Примеры использования Kladusa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Velika Kladusa sólo queda uno de los ocho jueces titulares antiguos.
В Велика- Кладуше из восьми судей, имевшихся до войны, остается только один.Aún no se sabe con certeza sihan cerrado la carretera entre Velika Kladusa y Bihać.
Пока еще точно не известно,удалось ли им перерезать дорогу между Велика- Кладушей и Бихачем.A su llegada a Velika Kladusa, los refugiados han sido objeto de registros por las autoridades locales.
По прибытии беженцев в Велика- Кладушу местные власти проводили их регистрацию.La aldea de Silijikovaca,situada a 2 kilómetros del centro de Velika Kladusa, ha caído en poder de los serbios.
El personal de la UNPROFOR observó unhelicóptero no identificado que sobrevolaba Velika Kladusa.
Персоналом СООНО был замечен вертолет неустановленной принадлежности,пролетавший над Велика- Кладушей.En Velika Kladusa, Mrkonjic Grad y Koton Vares se dañaron las cédulas emitidas en favor de los partidos de oposición.
В Велика- Кладуше, Мрконич- Граде и Котор- Вароше бюллетени, поданные за оппозиционные партии, оказались испорченными.Se han establecido precariamente en la zona de Kupljensko,a los bordes del camino entre Vojnic y Velika Kladusa.
Они были размещены в опасных условиях в районеКупленско вдоль дороги между Войничем и Велика- Кладушей.En la carretera de Glina a Topusko y Topusko- Kladusa una columna de refugiados fue bombardeada por la aviación croata.
Хорватская авиация нанесла бомбовый удар по колонне беженцев, двигавшейся по дороге Глина- Топуско и Топуско- Кладуша.Además, desde el 1º de enero de 1998 se ha atacado con bombas atres casas de partidarios de la DNZ en Velika Kladusa.
Кроме того, после 1 января 1998 года втри дома сторонников ДНС в Велика- Кладуше были брошены гранаты.Entre los autores de agresiones contra recientes repatriados en Velika Kladusa parece haber miembros del ejército de Bosnia.
Среди нападавших на недавних возвращенцев в Велика- Кладушу, как представляется, находились военнослужащие боснийской армии.Este servicio habrá de funcionar tres veces a la semana yestará a disposición de los refugiados que deseen regresar a Velika Kladusa.
Автобус будет ходить три раза в неделю и обеспечивать перевозку беженцев,желающих возвратиться в Велика- Кладушу.Xii La carretera desde la frontera de la República de Croacia cerca de Velika Kladusa(a través de Cazin, Bihac, Kljuc, Jajce, Donji Vakuf) hasta Mostar;
Хii дорога от границы с Республикой Хорватией недалеко от Велика- Кладуши( через Цазин, Бихач, Ключ, Яйце, Дони- Вакуф) к Мостару;Aunque se dejó pronto en libertad a las mujeres, los niños y los ancianos,se hizo regresar por la fuerza a 32 hombres a Velika Kladusa.
Женщины, дети и старики вскоре были отпущены, а группа мужчин в составе32 человек была выслана в Велика- Кладушу.Prosiguen los intensos bombardeos contra Bihać y Velika Kladusa, que se caracterizan por la utilización de lanzacohetes múltiples y misiles teledirigidos.
Бихач и Велика- Кладуша по-прежнему подвергаются массированным артиллерийским обстрелам с использованием реактивных систем залпового огня и управляемых ракет.Personal de la UNPROFOR observó el mismo helicóptero que sobrevolaba Cazin a las 10.45 horas yVelika Kladusa a las 10.59 horas.
Персоналом СООНО был замечен тот же вертолет, совершавший облет Казина в 10:45 и Велика- Кладуши в 10: 59.Por ejemplo, en Velika Kladusa, golpear a las personas que regresan del campamento de Kuplensko se considera un" ritual" que toleran tanto las víctimas como las autoridades.
Например, в Велика- Кладуше избиение лиц, возвратившихся из лагеря Купленско, считается" ритуалом", который переносят жертвы и допускают власти.Es en extremo difícil la situación humanitaria de unos 25.000 refugiadosmusulmanes de Bosnia procedentes de la región de Velika Kladusa.
Гуманитарное положение приблизительно 25 000 боснийских мусульман-беженцев из района Велика- Кладуши является крайне тяжелым.De hecho, según informes, las condiciones en Velika Kladusa siguen siendo inseguras, y continúan registrándose frecuentes ataques contra los refugiados que regresan.
