Примеры использования Kotor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centro Kotor.
Kotor Montenegro.
Которе Bratok.Stoliv Kotor Montenegro.
Markov Rt Stoliv Котор Черногория.Kotor propiedad traslado.
Которе Ловчен Гостям.Tribunal de Primera Instancia de Kotor.
Суд первой инстанции в Которе.La Oficina del Director del Puerto de Kotor también está de acuerdo con esto".
Управление директора порта в Которе также согласилось с этой просьбой.Se ha transferido todo el combustible a la Yugopetrol de Kotor.
Весь бензин был передан в" Югопетрол" в Которе.También hay grupos de fosas en Foča, Mostar, Kotor Varos, Pakračka Poljana(véanse párrs. 277 a 284) y Marino Selo.
Могилы также располагаются в Фоче, Мостаре, Котор- Вароше, Пакрачке- Поляне( см. пункты 277- 284) и в Марино- Село.La SFOR también prestó asistenciaal Tribunal durante las actividades de exhumación de restos en la zona de Kotor Varos el 13 de mayo.
СПС также оказывали помощьТрибуналу в ходе операций по эксгумации в районе Котор- Вароша 13 мая.Las asambleas municipales de Budva, Kotor, Bar, Nikšić y Cetinje han establecido el Consejo de Igualdad de Género como órgano de trabajo.
Советы по вопросам гендерного равенства в качестве рабочих органовбыли созданы муниципальными советами Будвы, Котора, Бара, Никшича и Цетине.Hasta ahora este proyecto se ha ejecutado en Podgorica, Budva,Nikšić, Kotor y Bar, así como en el aeropuerto de Tivat.
На сегодняшний день этот проект был реализован в Подгорице, Будве,Никшиче, Которе и Баре, а также в аэропорту Тиват.Los croatas han sido despedidos también, según las informaciones de puestos del sector público,particularmente en los tribunales y escuelas de Tivat y Kotor.
По сообщениям, хорватов также увольняли с должностей в государственном секторе,в особенности в судах и школах в Тивате и Которе.También tuvo ocasión de visitar, además de Sarajevo, la capital,las provincias de Doboj, Kotor Varoš, Bosansko Grahovo, Mostar, Čapljina, Jablanica y Konjić.
Он также имел возможность посетить, помимо столицы Сараево,провинции Добой, Котор- Варош, Босанско- Грахово, Мостар, Чаплина, Ябланица и Кониц.Bosnias y croatas están regresando a la parte noroccidental de la República Srpska a centenares, regresando a lugares como Prijedor,Bosanska Gradiska y Kotor Varos.
Наблюдается возвращение сотен боснийцев и хорватов в северо-западную часть Республики Сербской- в такие районы, как Приедор, Босанска-Градишка и Котор- Варош.La mayoría de este grupo vivía en el oeste, alrededor de las ciudades de Tivat y Kotor, cerca de la frontera croata, donde las tensiones han seguido siendo fuertes en los últimos años.
Большинство из них проживает в западной части Республики в районе городов Тиват и Котор, недалеко от хорватской границы, где в последние годы сохранялась напряженная обстановка.También se informó de que a fines de diciembre se había expulsado de sushogares a bosnios en las ciudades de Bosanska Gradiska y Kotor Varos en la República Srpska.
В конце декабря поступили также сообщения о выселениях боснийцев из своихдомов в городах Босанска- Градишка и Котор- Варош в Республике Сербской.Curso práctico nacional sobre la aplicación del Convenio de Basilea, Kotor, Serbia y Montenegro, 26 y 27 de marzo de 2004, organizado por el Centro Regional de Medio Ambiente para Europa Central y Oriental;
Национальный семинар- практикум по осуществлению Базельской конвенции, Котор, Сербия и Черногория, 26- 27 марта 2004 года, организованный Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы;El proyecto de excursiones incluye los monumentos culturales más importantes que todos los niños de Montenegro deben visitar en Cetinje,Kolašin, Kotor, Nikšić, Podgorica y Žabljak.
В плане экскурсий перечислены все памятники культуры, которые должны посетить все дети Черногории: Цетинье,Колашин, Котор, Никшич, Подгорица и Жабляк.En Bosanska Gradiska(República Srpska)(RS), Kotor Varos(RS), Dvar(Federación) y Stolac(Federación), se han producido recientemente explosiones e incendios en propiedades de repatriados, lo que ha creado un clima de inseguridad general.
В последнее время в Босанска- Градишке, Республика Сербская( РС), Котор- Вароше( РС), Дваре( Федерация) и Столаце( Федерация) имели место взрывы и стрельба, объектом которых было имущество возвращающихся лиц; в результате общая обстановка стала небезопасной.El Departamento de Igualdad de Género ha firmado memorandos de cooperación con 10 municipalidades: Bar,Budva, Kotor, Herceg-Novi, Cetinje, BijeloPolje, Berane, Pljevlja, y Ulcinj.
Департамент по вопросам гендерого равенства подписал меморандумы о сотрудничестве с десятью муниципалитетами: Бар,Будва, Котор, Херцег- Нови, Цетине, Биело- Поле, Беране, Плевля и Улцинь.Por recomendación de una comisión médica, que deberá estar avalada por el tribunal competente, los reclusos que sufren enfermedades metales graves sonenviados al hospital psiquiátrico especial de Kotor.
