Примеры использования Kothari на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miloon Kothari*.
¿Has visto la grabación de Havelock y Kothari?
Ты видел кадры с Хэвлоком и КотАри?El Grupo de Trabajo se reunió con el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.
Рабочая группа провела встречу со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень г-ном Милуном Котари.DEDICADO A MOTILAL KOTHARI.
Посвящается мотилялю котари.El 22 de mayo de 2001,el Comité se reunió con el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.
Мая 2001 годаКомитет имел встречу с г-ном Милуном Котари, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Люди также переводят
Informe del Relator Especial, Sr. Miloon Kothari.
Доклад Специального докладчика Милуна Котари.Miloon Kothari, Director de la Red Derecho a la Vivienda y a la Tierra, hablando del desalojo de las tierras y el derecho al desarrollo, se centró en los desalojos basados en el mercado, sus causas y sus características comunes.
Директор Сети по осуществлению прав на жилище и землю Милун Котари, говоря о насильственных выселениях и праве на развитие, уделил основное внимание выселениям на основании рыночных факторов, их причинам и общим чертам.De no discriminación a este respecto, Miloon Kothari.
На недискриминацию в этом контексте Милуна Котари.A este respecto, lamenta que el Sr. Kothari, en su informe final presentado al Consejo de Derechos Humanos, confirmara que la discriminación en el contexto del acceso a una vivienda adecuada siguiera siendo un problema importante.
В этой связи она с сожалением отмечает, что г-н Котари в своем последнем докладе, представленном Совету по правам человека, подтвердил, что дискриминация в контексте доступа к достаточному жилищу остается серьезной проблемой.En su séptimo período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanosnombró a Raquel Rolnik para suceder a Miloon Kothari, que venía desempeñando el cargo de Relator Especial desde 2000.
На своей седьмой сессии Совет поправам человека назначил Ракель Рольник вместо Милуна Котхари, который выполнял функции Специального докладчика с 2000 года.El ACNUDH sigue apoyando la labor del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la vivienda adecuada como elementointegrante del derecho a un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Kothari.
УВКПЧ продолжало поддерживать работу Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище каккомпоненте права на достаточный жизненный уровень г-на Милуна Котари.Según el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a una vivienda adecuada en los territorios ocupados desde 1967,Sr. Miloon Kothari, los actos mencionados y el castigo colectivo son actos criminales.
По мнению Милуна Котхари, который с 1967 года занимает пост Специального докладчика по вопросу о надлежащих жилищных условиях на оккупированных территориях, подобные деяния и акты коллективного наказания являются уголовными преступлениями.La mujer y la vivienda adecuada: informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre elderecho de no discriminación a este respecto, Sr. Miloon Kothari.
Женщины и достаточное жилище: доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень ио праве на недискриминацию г-на Милуна Котари.Señala que el Sr. Kothari participó activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial de Durban de 2001 y presentó una declaración en la que exhortaba a los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar un acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada.
Она отмечает, что г-н Котари принимал активное участие в процессе подготовки Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году и выступил с заявлением, призвав государства принять меры для обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу.En la 32ª sesión, celebrada el 9 de abril de 2002, el Relator Especial sobre lavivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Kothari, presentó su informe(E/CN.4/2002/59 y Add.1 y 2).
На 32- м заседании 9 апреля 2002 года Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище каккомпоненте права на достаточный жизненный уровень гн Милун Котари внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 59 и Add. 1 и 2).Con arreglo a lo solicitado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2002/49,el Sr. Kothari llevó a cabo una importante labor entre 2002 y 2006 que se centró en la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.
По просьбе Комиссии по правам человека, содержавшейся в ее резолюции 2002/ 49,г-н Котхари в период 2002- 2006 годов провел значительную работу по вопросу о равных правах женщин на доступ к земельным ресурсам и контроль над ними и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище.Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación,Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/36 de la Comisión.
Доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень ио праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 21 Комиссии.Durante el 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos se informó a Israel, en forma sumamente cuestionable y contraria a la ética, acerca deun proyecto de informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, Sr. Miloon Kothari.
В ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека Израиль в крайне непригодной, неэтичной форме был проинформирован о проектедоклада Специального докладчика г-на Милуна Котари по вопросу о достаточном жилье.Sr. Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la Situación de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Indígenasy, Sr. Miloon Kothari, Relator Especial sobre Vivienda Adecuada como un Elemento Integrante del Derecho a un Nivel de Vida Adecuado(visita privada, 2007);
Гн Родольфо Ставенхаген, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов,и гн Милун Котхари, Специальный докладчик по вопросу о надлежащем жилище как компоненте права на надлежащий уровень жизни( частный визит)( 2007 год);El presente informe constituye una reseña de la labor y actividades realizadas por el primer Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivelde vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Sr. Miloon Kothari, desde su nombramiento en 2000.
