Примеры использования Klaipeda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Liepāja- klaipeda( a11).
Лиепая- Клайпеда( А11).Apoyo a la oficina de empleo modelo de Klaipeda;
Las emisoras de radio locales de Visaginas y Klaipeda también emiten programas en ruso.
Программы на русском языке выпускаются также местными радиостанциями в городах Висагинас и Клайпеда.También se están preparando planes para establecer un centro de esa índole en Klaipeda.
Разрабатываются также планы создания подобного центра в Клайпеде.Universidad Klaipeda.
Клайпедского Университета.La radio del distrito de Klaipeda transmite todos los meses programas de 30 minutos de duración para los letones.
Районное радио Клайпеды ежемесячно в течение 30 минут вещает на латышском языке.Alquiler de Coches Klaipeda.
Аренда Автомобиля Клайпеда.Ley sobre el puerto nacional de Klaipeda, de 1996: prohibición de la entrada en el puerto de buques con armas nucleares.
Закон о Клайпедском национальном порте 1996 года: запрещение судам с ядерным оружием входить в порт.Maersk Logistics se encargó de transportarlos de Klaipeda a Abidján.
Затем<< Маерск лоджистикс>gt; обеспечил доставку из Клайпеды в Абиджан.La mayoría de los belarusos viven en Vilnius, Klaipeda y Visaginas, así como en los territorios contiguos a la república de Belarús.
Большинство белорусов проживают в Вильнюсе, Клайпеде и Висагинасе, а также на территориях, граничащих с Республикой Беларусь.Este indicador presenta niveles especialmente bajos en los condados de Vilnius, Telšiai y Klaipeda(19% en cada caso).
Этот показатель самый низкий в уездах Вильнюс, Тельшай и Клайпеда( в каждом- 19%).La Ley sobre el puerto nacional de Klaipeda de 1996 de la República de Lituania prohíbe el ingreso a dicho puerto de buques nucleares y armas nucleares.
Закон Литовской Республики о Клайпедском национальном порте 1996 года запрещает входить в порт судам с ядерными установками и ядерным оружием на борту.La mayoría de los ex presos se alojaron en albergues de Vilnius,Kaunas, Klaipeda, Šiauliai y Panevežys.
Большинство отбывших наказание лиц были размещены в общежитиях в Вильнюсе,Каунасе, Клайпеде, Шяуляе и Паневежисе.En 1999 y 2000, el municipio de Klaipeda inició el proyecto internacional" MULTIREG- La integración regional mediante la diversidad cultural en la ciudad" entre comunidades nacionales de las ciudades de Liepaja y Klaipeda.
В 1999- 2000 годах муниципалитет Клайпеды выступил инициатором международного проекта" МУЛЬТИРЕГ- Региональная интеграция через культурное разнообразие в городе", предназначенного для национальных меньшинств, проживающих в городах Лиепая и Клайпеда.En Kaunas inició sus actividades a fines de 2002 una institución similar;el establecimiento de esa institución se inició en Klaipeda.
В конце 2002 года свою деятельность в Каунасе начала одна из подобных организаций;положено начало созданию такой организации в Клайпеде.El 18 de marzo de 2008 el autor,que se encontraba internado en el Hospital de Klaipeda y pese a la prohibición de su médico de que se realizaran diligencias de investigación a su respecto, fue notificado de su imputación como sospechoso y también fue interrogado.
Марта 2008 года автор, находясь в Клайпедской больнице и вопреки запрету врача проводить в отношении него следственные действия, получил уведомление о том, что он является подозреваемым, и был допрошен в больнице.La investigación policial abierta a raíz de la exhibición pública en 2008 decarteles con el lema" No a la cultura de los negros" en Klaipeda quedó inconclusa.
Проведенное полицией расследование широкогопоказа плакатов с лозунгом" Нет культуре чернокожих!" в Клайпеде в 2008 году закончилось безрезультатно.Entre los incidentes registrados en 2007 figuran:agresiones a estudiantes extranjeros en Klaipeda; una pelea en Vilna entre jóvenes lituanos y nigerianos; una agresión a un hombre ghanés, en Vilna; y una paliza mortal propinada a un estudiante somalí.
Инциденты в 2007 году включали:нападения на иностранных студентов в Клайпеде; стычку в Вильнюсе между литовскими и нигерийскими юношами; нападение на гражданина Ганы в Вильнюсе; и закончившееся смертельным исходом избиение бывшего сомалийского студента.La minoría nacional rusa: Los rusos viven en todo el territorio de Lituania; no obstante,el mayor número de rusos se encuentran en Vilnius, Klaipeda y Visaginas.
Русское национальное меньшинство. Русские проживают на всей территории Литвы,однако наибольшая их численность отмечается в Вильнюсе, Клайпеде и Висагинасе.Se crearon centros de promoción de lasalud en los establecimientos públicos de salud de Alytus, Klaipeda, Marijampole, Taurage y Utena, en los que se ejecutan los programas de salud de el Estado para la prevención de los factores de riesgo y las enfermedades, de formación en materia de salud y de promoción de la salud.