Действительно, сообщения указывают на то, что положение в Велика- Кладуши остается небезопасным, при этом все еще часто происходят нападения на остающихся там беженцев.De acuerdo con las informaciones recibidas, el ACNUR tenía previsto iniciar el30 de octubre un servicio de autobuses entre Velika Kladusa y Kupljensko.
Согласно полученной информации, 30 октября УВКБ должнобыло открыть автобусное сообщение между Велика- Кладушей и Купленско.En el norte, cerca de Velika Kladusa, los combates prosiguen sin que se vislumbre posibilidad alguna de solución, mientras que la actividad de los serbios de Krajina sigue siendo importante.
На севере неподалеку от Велика- Кладуши продолжаются боевые действия, и им не видно конца, к тому же краинские сербы продолжают активно участвовать в них.Además, la Fuerza Internacional de Policía ha investigado denuncias de ataques de la policía contra personas detenidas en Sarajevo,Velika Kladusa, Banja Luka y otras zonas.
СМПС провели также расследование утверждений о нападениях полиции на задержанных лиц в Сараево,Велика- Кладуше, Баня-Луке и других районах.Los otros tres concejos, los de Vares, Zepce y Velika Kladusa, no se han reunido aún por una serie de razones, entre las que se cuentan consideraciones de seguridad, obstáculos impuestos por funcionarios locales y falta de imparcialidad en la asignación de nombramientos.
Другие три Совета, в Вареше, Жепче и Велика- Кладуше, еще не заседали по целому ряду причин, включая соображения безопасности, срыв работы местными должностными лицами и неспособность произвести назначения на справедливой основе.Las fuerzas de la" RKS" han atacado zonas civiles con misiles de diverso alcance,y las ciudades de Velika Kladusa y Cazin han sufrido graves pérdidas.
Силы Республики Сербская Краина неоднократно обстреливали из различного ракетного оружия гражданские районы,при этом сильно пострадали города Велика- Кладуша и Казин.Las condiciones de seguridad en Velika Kladusa y las seguridades otorgadas por el Gobierno llevaron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a concluir que los refugiados podían regresar a sus casas sin peligro.
Условия с точки зрения безопасности в Велика- Кладуше и заверения правительства позволили Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сделать вывод о том, что беженцы могут вернуться домой в условиях безопасности.El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada que sobrevolaba Zagreb.Su rastro desapareció a 5 kilómetros al sudeste de Velika Kladusa.
С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом над Загребом,который был утерян в 5 км к юго-востоку от Велика- Кладуши.Durante este viaje la Relatora Especial visitó también, en Bosnia y Herzegovina, Sarajevo,Tuzla y las zonas de Srebrenica y Velika Kladusa(Bihac), además del campamento de refugiados de Kupljensko, en Croacia.
В ходе этой поездки Специальный докладчик посетила также Сараево,Тузлу и районы Сребреницы и Велика- Кладуши( Бихач) в Боснии и Герцеговине, а также лагерь беженцев Купленско в Хорватии.Hasta el momento, estas fuerzas combinadas serbias han arrollado las líneas de defensa en la aldea deDonji Lapac y se dirigen a la aldeas de Vidovska y Velika Kladusa.
На сегодняшний день эти объединенные сербские силы прорвали линии обороны в поселке Дони-Лапац и направляются в сторону поселка Видовска и Велика- Кладуши.Al 10 de junio de 1996, el campamento alojaba, en condiciones penosas,a casi 3.000 refugiados bosnios de la región vecina de Velika Kladusa(Bosnia y Herzegovina).
По состоянию на 10 июня 1996 года в лагере в трудных условияхнаходилось около 3000 боснякских беженцев из близлежащего района Велика- Кладуши в Боснии и Герцеговине.Los reiterados intentos de mi Representante Especial, en coordinación con el ACNUR, de lograr un acceso regular alenclave de Bihać sin tener que atravesar Velika Kladusa han resultado infructuosos.
Неоднократные попытки моего Специального представителя в сотрудничестве с УВКБ добиться регулярногодоступа в анклав Бихач без пересечения Велика- Кладуши не увенчались успехом.La tensión en el campamento de Kupljensko aumentó recientemente en razón de la detención, el 1º de febrero de 1996, de 69 refugiados,46 de los cuales fueron enviados de regreso a Velika Kladusa contra su voluntad.
Обстановка в лагере в Купленско недавно обострилась вследствие того, что 1 февраля 1996 года было арестовано 69 беженцев, 46 из которых былизатем против их воли отправлены назад в Велика- Кладушу.
