KOC на Русском - Русский перевод

• КОК
• КНК

Примеры использования Koc на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por su parte, entre 1991 y 1993, el reclamante celebró deliberaciones con la KOC en relación con este envío.
Тем временем в период 19911993 годов Заявитель вел переговоры с КОK относительно этого груза.

Además, la KOC recibiría una indemnización excesiva si no diera cuenta del principal de la indemnización al KIA.
Кроме того, КНК получила бы чрезмерную компенсацию и в том случае, если бы она не перечислила основную сумму возмещения КИУ.

Sostiene que debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no recibió los pagos de la KOC hasta finales de 1991 y no pudo reembolsar el préstamo hasta el 31 de diciembre de 1991.
Она заявляет, что из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она не получила ожидаемого платежа от" КОК" до конца 1991 года и не могла погасить ссуду до 31 декабря 1991 года.

Los valores de log Kow y log Koc indican que la disponibilidad y la movilidad del trifosfato de fenilo en el ambiente son limitadas.
Значения Log Kow и Log Koc свидетельствуют о том, что наличие и мобильность ТФФ в окружающей среде ограничены.

A causa de la complejidad y de la urgencia del programa de recuperación de petróleo, no es razonable ni práctico esperar que la KOC pudiera haber previsto todas las eventualidades posibles cuando comenzó el programa.
Из-за сложности и срочности программы по сбору нефти было бы неразумно и нереально ожидать, что" КОК" могла предвидеть все возможные последствия в самом начале осуществления программы.

La KOSC declara que la Kuwait Oil Company(" KOC") le adjudicó en marzo de 1990 dos contratos para el suministro de equipo e instrumentos para los campos petrolíferos por un valor agregado de 3.446.066 KD.
КОСК" сообщает, что в марте 1990 года" Кувейт ойл компани"(" КОК") присудила ей контракт на поставку нефтепромысловых оборудования и инструментов на общую сумму 3 446 066 кувейтских динаров.

Artículo 2.4:" Los pagos de arrendamiento de la KDC[a la Santa Fe] cesarán automáticamente cuando la KDC deje de recibir una tasa de perforación diaria de la KOC en virtud del Contrato de Perforación".
Статья 2. 4:" Арендные платежи" КДК"[" Санта Фе"] автоматически прекращаются с момента прекращения получения" КДК" поденной платы за установку от" КОК" по контракту на производство буровых работ" 29.

Una copia de una carta de fecha 31 de julio de 1990 de la KOC indica que ésta debía expedir un certificado de terminación de obras para el segmento B el 29 de julio de 1990.
В копии письма от 31 июля 1990 года от" КНК" сообщается, что" КНК" должен был быть подписан акт о завершении работ от 29 июля 1990 года по сегменту В.

La KOC propone que se deduzcan de los gastos efectuados 9.016.410 dólares de los EE.UU. para tener en cuenta el aumento de capacidad de los depósitos de los parques del norte y del sur que se logró durante la fase de reconstrucción.
КОК" предлагает вычесть из суммы произведенных ею затрат 9 016 410 долл. США, с тем чтобы учесть увеличение емкости резервуаров на Северной и Южной нефтебазах, которое было обеспечено на этапе реконструкции.

El hecho de que la KDC no consiguiera restablecer una relación comercial con la KOC no debe achacarse al Iraq sino que depende de las relaciones internas entre la KDC, sus clientes y sus propietarios.
Тот факт, что" КДК" не восстановила торговых отношений с" КОК", не должен ставиться в вину Ираку: он обусловлен внутренними отношениями между" КДК", ее клиентами и ее владельцами.

La reclamación de la KOC comprende los gastos de reposición de un oleoducto de 12 pulgadas y otro de 16 pulgadas que enlazan los yacimientos de petróleo de Wafra con refinerías situadas en la costa de Kuwait.
В свою претензию" КОК" включает стоимость замены одного 12- дюймового и одного 16- дюймового трубопроводов, по которым нефть поступала с месторождения Вафра на нефтеперерабатывающие заводы, расположенные на побережье Кувейта.

Con las excepciones que se mencionan específicamente en otras partes de la presente sección, el Grupo considera que los activos de los yacimientos de petróleo han sido dañados según describe la KOC en su reclamación y en el material probatorio.
Если в различных частях настоящего раздела конкретно не указано иного, Группа считает, что имуществу на нефтепромыслах был причинен ущерб, который охарактеризован" КОК" в ее претензии и приложенных материалах.

