Примеры использования Kouchner на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresaron su firme apoyo al Sr. Kouchner y a la UNMIK.
Tengo el honor de transmitirle adjunta copia de una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos de Francia,Sr. Bernard Kouchner.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию письма на Ваше имя со стороны французского министра иностранных иевропейских дел гна Бернаром Кушнером.Es lo que reclamaban los activistas como Kouchner, lo admitieran o no incluso para sí mismos, en Rwanda y Kosovo.
Именно к этому призывали подобные Кушнеру активисты, независимо от того, признавали они это или нет, в Руанде и Косово.El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exterioresy Asuntos Europeos de la República Francesa, Sr. Bernard Kouchner.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел иевропейских дел Французской Республики Его Превосходительству г-ну Бернару Кушнеру.El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Francia.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министруиностранных и европейских дел Франции Его Превосходительству гну Бернару Кушнеру.Un importante grado de responsabilidad recae en las Naciones Unidas, y especialmente en el RepresentanteEspecial del Secretario General en Kosovo, Sr. Bernard Kouchner.
Главная ответственность за ситуацию в Косово лежит на Организации Объединенных Наций и, прежде всего,на Специальном представителе Генерального секретаря г-не Бернаре Кушнере.La Misión desearendir un merecidísimo homenaje al Sr. Kouchner por su excelente labor de liderazgo de la UNMIK y su dedicación al éxito de los objetivos del Consejo de Seguridad en Kosovo.
Миссия хотела бы выразить глубокую признательность гну Кушнеру за его умелое руководство МООНВАК и его приверженность достижению целей Совета Безопасности в Косово.El Gobierno de Albania ha acogido con beneplácito y apoyado la labor de la Misión de Administración Provisional de las NacionesUnidas en Kosovo(UNMIK), así como el papel del Representante Especial del Secretario General, Sr. Bernard Kouchner.
Албанское правительство приветствует и поддерживает работу Миссии Организации Объединенных Наций в Косово, атакже роль Специального представителя Генерального секретаря г-на Бернара Кушнера.El Centro Internacional de Longevidad patrocinó la conferenciaanual dictada por el doctor en medicina Bernard Kouchner, fundador de Médicos sin Fronteras y, a la sazón, Ministro del Gobierno de Francia.
Центр организовал ежегодную лекцию, прочитанную врачом Бернаром Кушнером, являющимся основателем организации<< Врачи без границ>gt;, который впоследствии стал министром иностранных дел Франции.La KFOR, la UNMIK y B. Kouchner han demostrado así, una vez más, que no están dispuestos a cumplir con sus principales obligaciones: proporcionar seguridad a todos los ciudadanos de Kosovo y Metohija y proteger sus bienes.
Тем самым СДК, МООНВАК и г-н Б. Кушнер вновь продемонстрировали, что они не готовы выполнить свои главные обязанности- обеспечить безопасность всех граждан Косово и Метохии и защитить их имущество.Al hacer la vista gorda ante el último episodio de una serie de atropellos, la KFOR,la UNMIK y B. Kouchner, una vez más, han violado flagrantemente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Закрыв глаза на это последнее из целой вереницы преступлений, СДК,МООНВАК и г-н Б. Кушнер вновь грубо нарушили резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Bernard Kouchner, fundador de Médicos sin Fronteras, quería que la comunidad internacional interviniese en Nigeria en 1970, porque vio la eliminación de los ibos por las tropas nigerianas como un eco del genocidio de Auschwitz.
Бернард Кушнер, основатель“ Врачей без границ”, хотел, чтобы мир вмешался в дела Нигерии в 1970 году, потому что он считал убийство представителей народности ибо нигерийскими войсками эхом геноцида в Освенциме.El 2 de julio, en una carta dirigida al Presidente(S/1999/748), el Secretario General comunicó al Consejo de Seguridadsu intención de nombrar a Bernard Kouchner(Francia) su Representante Especial para que encabezara la UNMIK.
Июля Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности в письме на имя Председателя( S/ 1999/ 748)о своем намерении назначить Бернара Кушнера( Франция) своим Специальным представителем, который возглавит МООНВАК.En una entrevista reciente se preguntó al Dr. Bernard Kouchner, que dirige la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(MINUK), si era posible celebrar juicios justos dada la animadversión étnica existente.
Дру Бернарду Кушнеру, возглавляющему миссию Организация Объединенных Наций в Косово, во время недавнего интервью был задан вопрос о возможности справедливого судебного разбирательства при наличии этнической вражды.El Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General(S/2000/177)y escuchó una exposición de Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y jefe de la UNMIK.
На рассмотрении Совета находился доклад Генерального секретаря(S/ 2000/ 177). Для Совета был проведен брифинг Бернаром Кушнером, Специальным представителем Генерального секретаря и главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК).El ministro de Relaciones Exteriores francés, Bernard Kouchner, instó a la fusión de estas dos fases para acelerar el proceso, lo cual requeriría fondos sustanciales para asegurar y desplegar las fuerzas de paz adicionales de la ONU.
Министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер призвал к объединению этих двух фаз, чтобы ускорить прогресс, что потребует значительных средств для формирования и направления дополнительного контингента миротворческих сил ООН.Carta de fecha 2 de julio(S/1999/748) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General,en la que le comunicaba su intención de nombrar a Bernard Kouchner(Francia) su Representante Especial para que encabezara la UNMIK.
