Примеры использования Láudano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El láudano, por favor.
¿Has traído láudano?
Ты принес лауданум?¿El láudano la ayuda?
Лауданум не помогает?¿100 gramos de láudano?
Сто грамм лауданума?El láudano acabó con su alma.
Лауданум унес ее душу.Dale una dosis de láudano.
Láudano, azafrán y clavo rayado.
Опий, шафран и толченая гвоздика.Parece que necesitáis láudano.
Похоже, вам нужен опий.Láudano para paliar el dolor.
Настойка опия, чтобы приглушить боль.Dr. Clive, déle más láudano.
Доктор Клайв, еще лауданума.Encontraron láudano en el estómago.
В желудке был обнаружен лауданум.Pero el médico cree que el láudano.
Но доктор думает, что лауданум.Si el láudano ayuda a paliar el dolor.
Если опий помогает облегчить боль.Debo ir a buscar más láudano.
Пойду, принесу еще опиумной настойки.Dejar el láudano me dio los calambres.
Колики у меня были как раз от лауданума.El médico cree que accidentalmente ingirió láudano en exceso.
Доктор думает, она случайно приняла слишком много лауданума.¡No olvides el láudano para la señorita Burden!
Не забудь лауданум для мисс Берден!No sé si este sea el momento para que deje de tomar el láudano.
Не знаю подходящий ли щас момент, отказываться от приема лауданума.Tomé láudano una vez, cuando me rompí la pierna.
Я приняла лауданум один раз, когда я сломал ногу.Le dije que no tenía que inventar síntomas para conseguir el láudano que quería.
Я только сказал, что вам не надо придумывать симптомы, чтобы получать лауданум-.El láudano te ayudará a dormir en este momento difícil.
Настойка опия поможет вам заснуть в это непростое время.Para que saliera adelante,convencí de camino al doctor que me diera láudano.
Чтобы ему справиться с этим,я убедил доктора с сомнительной репутацией дать мне настойку опия.El láudano es difícil de conseguir, pero… lo haré lo mejor que pueda.
Cuando recién llegué a este campamento ydurante muchos años antes de eso dependí de los efectos del láudano.
За долго до приезда в лагерь я допрыгалась до зависимости от настойки опия.Podría prescribirle láudano, pero sería probable que le diera más dolor de cabeza.
Могу прописать настойку опиума, но она может усилить боль.Te han visto en los jardines de Cremorne tambaleándote por el láudano todas las noches los últimos dos meses.
Вас видели в Садах Креморн шатающимся от лауданума каждый вечер в последние два месяца.Aunque el láudano también ha podido contribuir a este estado miserable, y el no comer y todo eso.
Хотя лауданум тоже поспособствовал твоему ужасному состоянию, и еще ты не ела и все такое.Creo que no has tomado nada para esa tos porque descuidaste cerrar el gabinete de medicamentos ylos adictos al opio echaron mano del láudano.
Думаю, ты давно не принимаешь ничего от кашля, поскольку забывал запирать шкаф с медикаментами,и наркоманы добрались до опиумной настойки.Una propuesta basada en el láudano y en el color del pelo de la novia ha de convertirse en un matrimonio basado en el amor y la constancia.
Предложение, сделанное в основном из-за лауданума и цвета волос невесты, должно теперь обернуться браком, основанным на любви и постоянстве.Jamás te olvidaré sosteniéndome la mano mientras yacía desangrándome sobre mi escritorio,pasando por el dolor, el láudano, y todas las indignidades que lo acompañan.
Никогда не забуду как вы держали меня за руку, когда ялежал на своем столе, истекая кровью, через боль, опиум, все сопутствующие унижения.
