КОТАРИ на Испанском - Испанский перевод

• kothari
• khotari
• kotari

Примеры использования Котари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милуна Котари*.
Miloon Kothari*.

Посвящается мотилялю котари.
DEDICADO A MOTILAL KOTHARI.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень гн Милун Котари;
Sr. Miloon Kothari, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado;

Г-н Котари( Специальный докладчик Комиссия по правам человека по вопросу о достаточном жилище) заявил, что следует в большей степени учитывать принцип самоопределения.
El Sr. Miloon Kothari(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada) dijo que debía darse más importancia al principio de la libre determinación.

Доклад Специального докладчика Милуна Котари.
Informe del Relator Especial, Sr. Miloon Kothari.

На 14- м заседании 26 сентября 2006 года г-н Котари, г-н Муньос Вильялобос, гн Рагги и г-н Шейнин ответили на вопросы и высказали свои заключительные замечания.
En la 14ª sesión, el 26 de septiembre de 2006, el Sr. Khotari, el Sr. Muñoz Villalobos, el Sr. Ruggie y el Sr. Sheinin respondieron a las preguntas formuladas e hicieron sus observaciones finales.

С устными сообщениями выступили Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье Пол Хант и Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище Милун Котари.
Paul Hunt, Relator Especial sobre el derecho a la salud, y Miloon Kotari, Relator Especial sobre una vivienda adecuada, presentaron contribuciones verbales.

Мая 2001 года Комитет имел встречу с г-ном Милуном Котари, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
El 22 de mayo de 2001, el Comité se reunió con el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Рабочая группа провела встречу со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень г-ном Милуном Котари.
El Grupo de Trabajo se reunió con el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.

Директор Сети по осуществлению прав на жилище и землю Милун Котари, говоря о насильственных выселениях и праве на развитие, уделил основное внимание выселениям на основании рыночных факторов, их причинам и общим чертам.
Miloon Kothari, Director de la Red Derecho a la Vivienda y a la Tierra, hablando del desalojo de las tierras y el derecho al desarrollo, se centró en los desalojos basados en el mercado, sus causas y sus características comunes.

Были разграблены и уничтожены бесценные исторические памятники и сокровища искусства в монастыре Крка, который был основан еще в XIV веке, а также 43 церкви в окрестностях Буковице и Равни- Котари.
Los valiosísimos tesoros artísticos e históricos del monasterio de Krka, que se remonta al siglo XIV, fueron destruidos y saqueados, lo mismo que 43 iglesias de las zonas de Bukovice y Ravni Kotari.

В этой связи она с сожалением отмечает, что г-н Котари в своем последнем докладе, представленном Совету по правам человека, подтвердил, что дискриминация в контексте доступа к достаточному жилищу остается серьезной проблемой.
A este respecto, lamenta que el Sr. Kothari, en su informe final presentado al Consejo de Derechos Humanos, confirmara que la discriminación en el contexto del acceso a una vivienda adecuada siguiera siendo un problema importante.

УВКПЧ продолжало поддерживать работу Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень г-на Милуна Котари.
El ACNUDH sigue apoyando la labor del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Kothari.

На 32- м заседании 9 апреля 2002 года Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень гн Милун Котари внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 59 и Add. 1 и 2).
En la 32ª sesión, celebrada el 9 de abril de 2002, el Relator Especial sobre la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Kothari, presentó su informe(E/CN.4/2002/59 y Add.1 y 2).

Женщины и достаточное жилище: доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию г-на Милуна Котари.
La mujer y la vivienda adecuada: informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Sr. Miloon Kothari.

Доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 21 Комиссии.
Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/36 de la Comisión.

Она отмечает, что г-н Котари принимал активное участие в процессе подготовки Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году и выступил с заявлением, призвав государства принять меры для обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу.
Señala que el Sr. Kothari participó activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial de Durban de 2001 y presentó una declaración en la que exhortaba a los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar un acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека Израиль в крайне непригодной, неэтичной форме был проинформирован о проекте доклада Специального докладчика г-на Милуна Котари по вопросу о достаточном жилье.
Durante el 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos se informó a Israel, en forma sumamente cuestionable y contraria a la ética, acerca de un proyecto de informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, Sr. Miloon Kothari.

В ходе последовавшего за этим интерактивного диалога на 13- м заседании 25 сентября и на 14- м заседании 26 сентября 2006 года с заявлениями выступили и с вопросами к г-ну Котари, г-ну Муньосу Вильялобосу, г-ну Рагги и г-ну Шейнину обратились следующие представители и наблюдатели:.
En el subsiguiente intercambio de pareceres, en la 13ª sesión, el 25 de septiembre de 2006, y en la 14ª sesión, el 26 de septiembre de 2006, hicieron uso de la palabra y formularon preguntas al Sr. Khotari, el Sr. Muñoz Villalobos, el Sr. Ruggie y el Sr. Scheinin:.