Письмо Генерального секретаря от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 748),информирующее его о намерении Генерального секретаря назначить гна Бернара Кушнера( Франция) его Специальным представителем, который возглавит МООНК.Como conclusión, quisiera elogiar a mi Representante Especial, Bernard Kouchner, así como al personal internacional y local de la UNMIK por todos los esfuerzos que han realizado en apoyo de actividades de las Naciones Unidas en Kosovo.
В заключение мне хотелось бы поблагодарить моего Специального представителя Бернара Кушнера, а также весь международный и местный персонал МООНВАК за их усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Косово.Las instituciones internacionales hicieron lo posible por ejercer influencia sobre las autoridades rusas, y el 18 de agosto el Ministro de AsuntosExteriores de Francia, Bernard Kouchner, subrayó la necesidad de enviar fuerzas de mantenimiento de la paz internacionales a la zona de conflicto.
Международные учреждения делали все возможное для того, чтобы склонить российское руководство к сотрудничеству и повлиять на него,и 18 августа министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер подчеркнул необходимость отправки в зону конфликта международных миротворческих сил.El Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia, ofrecerá información al Consejo de Seguridad en esta sesión privada.
Г-н Бернар Кушнер, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, проведет на этом закрытом заседании брифинг для Совета Безопасности.Tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo de Seguridadhan acordado aceptar la invitación de Bernard Kouchner, su Representante Especial para la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).
Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности согласилисьпринять приглашение Вашего Специального представителя по Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) Бернара Кушнера.Quisiera recordar que se creó gracias al salto conceptual que en el decenio de 1990 supuso la aparición del derecho de intervención humanitaria en beneficio de las víctimas,formulado por Francia y Bernard Kouchner, y ratificado en varias resoluciones de la Asamblea General.
Позвольте мне напомнить, что ее появлению способствовал концептуальный скачок, совершенный в 1990- х годах вместе с рождением права гуманитарного вмешательства в интересах жертв,сформулированного Францией и Бернаром Кушнером, которое было закреплено в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи.Sra. Patricia Espinosa Cantellano, Secretaria de Relaciones Exteriores de México; el Excmo.Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia; y el Presidente, Excmo. Sr. Abdullah Gül, en calidad de Presidente de la República de Turquía.
Кантельяно, министр иностранных дел Мексики;и Его Превосходительство г-н Бернар Кушнер, министр иностранных дел Франции; а также Председатель, Его Превосходительство г-н Абдуллах Гюль, в его качестве президента Турецкой Республики.El Representante Especial del Secretario General en Kosovo,Dr. Bernard Kouchner, ha reiterado los llamamientos para que los Estados contribuyentes aceleren, como cuestión de urgencia, el pleno despliegue de la policía internacional y asignen los recursos necesarios para investigar los delitos graves.
СПГС в Косово д-р Бернар Кушнер не раз обращался к согласившимся предоставить своих сотрудников полиции государствам с призывами в неотложном порядке ускорить полное развертывание сил международной полиции и выделить необходимые ресурсы для расследования серьезных преступлений.El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional,por Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y jefe de la UNMIK, y el General Klaus Reinhardt, jefe de la presencia internacional de seguridad en Kosovo.
Совет Безопасности заслушал брифинги, в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры,Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК Бернара Кушнера и главы международного присутствия по безопасности в Косово генерала Клауса Райнхардта.En su carta deabril de 2008 dirigida a su homólogo de Azerbaiyán, el Excmo. Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Francia, subrayó que Francia siempre había apoyado, apoyaba y seguiría apoyando la integridad territorial de Azerbaiyán.
Министр иностранных иевропейских дел Франции Его Превосходительство гн Бернар Кушнер в его письме от апреля 2008 года на имя министра иностранных дел Азербайджана подчеркнул, что<< Франция всегда поддерживала, поддерживает и будет поддерживать территориальную целостность Азербайджана.Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridadoyó la información presentada por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia.
Члены Совета Безопасности заслушали проведенный согласно правилу 39 временных правилпроцедуры Совета брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, г-на Бернара Кушнера.Estando en Beirut, celebré una serie de reuniones con el Ministro francés de Asuntos Exteriores,el Sr. Bernard Kouchner, para coordinar las actividades y las iniciativas conjuntas con vistas a lograr la convergencia de las opiniones de los diversos dirigentes libaneses sobre esta cuestión.
Находясь в Бейруте, я провел ряд встреч с французскимминистром иностранных дел г-ном Бернаром Кушнером для согласования действий и совместных усилий с целью сближения взглядов различных ливанских лидеров по данному вопросу.Durante su visita al Chad los días 14 y15 de marzo, el Ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Bernard Kouchner, se reunió con la Mesa del Comité de Supervisión y Apoyo y propuso la mediación de dos expertos jurídicos de la Organización Internacional de la Francofonía.
Во время визита в Чад 14 и15 марта министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер встретился с бюро Комитета по последующей деятельности и предложил посреднические услуги двух экспертов по правовым вопросам от Международной организации франкоязычных стран.El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada de conformidad con el artículo39 de su reglamento provisional por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).
Члены Совета Безопасности заслушали проведенный согласно правилу 39 временных правилпроцедуры Совета брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, г-на Бернара Кушнера.