En consecuencia el Grupo está de acuerdo con el Iraq y considera que la KOC no ha sufrido una pérdida en este proyecto que sea consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Поэтому Группа соглашается с Ираком и считает, что" КОК" не понесла по этому проекту ущерба, который был бы прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

El contrato de perforación a que hace referencia el artículo 12.3 de los acuerdos de arrendamiento era un contrato separado en virtud del cual la KDC se comprometía a utilizar las torres arrendadas para perforar pozos para la KOC.
Упомянутый в статье 12. 3 соглашения об аренде контракт на производство буровых работ представляет собой отдельный контракт, на основании которого" КДК" обязалась использовать арендованные буровые установки для бурения скважин для" КОК".

El Grupo confirmó que los gastos transferidos no habían sido incluidos por KOC en la reclamación" WBC", y que correspondían a pagos efectuados por KOC por reparaciones a los activos de las refinerías.
Группа убедилась в том, что перенесенные издержки не были включены КОК в претензию ТПН и что эти издержки действительно связаны с расходами КОК по ремонту и восстановлению нефтеперерабатывающих мощностей.

Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo llega a la conclusión de que se necesitaron los servicios de Parsons para terminar los trabajos de restauración y que esos servicios fueron esenciales, dada la pequeña capacidad interior de gestión de proyectos de la KOC.
Исходя из представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что услуги Парсонса были необходимы для завершения восстановительных работ и имели важное значение, учитывая ограниченные внутренние возможности" КОК" по управлению проектом.

En la reclamación WBC, el Grupo había recomendado asignación de estos costos dentro de la actual reclamación por activos físicos de la KOC y de la reclamación por el retiro de obuses no explosionados y por daños ambientales.
В претензии ТПН Группа рекомендовала распределить эти затраты по всем позициям настоящей претензии" КОК" по материальным активам, а также по позициям претензии в отношении обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и экологического ущерба.

Pipeline asegura además que el contrato principal entre Kharafi y la KOC se" cerró" el 31 de julio de 1990, pero que, debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, su subcontrato con Kharafi no pudo" cerrase" hasta noviembre de 1994.
Далее" Пайплайн" утверждает, что главный контракт между" Харафи" и" КНК" был" закрыт" 31 июля 1990 года, однако изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ее субконтракт с" Харафи" не мог быть" закрыт" до ноября 1994 года.

Al no contar con los pormenores necesarios para determinar las cantidades adeudadas ni los plazos de pago estipulados en los contratos originales celebrados con KOC, el Grupo considera que no es posible cuadrar las cantidades abonadas por KOC y COFACE.
При отсутствии информации, необходимой для решения вопроса о том, какие суммы и когда причитались по условиям первоначальных контрактов с КОК, Группа не имеет возможности сопоставить суммы, полученные от КОК и КОФАСЕ.

En relación con la reclamación por el control de la explosión de los pozos, la KOC sustrae las cantidades que denomina" ajustes" para tener en cuenta el valor residual de determinados activos físicos que había utilizado en sus trabajos de reconstrucción.
Что касается претензии по ТПН, то" КОК" вычитает из нее суммы, называемые ею" корректировками", призванными учесть остаточную стоимость некоторых материальных активов, которые были ею использованы при производстве восстановительных работ.

Tampoco ha aportado pruebas ni explicaciones de por qué no se podía haber vendido la tubería de acero a un precio superior al que finalmente pagó la KOC. La Mitsubishi tomó la decisión comercial de conceder el descuento a la KOC.
Ею также не было представлено свидетельств или пояснений относительно невозможности продажи труб по более высокой цене, чем та, которая в конечном счете была уплачена" КОК"." Мицубиси" приняла коммерческое решение предоставить скидку" КОК".

Aguas subterráneas: Estudios de laboratorio sobre la sorción del aldicarb(Koc 21 a 68), aldicarb sulfóxido(Koc 13 a 48) y aldicarb sulfona(Koc 11 a 32) sugieren que los tres podrían filtrarse a las aguas subterráneas en condiciones vulnerables(ECCO, 1997).
В грунтовых водах: Как свидетельствуют лабораторные исследования поглощения алдикарба( Koу от 21 до 68), сульфоксида алдикарба( Koу от 13 до 48) сульфона алдикарба( Koу от 11 до 32), что все три вещества могут вымываться в грунтовые воды в уязвимых условиях( ECCO, 1997).

La Mitsubishi alega los hechos siguientes respecto del elemento de pérdida No. 9: el 14 de abril de 1990, la Mitsubishi celebró con la Kuwait Oil Company K.S.C.(" KOC") un contrato de entrega de tuberías de acero sin costuras. La Mitsubishi no pudo entregar esas tuberías durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
В отношении элемента потерь 9" Мицубиси" заявлены следующие факты: 14 апреля 1990 года" Мицубиси" заключила контракт с" Кувейт ойл компани КСК(" КОК") на поставку цельнотянутых стальных труб." Мицубиси" не могла поставить такие трубы в период иракской оккупации Кувейта.

