KOSMET на Русском - Русский перевод

• космет

Примеры использования Kosmet на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acuerdo para la Autonomía de Kosmet.
Соглашение о самоуправлении в КосМет.

Kosmet tendrá una Asamblea compuesta de 130 miembros.
КосМет имеет Скупщину в составе 130 членов.

Se pondrá fin de inmediato al uso de la fuerza en Kosmet.
В КосМет немедленно прекращается применение силы.

Todas las autoridades de Kosmet respetarán plenamente los derechos humanos, la democracia y la igualdad de los ciudadanos y las comunidades nacionales.
Все власти в КосМет в полной мере уважают права человека, демократию и равенство граждан и национальных общин.

Las autoridades estatales competentes organizarán lo antes posible, junto con la OSCE, un censo objetivo y libre de la población de Kosmet.
Компетентные государственные органы власти организуют, вместе с ОБСЕ, как можно скорее объективную и свободную перепись населения в КосМет.

Todos los ciudadanos de Kosmet gozarán, sin discriminación, de los mismos derechos y libertades establecidos en el presente Acuerdo.
Все граждане в КосМет пользуются без какой бы то ни было дискриминации равными правами и свободами, закрепленными в настоящем Соглашении.

Deseando velar por la protección de los derechos humanos de todas las personas de Kosmet, así como los derechos de los miembros de todas las comunidades nacionales.
Стремясь обеспечить защиту прав человека всех лиц, проживающих в КосМет, а также права членов всех национальных общин.

También se aplicarán otros instrumentos de derechos humanos reconocidos internacionalmente que haya incorporado la Asamblea de Kosmet a su legislación.
Применяются также другие международно признанные документы по правам человека, инкорпорированные в законодательство Скупщиной КосМет.

Todas las personas de Kosmet tendrán acceso a las instituciones internacionales con el fin de proteger sus derechos con arreglo a los procedimientos de dichas instituciones.
Каждый человек в КосМет может иметь доступ к международным учреждениям для защиты своих прав в соответствии с процедурами таких учреждений.

Concederán una amnistía general a todas las personas que ya hayan sido condenadas por la comisión de delitos de motivación política relacionados con el conflicto de Kosmet.
Предоставляет общую амнистию всем лицам, которые уже осуждены за совершение преступлений по политическим мотивам, связанным с конфликтом в КосМет.

Kosmet tendrá todos los derechos y atribuciones establecidos en el presente Acuerdo, en particular los especificados en el Capítulo I del Acta Fundamental.
КосМет обладает всеми правами и полномочиями, закрепленными в настоящем Соглашении, в том числе, в частности теми, которые указаны в Основном акте в главе I.

Reconociendo que la conservación y la promoción de la identidad nacional, cultural y lingüística de todas las comunidades nacionales de Kosmet son necesarias para el desarrollo armónico de una sociedad en paz.
Признавая, что сохранение и развитие национальной, культурной и языковой самобытности каждой национальной общины в КосМет необходимо для гармоничного развития мирного общества.

La República Federativa de Yugoslavia proporcionará todas las facilidades necesarias, incluidas frecuencias para las comunicaciones por radio, a todas las organizaciones humanitarias que se ocupen de entregar ayuda en Kosmet.
Союзная Республика Югославия предоставляет все необходимые возможности, включая выделение частот для радиообмена, всем гуманитарным организациям, занимающимся доставкой помощи в КосМет.

En las esferas mencionadas anteriormente, la Asamblea de Kosmet promulgará disposiciones reglamentarias con fuerza de ley que serán válidas y aplicables a todas las personas físicas y jurídicas de Kosmet que opten por someterse a ellas.
В перечисленных выше областях Скупщина КосМет принимает свои юридические постановления, которые действуют и выполняются в отношении тех физических и юридических лиц в КосМет, которые захотят этого.

La legislación federal será válida y se aplicará con arreglo a lo dispuesto en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, en todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, incluido el territorio de Kosmet.
Все союзные законы действуют и выполняются в соответствии с Конституцией Союзной Республики Югославии на всей территории Союзной Республики Югославии, включая территорию КосМет.

Esto se hacía a pesar de que las disposiciones constitucionales garantizaban a Kosmet autonomía territorial y cultural, así como el derecho de reglamentar cuestiones en los sectores del desarrollo, la salud, la protección social y la cultura, incluido el uso del idioma minoritario nacional.
Это делается несмотря на то, что конституция гарантирует Космету территориальную и культурную автономию, а также право решать вопросы в области развития, здравоохранения, социальной защиты и культуры, включая использование родного языка этого национального меньшинства.

