КЛАДУШИ на Испанском - Испанский перевод

• kladusa

Примеры использования Кладуши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербы захватили поселок Силиковаца, находящийся в 2 км от центра Велика- Кладуши.
La aldea de Silijikovaca, situada a 2 kilómetros del centro de Velika Kladusa, ha caído en poder de los serbios.

Гуманитарное положение приблизительно 25 000 боснийских мусульман- беженцев из района Велика- Кладуши является крайне тяжелым.
Es en extremo difícil la situación humanitaria de unos 25.000 refugiados musulmanes de Bosnia procedentes de la región de Velika Kladusa.

Хii дорога от границы с Республикой Хорватией недалеко от Велика- Кладуши( через Цазин, Бихач, Ключ, Яйце, Дони- Вакуф) к Мостару;
Xii La carretera desde la frontera de la República de Croacia cerca de Velika Kladusa(a través de Cazin, Bihac, Kljuc, Jajce, Donji Vakuf) hasta Mostar;

Персоналом СООНО был замечен тот же вертолет, совершавший облет Казина в 10: 45 и Велика- Кладуши в 10: 59.
Personal de la UNPROFOR observó el mismo helicóptero que sobrevolaba Cazin a las 10.45 horas y Velika Kladusa a las 10.59 horas.

Действительно, сообщения указывают на то, что положение в Велика- Кладуши остается небезопасным, при этом все еще часто происходят нападения на остающихся там беженцев.
De hecho, según informes, las condiciones en Velika Kladusa siguen siendo inseguras, y continúan registrándose frecuentes ataques contra los refugiados que regresan.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом над Загребом, который был утерян в 5 км к юго-востоку от Велика- Кладуши.
El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada que sobrevolaba Zagreb. Su rastro desapareció a 5 kilómetros al sudeste de Velika Kladusa.

По состоянию на 10 июня 1996 года в лагере в трудных условиях находилось около 3000 боснякских беженцев из близлежащего района Велика- Кладуши в Боснии и Герцеговине.
Al 10 de junio de 1996, el campamento alojaba, en condiciones penosas, a casi 3.000 refugiados bosnios de la región vecina de Velika Kladusa(Bosnia y Herzegovina).

На сегодняшний день эти объединенные сербские силы прорвали линии обороны в поселке Дони- Лапац и направляются в сторону поселка Видовска и Велика- Кладуши.
Hasta el momento, estas fuerzas combinadas serbias han arrollado las líneas de defensa en la aldea de Donji Lapac y se dirigen a la aldeas de Vidovska y Velika Kladusa.

На севере неподалеку от Велика- Кладуши продолжаются боевые действия, и им не видно конца, к тому же краинские сербы продолжают активно участвовать в них.
En el norte, cerca de Velika Kladusa, los combates prosiguen sin que se vislumbre posibilidad alguna de solución, mientras que la actividad de los serbios de Krajina sigue siendo importante.

Согласно информации, имеющейся у персонала СООНО, был установлен радиолокационный контакт с летательным аппаратом, предположительно вертолетом, в 8 км к юго-востоку от Велика- Кладуши.
La información de que dispuso el personal de la UNPROFOR, daba cuenta de un rastro, presuntamente de un helicóptero, a 8 kilómetros al sudeste de Velika Kladusa.

При помощи системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 13 км к северо-востоку от Велика- Кладуши; контакт был утрачен в 8 км к югу от этого города.
El AWACS detectó por radar un avión no identificado 13 kilómetros al noreste de Velika Kladusa, cuyo rastro se perdió 8 kilómetros al sur de esa ciudad.

Еще одна группа беженцев, насчитывающая примерно 21 000 человек и состоящая главным образом из боснийских мусульман из бывшего" автономного края Западной Боснии", которым руководит г-н Фикрет Абдич, прошла на север из Велика- Кладуши в Хорватию.
Otro grupo de refugiados, cuyo número es de aproximadamente 21.000 y en su mayor parte está integrado por bosnios musulmanes de la ex" Provincia Autónoma de Bosnia Occidental", que preside el Sr. Fikret Abdic, avanzó hacia el norte desde Velika Kladusa y entró en Croacia.