По рекомендации медицинской комиссии и с согласия компетентного суда заключенные, страдающие рядом психических расстройств,направляются в специализированный психиатрический госпиталь в Которе.Los más directamente afectados son cuatro lugares incluidos en la lista de monumentos patrimonio de la humanidad de la UNESCO:el parque nacional de Durmitor, Kotor(que corre peligro diariamente a causa de los misiles de la OTAN), Stari Ras- Sopocani y Studenica.
Самым непосредственным образом пострадали четыре объекта, включенные в список объектов мирового наследия ЮНЕСКО:Дурмиторский национальный парк, Котор( который каждый день подвергается опасности в связи с ракетными ударами НАТО), Стари- Рас- Сопочани и Студеница.En la consultas oficiosas celebradas el 19 de noviembre, el Sr. Choy Young- Jin, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó a los miembros del Consejo sobre losdisparos del ejército yugoslavo en la bahía de Kotor el 5 de noviembre.
В ходе неофициальных консультаций 19 ноября члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Цой Ен Джина об учебных стрельбах, проведенных, согласно сообщениям,югославской армией в Которской бухте 5 ноября.El acceso al patrimonio cultural de la humanidad a través de las nuevas tecnologías de Internetsupone que numerosos sitios de Internet promueven Kotor como emplazamiento de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Montenegro.
Доступ к культурному наследию человечества с помощью новых интернет- технологий означает создание многочисленных веб- страниц,популяризирующих Котор как объект культурного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Черногории.Como consecuencia de las sanciones y de sus efectos adversos sobre el desarrollo del país en su conjunto, también ha quedado en peligro el patrimonio natural y cultural que se hallaba bajo la protección de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO)(Durmitor, Kotor, Studenica, Sopocani).
По причине санкций и их негативных последствий для общего развития страны ее природное и культурное наследие, находящееся под охраной Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)(Дурмитор, Котор, Студеница, Сопокани), также оказалось под угрозой.El mecanismo gubernamental para la igualdad de género incluye un memorando de cooperación con diez municipios de Montenegro(concretamente, Niksic, Bijelo Polje, Pljevlja, Berane,Cetinje, Kotor, Budva, Bar, Herceg Novi y Ulcinj), cuya finalidad es realizar actividades destinadas a lograr la igualdad de género a nivel local.
Правительственный механизм по вопросам гендерного равенства подписал меморандум о сотрудничестве с 10 муниципалитетами Черногории, цель которого состоит в осуществлении деятельности в области достижения гендерного равенства на местном уровне( Никшич, Биело- Поле, Плевля, Беране,Цетинье, Котор, Будва, Бар, Херцег- Нови и Улцин).En mayo de 1999, se obstruyó gravemente el regreso de personas pertenecientes a minorías a Kotor Varos(República Srpska), ya que se impidió a 30 familias bosnias que regresaran al pueblo de Vecici. El 20 de mayo, el Ayuntamiento de Kotor Varos aprobó por unanimidad una ordenanza en que se prohibía el regreso de bosnios al municipio.
В мае 1999 года имело место серьезное противодействие возвращению представителей национальных меньшинств в Котор- Варош( Республика Сербская), когда примерно 30 боснийским семьям был прегражден путь для возвращения в деревню Вкшичи. 20 мая муниципальное собрание Котор- Вароша единогласно приняло постановление, направленное против возвращения боснийцев в этот муниципалитет.Dieciocho servicios de salud mental en el marco de la atención primaria de la salud, entre ellos 8 centros de salud mental en las comunidades establecidos entre 2002 y2013 en Podgorica, Kotor, Bar, Berane, Bijelo Polje, Pljevlja, Nikšić y Hrceg-Novi.
Психиатрических служб, организованных в рамках первичной медико-санитарной помощи и включающих 8 общинных центров охраны психического здоровья, созданных в 2002-2013 годах в Подгорице, Которе, Баре, Беране, Биело- Поле, Плевле, Никшиче и Герцег- Нови.En Montenegro, la atención de salud de la mujer se dispensa en ambulatorios y en los pabellones de ginecología y obstetricia de siete hospitales generales(situados en Cetinie, Niksic, Plievlia, Berane,Bar y Kotor), así como en el Centro Clínico y Hospitalario de Montenegro, en Podgorica.
В Черногории медицинское обслуживание женщин обеспечивается в поликлиниках, а также в гинекологических и акушерских отделениях семи больниц общего профиля( в Цетине, Никшиче, Плевле, Беране,Баре и Которе), а также в клиническом больничном центре Черногории в Подгорице.La supervisión internacional a fondo del proceso de inscripción indica que se han cometido irregularidades y ha habido intentos fraudulentos de inscribir a personas en algunas zonas, a saber, Banja Luka, Prijedor,Gradiska, Kotor Varos, Srpski Drvar, Srpski Kljuc/Ribruk, Brčko, Zepce y Capljina.
Международное наблюдение за всем процессом регистрации выявило такие нарушения, как попытки обманным путем зарегистрировать избирателей в некоторых районах Баня-Луки, Приедора,Градиски, Котор- Вароша, Сербского Дрвара, Сербского Ключа/ Рибника, Брчко, Жепче и Цаплины.