De modo análogo, si la Comisión adjudicara intereses a la KOC hasta la fecha del pago de la indemnización de conformidad con la decisión 16 del Consejo de Administración, y después no diera cuenta de ello al KIA, la KOC habría recibido una indemnización excesiva por su pérdida, y el Gobierno una insuficiente por la suya.
Аналогично этому, если КНК получила бы присужденные в соответствии с решением 16 Совета управляющих проценты до даты выплаты компенсации Комиссией и впоследствии не перечислила их КИУ, КНК получила бы чрезмерную, а правительство недостаточную компенсацию в связи с понесенными потерями.

En el momento de la invasión, se pararon todos los trabajos en el proyecto. El 20 de julio de 1991, KOC informó a Machinoimport de que se rescindía el proyecto de deshidratación como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Из-за вторжения Ирака все работы по проекту были приостановлены. 20 июля 1991 года Кувейтская нефтяная компания( КНК) уведомила" Машиноимпорт" о том, что из-за иракского вторжения и оккупации им Кувейта проект закрывается.

Al 2 de agosto de 1990, Beicip había enviado cuatro facturas a KOC de 4.626 dinares kuwaitíes cada una, por las que había recibido un pago total de 18.504 dinares kuwaitíes. Beicip alegó que el 2 de agosto de 1990 había remitido otras cuatro facturas de 4.626 dinares kuwaitíes cada una, por un total de 18.504 dinares kuwaitíes.
По состоянию на 2 августа 1990 года" Бейсип" выставила КОК четыре счета- фактуры на 4 626 кувейтских динаров каждой и получила оплату по этим счетам на общую сумму 18 504 кувейтских динара." Бейсип" заявила, что 2 августа 1990 года она выставила еще четыре счета- фактуры на 4 626 кувейтских динаров каждый, т. е. на общую сумму 18 504 кувейтских динара.

El subcontrato se refería a la realización de determinadas obras para Kharafi, que había firmado un contrato con la Kuwait Oil Company(" KOC"), para la ejecución del" proyecto del gasoducto estratégico de 30 pulgadas de diámetro". Pipeline afirma que terminó las obras del proyecto el 29 de julio de 1990.
Субконтракт предусматривал производство некоторых работ для" Харафи", которая заключила контракт с" Кувейтской нефтяной компанией"(" КНК") на осуществление" проекта стратегического газопровода диаметром 30 дюймов"." Пайплайн" утверждает, что она завершила работы по проекту к 29 июля 1990 года.

En apoyo del elemento de pérdida No. 9, la Mitsubishi ha facilitado a la Comisión una orden de compra de la KOC relativa a las tuberías de acero y copia de una carta de Equipment Company Ltd. a la KOC en la que se confirma que la Mitsubishi había convenido en ofrecer un descuento del 22,5%.
В подтверждение элемента потерь 9" Мицубиси" был представлен Комиссии заказ" КОК" на поставку стальных труб и копия письма" Эквипмент компани Лтд.", адресованного" КОК", подтверждающего, что" Мицубиси" согласилась предложить 22, 5- процентную скидку.

Sin embargo, tras examinar las pruebas presentadas en apoyo de la presente reclamación, el Grupo considera que la KOC ha demostrado que la inmensa mayoría de esos costos están relacionados con activos físicos de la KOC y menos del 1% de los costos están relacionados con otras reclamaciones de la KOC.
Однако после анализа документов, представленных в обоснование настоящей претензии, Группа убедилась, что" КОК" удалось доказать, что подавляющее большинство этих расходов имеет отношение к материальным активам" КОК" и лишь менее 1% этих расходов имеет отношение к другим претензиям" КОК".

Aunque el período de fletamento de la NAKILAT 1 expiró antes del final del período de la reclamación, la KOTC sostiene que, si la embarcación no hubiera sido dañada, la KOC habría renovado el contrato de fletamento por un período adicional de un año, en cuyo caso el fletamento renovado habría proseguido más allá de la fecha de terminación de las reparaciones.
Хотя срок действия тайм-чартера по судну НАКИЛАТ 1 истек до завершения периода, охватываемого претензией," КОТК" утверждает, что, если бы судно не было повреждено," КОК" возобновила бы договор тайм-чартера еще на один год и в этом случае возобновленный договор фрахта продолжал бы действовать после даты завершения ремонта.

Как использовать "koc" в предложении

Most actions in KoC require filling in a captcha.

Don't let koc see you in your 'bedroom suit'.

I have graduated from Koc University, Business Administration, B.A.

Compared to Koc University, education level is almost same.

You get both skills (the KoC and the sprite).

Will other videos from Koc Worlds be posted soon?

And thanks for the photos Don Koc and friends.

Koc M, MacRae R, Mougeot LJA, Welsh J. 1999.

Base Energy, Tuzla, Istanbul, Turkey (The Koc School), Large Team.

Copcu, E., Sivrioglu, N., Baytekin, C., Koc B., ve S.