В ходе этой поездки Специальный докладчик посетила также Сараево, Тузлу и районы Сребреницы и Велика- Кладуши( Бихач) в Боснии и Герцеговине, а также лагерь беженцев Купленско в Хорватии.
Durante este viaje la Relatora Especial visitó también, en Bosnia y Herzegovina, Sarajevo, Tuzla y las zonas de Srebrenica y Velika Kladusa(Bihac), además del campamento de refugiados de Kupljensko, en Croacia.

Неоднократные попытки моего Специального представителя в сотрудничестве с УВКБ добиться регулярного доступа в анклав Бихач без пересечения Велика- Кладуши не увенчались успехом.
Los reiterados intentos de mi Representante Especial, en coordinación con el ACNUR, de lograr un acceso regular al enclave de Bihać sin tener que atravesar Velika Kladusa han resultado infructuosos.

Кроме того, в районе Велика- Кладуши необходимо незамедлительно обеспечить безопасность боснийских мусульман- сторонников Фикрета Абдича и принять срочные меры с целью стимулировать возвращение тысяч боснийских мусульман- беженцев, которые проживают в невероятно тяжелых условиях в районе Купленско в Хорватии.
Además, en la región de Velika Kladusa, es preciso garantizar sin demora la seguridad de los musulmanes bosnios partidarios de Fikret Abdic y tomar medidas de urgencia para alentar el regreso de millares de refugiados musulmanes bosnios que viven en condiciones deplorables en la región de Kupljensko(Croacia).

Правительство Боснии и Герцеговины должно незамедлительно предпринять все необходимые шаги с целью создания условий для безопасного возвращения беженцев из числа боснийских мусульман из района Велика- Кладуши"( A/ 50/ 727- S/ 1995/ 933, пункт 113).
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina debería adoptar sin demora todas las medidas necesarias para crear las condiciones propicias al retorno en condiciones de seguridad de los refugiados musulmanes de Bosnia originarios de la región de Velika Kladusa"(A/50/727-S/1995/933, párr. 113).

Ноября( два письма); нападения из района озер Слунь и Плитвице и гор Локва, а также отдельные удары из РОООН по Велика- Кладуше, интенсивный артиллерийский обстрел Велика- Кладуши и Бихача реактивными системами залпового огня и управляемыми ракетами при поддержке боевых вертолетов" краинских сербов", прорыв объединенными сербскими силами боснийских оборонительных рубежей и взятие деревни Силиковаца и незаконные поставки горючего" краинским сербам"; 94- 46176.
De noviembre(dos cartas): ataques desde la zona de Slunj y los lagos de Plitvice y las montañas de Lokovo y ataques por separado desde las ZPNU contra Velika Kladusa, bombardeo intenso de Velika Kladusa y Bihac con lanzacohetes múltiples y misiles dirigidos, complementados por helicópteros armados de los" serbios de Krajina", y ruptura de las líneas de defensa bosnias y captura de la aldea de Siljikovaca por parte de las fuerzas serbias combinadas, y envíos ilegales de combustible a los" serbios de Krajina";

На встрече, состоявшейся 23 октября 1995 года, правительствами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Турции было подписано соглашение об учреждении миссии доброй воли и создании совместных полицейских сил для осуществления акции" Возвращение". 5 декабря трехсторонние полицейские силы в составе 100 боснийцев, 50 хорватов и 50 турецких полицейских были созданы и приступили к патрулированию в районе Велика- Кладуши.
En una reunión celebrada el 23 de octubre de 1995, los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Turquía concertaron un Acuerdo sobre el Establecimiento de la Misión de Buena Voluntad y de las Fuerzas de Policía Conjuntas para la Acción" Retorno". El 5 de diciembre se constituyó una fuerza de policía tripartita integrada por 100 agentes bosnios, 50 croatas y 50 turcos, que comenzó a efectuar labores de patrullaje en la zona de Velika Kladusa.

