КУШНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• kouchner
• kushner

Примеры использования Кушнера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тони Кушнера«.
Del Tony Kushner.

Преображение Кушнера.
La conversión de Kouchner.

Популярность Кушнера любопытна.
La popularidad de Kouchner es curiosa.

Жадность Амбиция Коррупция Необычайная история Джареда Кушнера.
Codicia Ambición Corrupción La extraordinaria historia de Jared Kushner.

С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными.
Uno puede o no estar de acuerdo con las políticas de Kouchner, pero sus motivos son ciertamente impecables.

В этот момент Турция предложила свою помощь в усилиях по нахождению решения и пригласила представителей косовских турок и руководителя МООНК Бернара Кушнера в Анкару для проведения предметного диалога.
En ese momento, Turquía se ofreció a ayudar en la búsqueda de una solución e invitó a Ankara a los representantes de los turcos de Kosovo y al Sr. Bernard Kouschner, Jefe de la UNMIK, para entablar un diálogo fructífero.

( Джареда Кушнера можно исключить из этого обсуждения, потому что единственная причина его присутствия в Белом доме- брак с дочерью Трампа, Иванкой).
(A Jared Kushner podemos omitirlo de la discusión porque la única razón para su presencia en la Casa Blanca es que está casado con la hija de Trump, Ivanka.).

Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам- социалистам, нежели“ droit d' ingerence”.
Para hacer justicia con Sarkozy, sus motivos al nombrar a Kouchner tenían más que ver con perjudicar a sus adversarios socialistas que con el“droit d'ingerence”.

Албанское правительство приветствует и поддерживает работу Миссии Организации Объединенных Наций в Косово, а также роль Специального представителя Генерального секретаря г-на Бернара Кушнера.
El Gobierno de Albania ha acogido con beneplácito y apoyado la labor de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), así como el papel del Representante Especial del Secretario General, Sr. Bernard Kouchner.

Помимо расследования деятельности Кушнера во время предвыборной кампании, Мюллер, как можно понять, внимательно изучает еще и огромный бизнес Кушнера в сфере недвижимости.
Además de investigar las actividades de Kushner durante la campaña, se cree que Mueller también está mirando muy de cerca sus cuantiosos negocios inmobiliarios.

Июля Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности в письме на имя Председателя( S/ 1999/ 748) о своем намерении назначить Бернара Кушнера( Франция) своим Специальным представителем, который возглавит МООНВАК.
El 2 de julio, en una carta dirigida al Presidente(S/1999/748), el Secretario General comunicó al Consejo de Seguridad su intención de nombrar a Bernard Kouchner(Francia) su Representante Especial para que encabezara la UNMIK.

В заключение мне хотелось бы поблагодарить моего Специального представителя Бернара Кушнера, а также весь международный и местный персонал МООНВАК за их усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Косово.
Como conclusión, quisiera elogiar a mi Representante Especial, Bernard Kouchner, así como al personal internacional y local de la UNMIK por todos los esfuerzos que han realizado en apoyo de actividades de las Naciones Unidas en Kosovo.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности согласились принять приглашение Вашего Специального представителя по Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) Бернара Кушнера.
Tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo de Seguridad han acordado aceptar la invitación de Bernard Kouchner, su Representante Especial para la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Письмо Генерального секретаря от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 748), информирующее его о намерении Генерального секретаря назначить гна Бернара Кушнера( Франция) его Специальным представителем, который возглавит МООНК.
Carta de fecha 2 de julio(S/1999/748) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le comunicaba su intención de nombrar a Bernard Kouchner(Francia) su Representante Especial para que encabezara la UNMIK.

В письме от 14 апреля( S/ 2000/ 320) Председатель информировал Генерального секретаря о том, что Совет, обеспокоенный препятствиями на пути осуществления резолюции 1244( 1999), решил принять приглашение Специального представителя Генерального секретаря Бернара Кушнера посетить Косово.
En una carta de fecha 14 de abril(S/2000/320) el Presidente comunicó al Secretario General que el Consejo, preocupado por los obstáculos que dificultaban la aplicación de la resolución 1244(1999), había acordado aceptar la invitación de su Representante Especial, Bernard Kouchner, a visitar Kosovo.

Января 2009 года после обстоятельных консультаций, в том числе и на уровне министров, Совет провел заседание под председательством министра иностранных дел Франции Бернара Кушнера, на котором принял резолюцию 1860( 2009) 14 голосами при 1 воздержавшемся.
El 8 de enero de 2009, tras minuciosas consultas, incluso a nivel ministerial, el Consejo celebró una sesión presidida por Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en la cual aprobó la resolución 1860(2009) por 14 votos a favor y 1 abstención.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНК Бернара Кушнера.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional a Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y jefe de la UNMIK.

Предпринимаемые упорные усилия с целью включить сербов в этот орган, главным образом для выполнения функций, не имеющих реального политического значения и влияния, обращают попытки Кушнера легализовать статус-кво в ущерб сербам и другому неалбанскому населению.
Los continuos esfuerzos por incluir a serbios en ese órgano, más que nada para desempeñar funciones sin importancia y carentes de influencia política, constituye un intento del Sr. Kouchner de legalizar el statu quo en detrimento de los serbios y otras personas de origen no albanés.

Члены Совета Безопасности заслушали проведенный согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, г-на Бернара Кушнера.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad oyó la información presentada por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia.

