Примеры использования Léonard на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Monsieur Léonard!
Léonard debe haber estado de mal humor porque tiró de mi cabello muy fuerte.
Las palabras de bienvenida del Excmo. Sr. Léonard She Okitundu;
Его Превосходительство гн Леонард Ше Окитунду, приветствовавший участников конференции;El Sr. Léonard Emile Ognimba, alto funcionario de la OUA y representante del Secretario General de la OUA, dio lectura al mensaje de este último;
Было заслушано послание Генерального секретаря ОАЕ,которое зачитал его представитель гн Леонар Эмиль Огнимба, высокопоставленный сотрудник ОАЕ;En mayo de 2011, soldados de la RUD atentaron contra el Ministro de Educación Superior,del Partido del Pueblo para la Reconstrucción y la Democracia(PPRD), Léonard Mashako, mientras visitaba Rutshuru.
В мае 2011 года боевики ОЕДнапали на министра высшего образования НПВД Леонарда Машако, когда он посещал Рутшуру.El discurso inaugural del Excmo. Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo.
Вступительную речь произнес министр иностранных дел имеждународного сотрудничества Демократической Республики Конго Его Превосходительство г-н Леонар Ше Окитунду.Por esta razón, ha intervenido en numerosas ocasiones ante las Naciones Unidas en favor de presos políticos destacados, como Nelson Mandela,Mumia Abu Jamal, Léonard Peltier y Abraham Serfaty.
Так, в Организации Объединенных Наций неоднократно звучали выступления в защиту известных политических заключенных, таких, как Нельсон Мандела,Мумия Абу Джамал, Леонард Пелтиер, А. Серфати.El Consejo escucha una declaración formulada por el Excmo. Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Леонара Ше Окитунду, министра иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго.La propuesta de que se estableciera esa comisión internacional fue reiterada por el Ministro de RelacionesExteriores de la República Democrática del Congo, Léonard She Okitundu, el 29 de enero en el Consejo de Seguridad.
Предложение о создании международной комиссии было повторено министроминостранных дел Демократической Республики Конго Леонаром Ше Окитунду в Совете Безопасности 29 января.El convenio fue firmado por Léonard Nyangoma, Presidente del CNDD, y el General de División Augustin Bizimungu, Comandante y Jefe de Estado Mayor de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.
Соглашение было подписано председателем НСЗД Леонаром Ньянгомой и командующим и начальником штаба бывших руандийских вооруженных сил генерал-майором Огюстеном Бизимунгу.Un informe reciente del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias hace referencia a 21 personas, entre ellas Augustin Cyiza,Vicepresidente del Tribunal Supremo, y Léonard Hitimana, miembro de la Asamblea Nacional de Transición, cuyo paradero se desconoce.
В недавнем докладе Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям упоминается 21 человек, включая Огюстена Кайизу,заместителя Председателя Верховного суда, и Леонара Хитиману, члена Переходной национальной ассамблеи, местонахождение которых неизвестно.Esta ceremonia tuvo lugar bajo la Presidencia del Excmo.Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo.
Эта церемония была проведена под председательством министра иностранных дел имеждународного сотрудничества Демократической Республики Конго Его Превосходительства гна Леонара Ше Окитунду.Algunas facciones tutsis, en particular el Partido para la Reconstrucción Nacional(PARENA) dirigido por el ex Presidente Bagaza, se negarona participar, mientras que un sector del FRODEBU, dirigido por Léonard Nyangoma, hutu, lo rechazó y creó un Consejo nacional de defensa de la democracia(CNDD), para oponerse al pacto.
Некоторые фракции тутси, в частности ПАРЕНА(" Партия за национальное возрождение"), возглавляемая бывшим президентом Багазой, отказались от участия,в то время как часть ФРОДЕБУ во главе с Леонаром Ньянгомой, хуту, отвергла его и создала" Национальный совет защиты демократии", НСЗД, чтобы не допустить его реализации.El Presidente invitó al Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Derechos Humanos y Enviado Especial del Presidente de la República Democrática del Congo, a solicitud de éste, a participar en el debate de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил министра по правам человека испециального посланника президента Демократической Республики Конго Леонара Ше Окитунду, по его просьбе, принять участие в обсуждении.El Comité tomó nota del informe de la Mesa saliente presentado por el Excmo.Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo.
Комитет принял к сведению доклад слагающего свои полномочия Бюро, представленный министром иностранных дел имеждународного сотрудничества Демократической Республики Конго Его Превосходительством г-ном Леонаром Ше Окитунду.El Excmo. Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Derechos Humanos y Enviado Especial del Presidente de la República Democrática del Congo, fue invitado, a petición propia, a participar en el debate, de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
Его Превосходительство гн Леонар Ше Окитунду, министр по правам человека и специальный посланник президента Демократической Республики Конго, был приглашен, по его просьбе, принять участие в обсуждении в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.El Ministro de Estado encargado del interior y la seguridad pública, el Sr. Léonard Nyangoma, declaró recientemente en Bruselas que se necesitaban por lo menos 5.000 soldados extranjeros en Burundi.
Министр, отвечающий за внутренние дела и общественную безопасность,- г-н Леонар Ниянгома- недавно заявил в Брюсселе, что в Бурунди потребуется не менее 5000 иностранных солдат.Etienne Tshisekedi wa Malumba, Jean Marie Thimanga,Bozi Léonard, Katumbayi Alexandre, Kafungi Pierre, Kangu Willy, Mukanya Démocrate, Désiré Elompasi, Tshimbumba François, Denis Kanyinda, Ilumga Kapompa, Eugene Mubeya, Samuel Mawege, Célestin Bilenga y Jerry Dikala, dirigentes de la UDPS, fueron secuestrados el 12 de febrero en la casa de Tshisekedi.