В то же время в соответствии с резолюциями 981( 1995), 994( 1995), 1009( 1995) и 1019( 1995) персонал ОООНВД в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, УВКБ и Миссией по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС) продолжал следить за положением уязвимых групп населения, включая беженцев из Велика- Кладуши и преимущественно хорватского сербского меньшинства в бывших секторах.
En el ínterin, de conformidad con las resoluciones 981(1995), 994(1995), 1009(1995) y 1019(1995), el personal de la ONURC, en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el ACNUR y la Misión de Observación de la Comunidad Europea, ha seguido vigilando la situación de los grupos vulnerables, inclusive los refugiados de Velika Kladusa y la minoría casi exclusiva de los serbios de Croacia en los antiguos sectores.

Министры иностранных дел выражают обеспокоенность по поводу продолжающейся осады городов Бихач и Велика- Кладуша, которая привела к прекращению предоставления основных коммунальных услуг, таких, как водо- и газоснабжение и поставок продовольствия и медикаментов, и призывает к немедленному снятию осады с Бихача и Велика- Кладуши и обеспечению свободного поступления гуманитарной помощи в район Бихача в целях облегчения страданий гражданского населения.
Los Ministros de Relaciones Exteriores manifiestan su preocupación por el sitio a que están siendo sometidas las ciudades de Bihać y Velika Kladusa, que ha ocasionado la interrupción de suministros esenciales, como los de agua, gas, alimentos y material médico, y piden el inmediato levantamiento del sitio de Bihać y Velika Kladusa y el libre paso de la asistencia humanitaria destinada a la región de Bihać, a fin de que se puedan aliviar los sufrimientos de la población civil.

В Велика- Кладуше из восьми судей, имевшихся до войны, остается только один.
En Velika Kladusa sólo queda uno de los ocho jueces titulares antiguos.

Персоналом СООНО был замечен вертолет неустановленной принадлежности, пролетавший над Велика- Кладушей.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero no identificado que sobrevolaba Velika Kladusa.

Среди нападавших на недавних возвращенцев в Велика- Кладушу, как представляется, находились военнослужащие боснийской армии.
Entre los autores de agresiones contra recientes repatriados en Velika Kladusa parece haber miembros del ejército de Bosnia.

Например, в Велика- Кладуше избиение лиц, возвратившихся из лагеря Купленско, считается" ритуалом", который переносят жертвы и допускают власти.
Por ejemplo, en Velika Kladusa, golpear a las personas que regresan del campamento de Kuplensko se considera un" ritual" que toleran tanto las víctimas como las autoridades.

В Велика- Кладуше, Мрконич- Граде и Котор- Вароше бюллетени, поданные за оппозиционные партии, оказались испорченными.
En Velika Kladusa, Mrkonjic Grad y Koton Vares se dañaron las cédulas emitidas en favor de los partidos de oposición.

Бихач и Велика- Кладуша по-прежнему подвергаются массированным артиллерийским обстрелам с использованием реактивных систем залпового огня и управляемых ракет.
Prosiguen los intensos bombardeos contra Bihać y Velika Kladusa, que se caracterizan por la utilización de lanzacohetes múltiples y misiles teledirigidos.

Кроме того, после 1 января 1998 года в три дома сторонников ДНС в Велика- Кладуше были брошены гранаты.
Además, desde el 1º de enero de 1998 se ha atacado con bombas a tres casas de partidarios de la DNZ en Velika Kladusa.

По прибытии беженцев в Велика- Кладушу местные власти проводили их регистрацию.
A su llegada a Velika Kladusa, los refugiados han sido objeto de registros por las autoridades locales.

Силы Республики Сербская Краина неоднократно обстреливали из различного ракетного оружия гражданские районы, при этом сильно пострадали города Велика- Кладуша и Казин.
Las fuerzas de la" RKS" han atacado zonas civiles con misiles de diverso alcance, y las ciudades de Velika Kladusa y Cazin han sufrido graves pérdidas.

Женщины, дети и старики вскоре были отпущены, а группа мужчин в составе 32 человек была выслана в Велика- Кладушу.
Aunque se dejó pronto en libertad a las mujeres, los niños y los ancianos, se hizo regresar por la fuerza a 32 hombres a Velika Kladusa.