КОТАР на Испанском - Испанский перевод

• kotar

Примеры использования Котар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Джон Романо и Берни Котар.
Éstos son John Romano y Bernie Kotar.

Xiii. положение в районе горски котар, где царят взаимопонимание и терпимость между хорватской.
XIII. SITUACION EN LA REGION DE GORSKI KOTAR, DONDE LAS.

Назван в честь французского невролога Жюля Котара в 1880- м.
Denominado por el neurólogo francés Jules Cotard en 1880.

Эта мобилизация привела к массовому исходу и бегству сербов в леса и в горы Горски- Котара.
La movilización provocó el éxodo masivo de serbios que se refugiaron en los bosques y las montañas de Gorski Kotar.

Специальный докладчик сообщает, что положение сербского населения в Горски- Котаре не дает повода для серьезного беспокойства.
El Relator Especial señala que la situación de la población serbia en Gorski Kotar no es motivo de preocupación grave.

Помимо представленных в докладе фактов, Специальный докладчик хотел бы остановиться на положении в Горски- Котаре.
Además de los hechos presentados en aquel informe, el Relator Especial desea referirse a la situación de Gorski Kotar.

В некоторых общинах, в том числе в Пуле, Риеке и Горски- Котар, учебные программы включали аспекты сербской религиозной культуры.
En algunas comunidades, incluidas Pula, Rijeka y Gorski Kotar, se ofrecieron programas educativos sobre cultura religiosa serbia.

До войны в районе Горски- Котара в общей сложности существовало восемь местных общин, каждая из которых впоследствии была разделена на две или три.
Había en total ocho comunidades locales en la zona de Gorski Kotar antes de la guerra, y ahora se han dividido en dos o tres cada una.

Подписание сараевского соглашения о прекращении огня ознаменовало собой новую фазу в отношениях между хорватами и сербами в районе Горски Котар.
La firma del acuerdo de alto el fuego de Sarajevo inauguró una nueva fase en las relaciones entre croatas y serbios en la región de Gorski Kotar.

Военные и полицейские органы власти Хорватии продолжают приглашать руководителей местных общин Горски- Котара для неофициальных бесед.
Las autoridades militares y policiales croatas siguen invitando a los presidentes de las comunidades locales de Gorski Kotar a mantener conversaciones oficiosas.

Положение в области прав человека в соседних районах и городах побудило некоторое число этнических сербов вернуться в район Горски Котар.
La situación de los derechos humanos en las regiones y pueblos vecinos motivó que algunas personas de origen étnico serbio regresaran a la región de Gorski Kotar.

Я уверен, что Ваши действия помогут сохранить мир в Горски- Котаре и будут способствовать общим мирным усилиям международного сообщества.
Estoy convencido de que su intervención contribuirá a mantener la paz en Gorski Kotar y propiciará los esfuerzos globales de la comunidad mundial por conseguir la paz.

Ничего не было сделано для того, чтобы выполнить решение парламента Хорватии о возможности обучения детей сербов в Горски- Котаре на сербском языке.
No se ha hecho nada por ejecutar la decisión adoptada por el Parlamento croata de permitir a los niños serbios de Gorski Kotar recibir enseñanza en idioma serbio.

Молодых сербских мужчин-" рекрутов" из Горски- Котара насильно забирают в хорватскую армию, где они подвергаются самому жестокому преследованию и обращению.
Jóvenes serbios de Gorski Kotar, que son" reclutas", son llevados por la fuerza por el ejército croata y sometidos a los peores acosos y malos tratos.

В меморандуме также содержится неверная информация в отношении того, что ни один серб из" сербского анклава" в Горски- Котаре не занимает должности в государственных ведомствах.
El memorando también difunde falsa información cuando dice que ningún serbio del" enclave serbio" de Gorski Kotar ostenta un cargo público.

В этот сложный для сербского населения Горски- Котара момент я призываю Вас сделать все от Вас зависящее, с тем чтобы остановить насильственную мобилизацию сербов.
En esta difícil coyuntura para la población serbia de Gorski Kotar, le ruego que haga todo lo que esté en su mano para poner fin a la movilización forzada de serbios.

В 1989 и 1990 годах общеполитическая ситуация в Хорватии и бывшей Югославии активизировала тенденции к этнической дифференциации в районе Горски Котар.
En 1989 y 1990 la situación política general en Croacia y en la ex Yugoslavia era tal que también generaba una mayor tendencia hacia la diferenciación étnica en la región de Gorski Kotar.

Отдельные проблемы, возникшие в этот период в районе Горски Котар, явились отражением боевых действий в близлежащих районах и возникли по вине отдельных лиц.
Los problemas específicos que se suscitaron a este respecto en la región de Gorski Kotar eran reflejo de los combates en regiones cercanas y podían atribuirse a particulares.

От имени населения Горски- Котара Совет представителей сербов пользуется этой возможностью, с тем чтобы вновь выразить свой решительный протест международным организациям против подобной практики.
En nombre de la población de Gorski Kotar, la Oficina de Representación Serbia aprovecha esta oportunidad para presentar una vez más a las organizaciones internacionales su más enérgica protesta contra dichas prácticas.