Las comunidades nacionales serán iguales de acuerdo con la ley, como se especifica en el presente Acuerdo, y no utilizarán sus derechos adicionales para poner en peligro los derechos de otras comunidades nacionales, los derechos de los ciudadanos, la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia ni el funcionamiento del gobierno democrático representativo de Kosmet.
Национальные общины имеют равные права, как указывается в настоящем Соглашении, и не используют свои дополнительные права в ущерб правам других национальных общин или правам граждан, суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии или функционированию представительного демократического правительства в КосМет.

En las esferas en que la validez y la aplicación de las leyes de la República de Serbia no sea posible con arreglo al principio de elección personal, la Asamblea de Kosmet promulgará disposiciones reglamentarias con fuerza de ley que serán de aplicación para todas las personas físicas y jurídicas de Kosmet.
В тех областях, в которых действие и выполнение республиканских законов невозможно в соответствии с личным принципом, Скупщина КосМет принимает свои юридические постановления, которые действуют в отношении всех физических и юридических лиц в КосМет.

En ese sentido, la minoría nacional albanesa de Kosmet(Kosovo) y Metohija tenían objetivos claramente secesionistas y había tratado de promover la idea de la" República de Kosovo" en el grupo de trabajo sobre las minorías étnicas y nacionales de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.
Так, албанское национальное меньшинство, проживающее в Космете( Косово) и Метохии, явно преследует сепаратистские цели и пытается протащить идею создания" Республики Косово" в Рабочей группе по этническим и национальным меньшинствам Международной конференции по бывшей Югославии.

Antes de la agresión, 2.000 representantes extranjeros de la Misión de Verificación en Kosovo(MVK) y el personal de las organizaciones humanitarias y de otra índole abandonaron Kosmet, y al desencadenarse el bombardeo y la devastación de zonas residenciales y empezar los fallecimientos de civiles, comenzó una corriente de refugiados.
До начала агрессии 2000 иностранных представителей- Контрольная миссия в Косово( КМК) и персонал гуманитарных и других организаций- покинули КосМет, и в результате бомбардировок и разрушения жилых районов, а также вследствие появления жертв среди гражданского населения начался поток беженцев.

Las normas relativas a las primeras elecciones a la Asamblea de Kosmet, las asambleas comunales de Kosmet y la armonización de los candidatos sobre la base de las normas electorales de la OSCE serán determinadas por los representantes de todas las comunidades nacionales y todos los partidos políticos de Kosmet.
Определение правил проведения первых выборов в Скупщину Космет, скупщины коммун в КосМет, согласование порядка выдвижения кандидатур на основе стандартов ОБСЕ в области выборов будут осуществляться представителями всех национальных общин и всех политических партий в КосМет.

No obstante, en las decisiones que se adopten dentro de cada comunidad nacional se velará por que no se discrimine ni se ponga en peligro a ninguna nacionalidad(por ejemplo en las esferas de la agricultura, el medio ambiente, la protección fitosanitaria, la caza y la pesca, el uso y administración de tierras, la información pública, la planificación y construcción urbanas, la organización y la labor de los órganos de Kosmet, los servicios públicos de importancia para Kosmet y otras esferas).
Однако директивное руководство в каждой национальной общине обеспечивает защиту от дискриминации и угроз по признаку национальности( например, в области сельского хозяйства, окружающей среды, защиты растений и животных, охоты и рыболовства, землепользования, общественной информации, городского планирования и строительства, организации и работы органов КосМет, общественных служб, необходимых для КосМет, и в других областях).

Las violaciones presuntas o manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Kosmet, según lo dispuesto en las constituciones de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia y en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y sus Protocolos; y.
Заявления о предполагаемых или очевидных нарушениях прав человека и основных свобод в КосМет, предусмотренных конституциями Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, а также Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод и Протоколами к ней; и.

La Asamblea Nacional de la República de Serbia somete a la consideración de los parlamentos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas el Acuerdo sobre la autonomía de Kosovo y Metohija para que valoren el grado y tipo de autonomía que la República de Serbia garantiza a los albaneses, serbios, montenegrinos, musulmanes, romaníes, turcos, goraníes y egipcios que viven en Kosmet, y los insta a que formulen observaciones sobre las disposiciones democráticas que garantizan la igualdad de las comunidades nacionales en esa provincia.
Скупщина Республики Сербии направляет парламентам всех государств- членов Организации Объединенных Наций Соглашение о самоуправлении в Косово и Метохии для оценки полноты и содержания автономии, которую Республика Сербия гарантирует албанцам, сербам, черногорцам, мусульманам, рома, туркам, горцам и цыганам, живущим в КосМет, и призывает их представить свои замечания относительно демократических положений, гарантирующих равноправие национальных общин в этом крае.