Настоящий доклад представляет собой обзор работы и деятельности первого Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень,а также о праве на недискриминацию в этом контексте Милуна Котари со времени его назначения в 2000 году.En los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo, elaborados por el ex Relator Especial sobre una vivienda adecuada,Miloon Kothari, se abordan las consecuencias para los derechos humanos de los desalojos y los desplazamientos conexos vinculados al desarrollo en las zonas urbanas y rurales.
В Основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития,разработанных Милун Котари- предшествующим Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище,- рассматриваются формы воздействия на права человека в связи с развитием выселений и сопутствующего переселения населения в городских и сельских районах.El anterior titular del mandato, Sr. Miloon Kothari, adoptó un enfoque basado en la indivisibilidad de los derechos humanos y definió el derecho humano a la vivienda adecuada como" el derecho humano de todo hombre, mujer, joven y niño a tener un hogar y una comunidad seguros en que puedan vivir en paz y dignidad"(A/HRC/7/16, párr. 4).
Предыдущий держатель мандата Милун Котхари занял подход, в рамках которого подчеркивается неразделимый характер прав человека, и определил право человека на достаточное жилище в качестве<< права каждой женщины, каждого мужчины, молодого человека и ребенка на обретение и сохранение надежного и безопасного дома и общинного окружения для жизни в мире и достоинстве>gt;( A/ HRC/ 7/ 16, пункт 4).Estudio realizado por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuadoy sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/49* de la Comisión.
Исследование Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень,а также праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленное в соответствии с резолюцией 2002/ 49* Комиссии.En septiembre de 2006, el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre una vivienda adecuada,Sr. Miloon Kothari, el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Sr. Walter Kälin, y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Sr. Philip Alston, visitó el Líbano e Israel por invitación de los respectivos Gobiernos.
В сентябре 2006 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище каккомпоненте права на достаточный жизненный уровень Милуном Котари, Представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Вальтером Келином и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Филиппом Алстоном посетил Ливан и Израиль по приглашению их правительств.De conformidad con su mandato, que figura en la resolución 2003/27 de la Comisión, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derechoa un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Kothari, realizó una misión a Kenya del 9 al 21 de febrero de 2004.
В соответствии с его мандатом, изложенным в резолюции 2003/ 27 Комиссии, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище каккомпоненте права на достаточный жизненный уровень г-н Милун Котари осуществил миссию в Кению 921 февраля 2004 года.El ex Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre elderecho de no discriminación a este respecto, Miloon Kothari, trabajó extensamente en cuestiones relacionadas con la asequibilidad y la financiación de la vivienda para los más pobres, el llamado proceso de" aburguesamiento" en el contexto de la vivienda y la criminalización de los pobres y de las personas sin hogar.
Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень ио праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса" джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных.La mujer y la vivienda adecuada: estudio realizado por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado ysobre el derecho a la no discriminación en ese contexto, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/49 de la Comisión.
Женщины и достаточное жилище: исследование Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень,а также праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленное в соответствии с резолюцией 2002/ 49 Комиссии.El Relator Especial de la Organización de Naciones Unidas sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho a la no discriminación,Sr. Miloon Kothari, recomendó a México que constituyera un grupo de trabajo sobre las cuestiones relacionadas con los desalojos a nivel nacional y local, con la participación de la sociedad civil, a fin de vigilar la situación de los desalojos y reunir la información pertinente, así como examinar las distintas opciones para resolver el problema.
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о надлежащем жилище как части права на достаточный жизненный уровень,и о праве на недискриминацию г-н Милун Котари рекомендовал Мексике учредить рабочую группу по вопросам выселений на национальном и местном уровне, в которой- для контроля за ситуацией с выселениями граждан и для сбора соответствующей информации, а также для изучения различных путей решения проблемы- участвовали бы представители гражданского общества.Tengo el honor de transmitirle las observaciones oficiales del Gobierno del Líbano sobre el informe conjunto-documento A/HRC/2/7- de los Relatores Especiales Phillip Alston,Paul Hunt y Miloon Kothari y el Representante del Secretario General, Walter Kälin, que visitaron el Líbano del 7 al 10 de septiembre de 2006.
Имею честь препроводить Вам официальные замечания правительства Ливана относительно содержащегося в документе A/ HRC/ 2/ 7 совместного доклада cпециальных докладчиков Филипа Алстона,Пола Ханта и Милуна Котари, а также Представителя Генерального секретаря Вальтера Келина, которые посетили Ливан 7- 10 сентября 2006 года.En la décima sesión, el 20 de septiembre de 2007, el Consejo escuchó las exposiciones de la Sra. Kyung-wha Kang, Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; la Sra. Radhika Coomaraswamy, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados;el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado; y la Sra. Charlotte Bunch, Directora Ejecutiva del Centre for Women' s Global Leadership.
На 10- м заседании, состоявшемся 20 сентября 2007 года, Совет заслушал выступления гжи Гюн Ва Кан, заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; гжи Радхики Кумарасвами, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах;гна Милуна Котари, Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, и гжи Шарлотты Банч, Исполнительного директора Центра за глобальное лидерство женщин.