Государственные центры медицинского просвещения былисозданы при государственных центрах здравоохранения Алитуса, Клайпеды, Мариямполя, Таураге и Утены. Эти центры осуществляют государственные программы охраны здоровья по профилактике факторов риска и заболеваний, медицинскому просвещению и совершенствованию охраны здоровья.Allí fue donde se crearon los primeros asentamientos alemanes, y el territorio continuó siendo tierra alemana hasta 1923,año en que la región de Klaipeda se unió de nuevo a Lituania.
Именно здесь возникли первые немецкие поселения;эта территория оставалась немецкой землей до 1923 года, когда Клайпедский район был воссоединен с Литвой.Se supo que estaba recibiendo tratamiento en la Unidad de Urología del Hospital de Klaipeda desde el 13 de marzo de 2008 y que había sido operado. El 15 de marzo de 2008 el Jefe de la Unidad de Urología del Hospital de Klaipeda, en respuesta a las preguntas de la policía, explicó que el autor sufría de estenosis uretral.
Тем не менее автор не явился в установленное время; выяснилось, что он проходил лечение в урологическом отделении Клайпедской больницы с 13 марта 2008 года и ему была сделана операция. 15 марта 2008 года заведующий урологическим отделением Клайпедской больницы был допрошен полицией и объяснил, что у автора диагностирован уретральный стеноз.Todas las compañías de transporte de carga por carretera habían sido privatizadas ylas entidades comerciales del puerto de Klaipeda serían privatizadas en un futuro próximo.
Уже проведена приватизация всех компаний, занимающихся автомобильными грузовыми перевозками,и в ближайшем будущем будут приватизированы все коммерческие структуры в Клайпедском порту.En Lituania, ciertos incidentes de carácter racista(esvásticas e inscripciones equivalentes en lugares públicos, canto de eslóganes nazis durante partidos de fútbol o en conciertos de rock duro, celebración del cumpleaños de Hitler o profanación de monumentos a las víctimas del Holocausto) se vinculan a grupos de cabezas rapadas,que se manifiestan más activamente en Vilnius y Klaipeda.
Некоторые инциденты расистского характера в Литве- случаи изображения свастики и соответствующие надписи в общественных местах, скандирование нацистских лозунгов во время футбольных матчей или рок- концертов, празднование дня рождения Гитлера или осквернение памятников жертвам Холокоста- связаны с молодежными группами скинхедов,которые наиболее активны в Вильнюсе и Клайпеде.Entre 1997 y 2002, también se financiaron los cursos de idioma lituano para los empleados que tienen la obligación de conocer el idioma del Estado:los maestros de las ciudades de Visaginas y Klaipeda, el personal médico de las clínicas y hospitales de Visaginas, los empleados de la central nuclear de Ignalina y el personal del Teatro dramático lituano ruso.
В 1997- 2002 годах осуществлялось также финансирование курсов по изучению литовского языка для работников, для которых владение государственным языком является обязательным:преподавателей из городов Висагинас и Клайпеда, медицинского персонала поликлиники и больницы Висагинаса, работников Игналинской атомной электростанции и служащих Литовского русского драматического театра.El 1º de enero de 2008 los municipios locales y regionales inscribieron en sus registros otros466 deportados en espera de viviendas en los municipios de Vilnius, Klaipeda y Kaunas.
По состоянию на 1 февраля 2008 года местные и региональные муниципалитеты внесли в свои спискиеще 466 вернувшихся лиц, ожидающих получения жилья в муниципалитетах Вильнюса, Клайпеды и Каунаса.El Departamento de Supervisión y Auditoría de las Instituciones Sociales aborda los problemas relativos a la integración social de los extranjeros a los que se haconcedido asilo en cooperación con los municipios de Kaunas, Klaipeda, Vilnius, Marijampole, el distrito de Telšiai, la Sociedad de la Cruz Roja Lituana, Caritas de la archidiócesis de Vilnius y el organismo público Eupro.
Департамент по надзору за социальными институтами и аудиту решает вопросы социальной интеграции получившихубежище иностранцев в сотрудничестве с муниципалитетами Каунаса, Клайпеды, Вильнюса, Мариямполе и Тельшяйского района, Литовским обществом Красного Креста, организацией" Каритас" Вильнюсского архиепископства и с государственным учреждением" Евпро".Esto se hallaba en contradicción con la afirmación contenida en los documentos TD/B/CN.4/48 y UNCTAD/SDD/SHIP/4,en el sentido de que el puerto de Klaipeda y la compañía naviera no serían privatizadas.
В этой связи оратор выразил свое несогласие с информацией, содержащейся в документах TD/ CN. 4/ 48 иUNCTAD/ SDD/ SHIP/ 4, согласно которой Клайпедский порт и морское пароходство не будут приватизированы.Las mayores minorías nacionales son los polacos, los rusos, los belarusos y los ucranianos, que viven principalmente en el este y el sudeste del país,y en Vilna, Klaipeda y Visaginas, las principales ciudades.
Наиболее крупными национальными меньшинствами являются поляки, русские, белорусы и украинцы, проживающие в основном в восточных и юго-восточных районах страны,Вильнюсе, Клайпеде, Висагинасе и других крупных городах.