Обнадеживающим примером совместного проживания хорватских и сербских общин в условиях мира и сотрудничества в Хорватии является район Горски- Котар в западной части страны, между Загребом и Риекой.
Un ejemplo de comunidades croata y serbia que conviven en paz y cooperación en Croacia que ofrece esperanzas para el futuro es el que se encuentra en la región de Gorski Kotar, en la parte occidental del país, entre Zagreb y Rijeka.

В самом деле, до сегодняшнего дня в школах Горски- Котара отсутствуют специальные программы по сербской культуре даже в тех районах, где сербские дети составляют большинство учащихся.
De hecho, no ha habido hasta la fecha programas especiales sobre cultura serbia en las escuelas de Gorski Kotar, incluso en zonas donde los niños serbios constituyen la mayoría de los estudiantes.

В связи с изменениями, которые имели место с момента визита представителя по вопросам меньшинств Конференции по Югославии г-на Герта Ааренса в Горски- Котар в сентябре 1995 года, я хотел бы сообщить Вам о том, что положение в этом регионе ненадолго улучшилось.
Con referencia a los hechos ocurridos tras la visita a Gorski Kotar en septiembre de 1995, del Sr. Gert Aarhens, Representante para las Minorías de la Conferencia sobre Yugoslavia, deseo poner en su conocimiento que la situación en dicha región experimentó una breve mejora.

Хотя хорватское и сербское население в районе Горски Котар было против войны, начало военных действий на территории бывшей Югославии ускорило вооружение жителей района в целях обеспечения личной безопасности.
Aunque la población croata y serbia de la región de Gorski Kotar se oponía a la guerra, el estallido de hostilidades en el territorio de la ex Yugoslavia hizo que la región se armara con fines de protección personal.

Район Горски Котар в западной Хорватии расположен между Республикой Словенией на севере и северо-западе, побережьем Риеки на юго-западе, долиной Огулин- Плашки и низменностью вдоль реки Купа на востоке и северо-востоке и районом Лика на юго-востоке.
La región de Gorski Kotar, situada en Croacia occidental, limita al norte y al noroeste con la República de Eslovenia, al suroeste con el litoral de Rijeka, al este y al nordeste con el valle de Ogulin-Plaški y las tierras bajas del valle del río Kupa, y al sudeste con la región de Lika.

Я пишу, чтобы обратить Ваше внимание на события в регионе Горски- Котар, который является частью Республики Хорватии, и в восьми местных общинах которого( 175 деревень) большинство населения составляют сербы, проживающие за пределами районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН).
Me dirijo a usted para señalar a su atención los acontecimientos de la región de Gorski Kotar, parte de la República de Croacia en la que la población serbia es mayoritaria en ocho comunidades locales(175 municipios) que se encuentran fuera de las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Правительство сдержало свое обещание даже после истечения этого срока, что было также подтверждено на встрече официальных представителей правительства Республики Хорватии и представителей жителей большинства сербских поселений в районе Горски Котар, которое состоялось в Карловаце 14 сентября 1994 года.
El Gobierno respetó su promesa aun después de esa fecha, lo que también fue reconocido en la reunión de representantes oficiales de el Gobierno de la República de Croacia y de representantes de los habitantes de los asentamientos de mayoría serbia de la región de Gorski Kotar, celebrada en Karlovac el 14 de septiembre de 1994.

За последние три года сербы в Горски- Котаре находятся под угрозой насильственной мобилизации и фактически подвергаются насильственной мобилизации, на что международное сообщество по-прежнему закрывает глаза.
Durante los últimos tres años, los serbios de Gorski Kotar han estado expuestos a la amenaza de la movilización por la fuerza, lo que ya está sucediendo de hecho ante la indiferencia sostenida de la comunidad internacional.

Правительство Республики Хорватии подтвердило важность этого соглашения, приняв делегацию сербов из района Горски Котар; в ходе встречи было решено, что сербы из района Горски Котар не будут призываться ни на действительную службу, ни в резервные подразделения хорватской армии до конца лета 1993 года.
El Gobierno de la República de Croacia confirmó la importancia de este acuerdo al recibir a una delegación de serbios de la región de Gorski Kotar, en cuya ocasión se convino además que no se reclutaría a los serbios de la región de Gorski Kotar para el servicio activo ni para la reserva del ejército croata hasta fines del verano de 1993.

Специфическое географическое расположение Горски- Котара и соглашение о демилитаризации, заключенное между хорватскими властями и представителями нескольких муниципалитетов данного района в июле 1992 года, поставили эту общину в особое положение.
La situación geográfica especial de Gorski Kotar y el acuerdo sobre desmilitarización a que llegaron las autoridades croatas y representantes de varios municipios de la zona en julio de 1992 dejó a esta comunidad en una situación particular.

Меморандум о нарушениях прав человека в сербской общине Горски- Котар в Республике Хорватии", который был подан в" Югославскую государственную комиссию по военным преступлениям и геноциду" и представлен Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Временным Поверенным в делах Постоянного представительства Социалистической Федеративной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций, содержит ложные заявления, недомолвки, а также сомнительные утверждения и неверные демографические данные.
El" Memorando sobre la violación de los derechos humanos en la República serbia de Gorski Kotar en la República de Croacia" entregado a la" Comisión Yugoslava de Estado sobre Crímenes de Guerra y Genocidio" y presentado a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa Socialista de Yugoslavia ante las Naciones Unidas contiene falsas acusaciones y verdades a medias, además de afirmaciones dudosas y declaraciones demográficas incorrectas.