distinguir tres grupos territoriales; el territorio con mayores índices de empleo, en las ciudades(Vilna,Kaunas, Klaipėda); el territorio con un desempleo medio, donde predomina el sector industrial(Alytus, Plungė, Utena y otras ciudades); el territorio con menores índices de empleo, las ciudades pequeñas y las regiones donde predomina la actividad agrícola(Lazdijai, Šalčininkai, Skuodas y otras).
В плане положения в области занятости можно выделить три территориальные группы: территории с наивысшим уровнем занятости- в городах( Вильнюсе,Каунасе, Клайпеде); территории со средним уровнем занятости, где доминирует промышленный сектор( Алитус, Плунге, Утена и другие города); территории с наименьшим уровнем занятости-- небольшие города и районы, где преобладает сельскохозяйственная деятельность( Лаздияй, Шальчининкай, Скуодас и другие).