В соответствии с его мандатом, изложенным в резолюции 2003/ 27 Комиссии, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень г-н Милун Котари осуществил миссию в Кению 921 февраля 2004 года.
De conformidad con su mandato, que figura en la resolución 2003/27 de la Comisión, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Kothari, realizó una misión a Kenya del 9 al 21 de febrero de 2004.

В Основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, разработанных Милун Котари- предшествующим Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище,- рассматриваются формы воздействия на права человека в связи с развитием выселений и сопутствующего переселения населения в городских и сельских районах.
En los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo, elaborados por el ex Relator Especial sobre una vivienda adecuada, Miloon Kothari, se abordan las consecuencias para los derechos humanos de los desalojos y los desplazamientos conexos vinculados al desarrollo en las zonas urbanas y rurales.

Исследование Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленное в соответствии с резолюцией 2002/ 49* Комиссии.
Estudio realizado por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/49* de la Comisión.

В сентябре 2007 года по приглашению гражданского общества Специальный докладчик совместно с г-ном Милуном Котари, Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, посетил общины, непосредственно затрагиваемые строительством гидроэлектростанции" Ла Парота" в штате Герреро( Мексика).
En septiembre de 2007, en respuesta a una invitación de la sociedad civil, llevó a cabo una visita junto con el Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Khotari, a las comunidades directamente afectadas por la construcción del proyecto hidroeléctrico La Parota, en el Estado de Guerrero(México).

Женщины и достаточное жилище: исследование Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленное в соответствии с резолюцией 2002/ 49 Комиссии.
La mujer y la vivienda adecuada: estudio realizado por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación en ese contexto, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/49 de la Comisión.

Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса" джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных.
El ex Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Miloon Kothari, trabajó extensamente en cuestiones relacionadas con la asequibilidad y la financiación de la vivienda para los más pobres, el llamado proceso de" aburguesamiento" en el contexto de la vivienda y la criminalización de los pobres y de las personas sin hogar.

Настоящий доклад представляет собой обзор работы и деятельности первого Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте Милуна Котари со времени его назначения в 2000 году.
El presente informe constituye una reseña de la labor y actividades realizadas por el primer Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Sr. Miloon Kothari, desde su nombramiento en 2000.

Имею честь препроводить Вам официальные замечания правительства Ливана относительно содержащегося в документе A/ HRC/ 2/ 7 совместного доклада cпециальных докладчиков Филипа Алстона, Пола Ханта и Милуна Котари, а также Представителя Генерального секретаря Вальтера Келина, которые посетили Ливан 7- 10 сентября 2006 года.
Tengo el honor de transmitirle las observaciones oficiales del Gobierno del Líbano sobre el informe conjunto-documento A/HRC/2/7- de los Relatores Especiales Phillip Alston, Paul Hunt y Miloon Kothari y el Representante del Secretario General, Walter Kälin, que visitaron el Líbano del 7 al 10 de septiembre de 2006.

В сентябре 2006 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень Милуном Котари, Представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Вальтером Келином и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Филиппом Алстоном посетил Ливан и Израиль по приглашению их правительств.
En septiembre de 2006, el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, Sr. Miloon Kothari, el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Sr. Walter Kälin, y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Sr. Philip Alston, visitó el Líbano e Israel por invitación de los respectivos Gobiernos.

На 10- м заседании, состоявшемся 20 сентября 2007 года, Совет заслушал выступления гжи Гюн Ва Кан, заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; гжи Радхики Кумарасвами, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах; гна Милуна Котари, Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, и гжи Шарлотты Банч, Исполнительного директора Центра за глобальное лидерство женщин.
En la décima sesión, el 20 de septiembre de 2007, el Consejo escuchó las exposiciones de la Sra. Kyung-wha Kang, Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; la Sra. Radhika Coomaraswamy, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados; el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado; y la Sra. Charlotte Bunch, Directora Ejecutiva del Centre for Women' s Global Leadership.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о надлежащем жилище как части права на достаточный жизненный уровень, и о праве на недискриминацию г-н Милун Котари рекомендовал Мексике учредить рабочую группу по вопросам выселений на национальном и местном уровне, в которой- для контроля за ситуацией с выселениями граждан и для сбора соответствующей информации, а также для изучения различных путей решения проблемы- участвовали бы представители гражданского общества.
El Relator Especial de la Organización de Naciones Unidas sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari, recomendó a México que constituyera un grupo de trabajo sobre las cuestiones relacionadas con los desalojos a nivel nacional y local, con la participación de la sociedad civil, a fin de vigilar la situación de los desalojos y reunir la información pertinente, así como examinar las distintas opciones para resolver el problema.