Совет Безопасности заслушал брифинги, в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры, Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК Бернара Кушнера и главы международного присутствия по безопасности в Косово генерала Клауса Райнхардта.
El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, por Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y jefe de la UNMIK, y el General Klaus Reinhardt, jefe de la presencia internacional de seguridad en Kosovo.

Члены Совета Безопасности заслушали проведенный согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, г-на Бернара Кушнера.
El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).

Будучи обеспокоенным в связи с препятствиями на пути осуществления резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года Совет Безопасности решил принять приглашение Специального представителя Генерального секретаря в Косово Бернара Кушнера, которое он высказал во время своего брифинга в Совете 6 марта 2000 года.
Mandato Preocupado por los obstáculos que dificultan la aplicación de la resolución 1244(1999), de 10 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad ha decidido aceptar la invitación hecha por el Representante Especial del Secretario General en Kosovo, Bernard Kouchner, durante la reunión de información del Consejo celebrada el 6 de marzo de 2000.

Если нет, то я хотел бы информировать вас, что следующее официальное заседание Конференции по разоружению состоится во вторник, 23 июня, в 15 час. 00 мин. Изменение времени обусловлено тем, что на нашем пленарном заседании мы будем принимать министра Французской Республики по иностранным и европейским делам г-на Бернара Кушнера.
Si no fuera el caso, quisiera informarles de que la próxima sesión plenaria oficial de la Conferencia de Desarme se celebrará el martes 23 de junio a las 15.00 horas. El cambio de hora se debe a que recibiremos en nuestra sesión plenaria al distinguido Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos de la República Francesa.

Поэтому выдача так называемых<< паспортов Кушнераgt;gt; представляет собой вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, касающихся уважения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
En consecuencia, los denominados" pasaportes de Kouchner" constituyen una patente violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad relativas al respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Будучи озабочен препятствиями для осуществления своей резолюции 1244( 1999), и по приглашению Специального представителя Генерального секретаря в Косово гна Бернара Кушнера Совет Безопасности постановил направить туда миссию, как об этом Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю в своем письме от 14 апреля 2000 года( S/ 2000/ 320).
Preocupado por los obstáculos que dificultaban la aplicación de su resolución 1244(1999), y a invitación del Representante Especial del Secretario General en Kosovo, Sr. Bernard Kouchner, el Consejo de Seguridad decidió enviar una misión a Kosovo, como informó el Presidente del Consejo al Secretario General en su carta de 14 de abril de 2000(S/2000/320).

На своем 4061м заседании, состоявшемся 5 ноября за закрытыми дверями, Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) Бернара Кушнера о последних событиях в Косово, Союзная Республика Югославия, и об усилиях МООНВАК по созданию временной администрации.
En su 4061ª sesión, celebrada en privado el 5 de noviembre, el Consejo de Seguridad fue informado por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo sobre los últimos acontecimientos que se habían producido en Kosovo(UNMIK)(República Federativa de Yugoslavia) y sobre las actividades de la UNMIK por establecer una administración provisional.

Члены Совета вновь подтвердили свою полную поддержку МООНВАК и СДК, а также Специального представителя Генерального секретаря Бернара Кушнера в осуществлении резолюции 1244( 1999), приветствовали меры, уже принятые МООНВАК и СДК с этой целью, и настоятельно призвали их продолжать прилагать решительные усилия для обеспечения ее полного осуществления.
Los miembros del Consejo reafirmaron su pleno apoyo a la UNMIK, a la KFOR y a Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General en la aplicación de la resolución 1244(1999), encomiaron las medidas adoptadas hasta el momento por la UNMIK y la KFOR con ese fin, y las instaron a proseguir sus esfuerzos con decisión, para asegurar la plena aplicación de la resolución.

Косово( Союзная Республика Югославия) 13 февраля члены Совета провели открытое заседание по Косово, в ходе которого они заслушали выступление заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который рассказал о событиях на местах и о приоритетах, установленных новым Специальным представителем Генерального секретаря гном Хансом Хеккерупом, заменившим гна Бернара Кушнера.
El 13 de febrero los miembros del Consejo celebraron una reunión pública sobre la situación en Kosovo durante la cual escucharon una declaración del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien se refirió a los acontecimientos acaecidos sobre el terreno y a las prioridades establecidas por el nuevo Representante Especial del Secretario General, Sr. Hans Haekkerup, quien había reemplazado al Sr. Bernard Kouchner.

Декабря 1999 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира направил Председателю Комитета от имени Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК Бернара Кушнера письмо, в котором он информировал Комитет о намерении МООНК обеспечить косовские полицейские силы личным стрелковым оружием, которое будет приобретено либо на добровольной основе.
El 29 de diciembre de 1999, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirigió una carta a el Presidente de el Comité en nombre de Bernard Kouchner, Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la UNMIK, en que comunicaba a el Comité la intención de la UNMIK de proporcionar a el Servicio de Policía de Kosovo armas de defensa, que podrían obtenerse a título de donación o comprarse.

Убийство 447 сербов и представителей других этнических общин, похищение 648 человек и изгнание свыше 330 000 сербов, черногорцев и других неалбанцев из края есть прямое следствие безответственности и бездействия Сил для Косово( СДК) и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), в частности Специального представителя Генерального секретаря Бернара Кушнера.
El asesinato de 447 serbios y miembros de otros grupos étnicos, el secuestro de 648 personas y la expulsión de la provincia de más de 330.000 serbios, montenegrinos y otros no albaneses son un resultado directo de la actitud irresponsable e indolente de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo( KFOR) y de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK), y en particular de el Representante Especial de el Secretario General, Bernard Kouchner.