Kosmet no es un protectorado ni una reserva para nuevas configuraciones geopolíticas y Serbia no está dando motivos para nuevos ultimátums, aun si se los formula hoy en el nombre de los derechos humanos y de la democracia y otros elevados ideales que no sirven para más que para ocultar ciertas aspiraciones de hegemonía.
Косово и Метохия не являются ни протекторатом, ни заповедной зоной для каких-либо новых геополитических конфигураций. Сербия не дает никаких оснований для новых ультиматумов, даже если они предъявляются сегодня во имя прав человека и демократии и других благородных целей, за которыми скрывается не что иное, как гегемонизм.

Reconociendo la importancia de unos medios de difusión libres e independientes para el desarrollo de un clima político democrático necesario para la reconstrucción y el desarrollo de Kosmet, las partes garantizarán las libertades más amplias posibles en Kosmet para todos los medios de difusión, públicos y privados, incluidos la prensa, la televisión, la radio y la internet.
Признавая важное значение свободных и независимых средств информации для создания демократического политического климата, необходимого для восстановления и развития КосМет, Стороны обеспечивают максимально возможные свободы печати в КосМет для всех средств информации, государственных и частных, включая печатные издания, телевидение, радио и Интернет.

Todos los ciudadanos y las personas jurídicas de Kosmet, al iniciarse un procedimiento judicial(litigio, arreglo extrajudicial juicio penal) del que formen parte en calidad de demandantes, peticionarios o acusados, podrán elegir que examine su caso un tribunal de la República de Serbia o un tribunal de Kosmet.
Любой гражданин и любое юридическое лицо в КосМет может в самом начале процесса( судебное разбирательство, внесудебное рассмотрение дела и уголовное судопроизводство), выступая в качестве истца, просителя или обвиняемого, выбирать, в каком суде- суде Республики Сербии или суде КосМет- будет рассматриваться его дело.

Los órganos federales por conducto de sus órganos regionales aplicarán la legislación federal en todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, incluido Kosmet, de conformidad con la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia(promulgarán disposiciones reglamentarias para su aplicación y leyes particulares, se ocuparán del control administrativo y las tareas de inspección).
Союзные законы на всей территории Союзной Республики Югославии, включая КосМет, в соответствии с Конституцией Союзной Республики Югославии подлежат непосредственному исполнению союзными органами через их региональные органы( они принимают постановления для их исполнения, индивидуальные правовые акты и осуществляют административный контроль и надзор).

La estrategia del nacionalismo de la gran Albania y la instigación al separatismo en Kosmet, muy destacadas en el discurso pronunciado por el Presidente Berisha en Gjirokastra, se oponen directamente a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), por lo cual constituyen una grave amenaza a la paz y la seguridad en los Balcanes.
Стратегия великоалбанского национализма и подстрекательства к сепаратизму в Космете, особенно отчетливо выраженная в речи президента Бериши в Гирокастре, прямо противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и, таким обрaзом, представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности на Балканском полуострове.

La legislación serbia que con arreglo al principio de elección personal sea válida y aplicable en Kosmet será aplicada, como en todo el territorio de la República de Serbia, incluido Kosmet, por órganos de la República(promulgarán disposiciones reglamentarias para su aplicación, leyes particulares y se ocuparán del control administrativo y las tareas de inspección).
Республиканские законы, которые на основе личного принципа действуют и выполняются в КосМет, исполняются на всей территории Республики Сербии, включая Космет, республиканскими органами( они принимают постановления для их исполнения, индивидуальные правовые акты, осуществляют административный контроль и надзор).

Как использовать "kosmet" в предложении

While at NU he was a member of the Iron Sphinx, Vikings, Kosmet Klub and Phi Kappa Psi.

KosMet aún tiene salvación, pero no debe ser por medios violentos o extremistas, sino por medios pacíficos y legales.

PCC Consumer Products Kosmet (based in Brzeg Dolny, Poland) has been operating on the market for over 20 years.

Chris, Stephanie, Pete and Vicki Kosmet will get involved and help better the community with their new BIGGBY store.

En el caso de Kosmet existen todos los factores que justificarían, según el principio nacional adoptado, la creación de una República albanesa.

The platform also said that if the solution for Kosmet was imposed, a clear stance should be assumed on further integration with NATO.

Las instalaciones de yodación de la sal que suplían las necesidades de toda la región del sur de Serbia y Kosmet fueron alcanzadas directamente.

PCC Consumer Products Kosmet is one of the main Polish manufacturers in the private label market in the household and personal care product sectors.

PCC Consumer Products Kosmet is also a manufacturer of professional cleaning agents for use in various types of public institutions, including hospitals and schools.

Además, los albaneses de Kosmet son en su mayoría musulmanes, de modo que la religión no los une sino separa de la Serbia y Rusia ortodoxas.