Этьенн Тшисекеди ва Малумба, Жан Мари Тхиманга;Бози Леонард, Катумбайи Александр; Кафунги Пьер; Кангу Уилли; Муканья Демократ; Дезире Эломпаси; Тшимбумба Франсуа, Дени Каньинда, Илумга Капомпа, Ежен Мубейя, Самюэль Мавеге, Селестен Биленга и Джерри Дикала, все из которых являются руководящими работниками СДСП, были незаконно арестованы 12 февраля в доме Тшисекеди.Actualmente están participando en la Comisión Mixta de Cesación del Fuego 27 miembros que representan al Gobierno de Transición,al CNDD(Léonard Nyangoma), al PALIPEHUTU(Étienne Karatasi), al FROLINA(Joseph Karumba), al CNDD-FDD(Ndayikengurukiye), al PALIPEHUTU-FNL(Mugabarabona) y al CNDD-FDD(Nkurunziza).
В настоящее время в работе Смешанной комиссии по прекращению огня участвуют 27 человек, представляющие Переходное правительство,НСЗД( Леонар Ньянгома), ПАЛИПЕХУТУ( Этьен Каратаси), ФРОЛИНА( Жозеф Карумба), НСЗД- ФЗД( Ндайикенгурукийе), ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Мугабарабона) и НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза).Ha sido dirigida por las mayores batutas conocidas como Toscanini,Richard Strauss, Léonard Bernstein, Lorin Maazel y por directores titulares prestigiosos: Paul Paray, Louis Fremaux, Igor Markevitch, Lovro Von Matacic, Lawrence Foster, Gianluigi Gelmetti, James De Preist.
Им руководили такие выдающиеся дирижеры, как Тосканини, Рихард Штраус, Леонард Бернстайн, Лорин Маазель и пользующиеся всемирной известностью дирижеры Поль Паре, Людовик Фремо, Игорь Маркевич, Ловро фон Матачич, Лоренс Фостер, Джанлуиджи Гельметти, Джеймс де Прейст.El 2 de diciembre de 2011, un informe del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo(véase S/2011/738) acusó a los dirigentes políticos de Burundi en el exilio, incluidos Agathon Rwasa,Alexis Sinduhije y Léonard Nyangoma, de participar en actividades subversivas apoyando y financiando una rebelión incipiente desde una base en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Декабря 2011 года Группа экспертов по Демократической Республике Конго в своем докладе( см. S/ 2011/ 738) обвинила бурундийских политиков, находящихся в изгнании, включая Агатона Рвасу,Алексиса Синдухиже и Леонара Ньянгому, в причастности к подрывной деятельности, в частности в поддержке и финансировании зарождающегося восстания на востоке Демократической Республики Конго.A invitación de Thérence Sinunguruza,Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi, Léonard She Okitundu, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo efectuó una visita de trabajo a Bujumbura del 12 al 13 de octubre de 2002.
По приглашению гна ТерансаСинунгурузы, министра внешних сношений и сотрудничества Бурунди, гн Леонар Ше Окитунду, министр иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго, совершил рабочий визит в Бужумбуру 12- 13 октября 2002 года.En la sesión pública del Consejo celebrada el 8 de agosto, el Secretario General dio la bienvenida a la Ministra de Asuntos Exteriores de Sudáfrica, Nkosazana Dlamini Zuma, al Ministro de RelacionesExteriores de la República Democrática del Congo, Léonard She Okitundu, y al Enviado Especial del Presidente de Rwanda a la región de los Grandes Lagos, Patrick Mazimpaka, y saludó a sus respectivos gobiernos por el apoyo que habían prestado al Acuerdo de Pretoria.
На открытом заседании Совета, состоявшемся 8 августа, Генеральный секретарь приветствовал министра иностранных дел Южной Африки Нкосазану Дламини- Зуму,министра иностранных дел Демократической Республики Конго Леонара Ше Окитунду и специального посланника президента Руанды по району Великих озер Патрика Мазимпаку и выразил признательность правительствам этих стран за поддержку Преторийского соглашения.De febrero: en Kinshasa, secuestro en el domicilio de Étienne Tshisekedi wa Malumba, de Jean Marie Thimanga,Bozi Léonard, Katumbayi Alexandre, Kafungi Pierre Eugène Mubeya, Samuel Mawege, Célestin Bilenga y Jerri Dikala, todos ellos dirigentes de la UDPS.
Февраля, Киншаса: в доме Этьена Чисекеди ва Малумбы были незаконно арестованы следующие лица: Этьен Чисекеди ва Малумба, Жан- Мари Тиманга,Бози Леонар, Катумбайи Александр, Кафунги Пьер Эжен Мубейя, Самуэль Мавеге, Селестэн Биленга и Джерри Дикала; все перечисленные лица являются руководителями СДСП.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta la carta de fecha 10 de mayo de 2002, dirigida al Sr. Adama Dieng,Secretario del Tribunal Internacional para Rwanda, por el Señor Léonard She Okitundu, con el fin de solicitar a las autoridades de dicho Tribunal que estudien la posibilidad de establecer una oficina del Tribunal en la República Democrática del Congo.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам содержащееся в приложении к настоящему документу письмо от 10 мая 2002 года,направленное гном Леонаром Ше Окитунду на имя гна Адамы Диенго, Секретаря Международного уголовного трибунала по Руанде, в котором руководству этого Трибунала предлагается рассмотреть возможность создания филиала Трибунала в Демократической Республике Конго.
