Примеры использования Lampreia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene la palabra el Embajador Lampreia.
Желает ли посол Лампрейя взять слово?Estoy seguro de que el Embajador Lampreia terminará por llegar a una solución de consenso.
Я уверен, что посол Лампрей в конце концов предложит консенсусное решение.En la ceremonia de depósito del instrumento de adhesión, el Ministro Lampreia manifestó:.
На церемонии депонирования документа о присоединении министр Лампрейя заявил:.Horas Entrevista con el Sr. Luiz Felipe Lampreia, Ministro de Asuntos Exteriores.
Час. 30 мин. Беседа с г-ном Луисом Фелипе Лампреия, министром иностранных дел.Ruego, por lo tanto a la delegación del Brasil que tenga abien transmitir nuestros deseos al Embajador Lampreia.
Прошу бразильскую делегацию передать наши наилучшие пожелания послу Лампрейе.Tiene la palabra el Embajador Lampreia del Brasil.
А сейчас я даю слово послу Бразилии Лампрейе.El Embajador Lampreia, del Brasil, ha tratado, en su calidad de Colaborador del Presidente, de superar el punto muerto.
Посол Бразилии Лампрейя в качестве помощника Председателя попытался преодолеть этот тупик.Tiene ahora la palabra el Embajador Lampreia del Brasil.
А сейчас я предоставляю слово послу Бразилии Лампрея.Sr. Lampreia(Brasil)(habla en inglés): El Brasil aplaude su designación, Sr. Presidente, para presidir el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Гн Лампрейя( Бразилия)( говорит по- английски): Бразилия с удовлетворением отмечает Ваше избрание на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Tiene ahora la palabra el Embajador Lampreia, representante del Brasil.
А сейчас я предоставляю слово представителю Бразилии послу Лампрейе.Me complace ahora conceder la palabra al Ministrode Relaciones Exteriores del Brasil, Sr. Lampreia.
А сейчас я с большим удовольствием предоставляю слово министруиностранных дел Бразилии Его Превосходительству г-ну Лампрее.Como recordó a la Asamblea el Ministro Lampreia el 21 de septiembre:.
Как указывал министр Лампрейа, выступая на настоящей Ассамблее 21 сентября:.Doy la palabra al primer orador en el debate general, el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil,Su Excelencia el Sr. Luiz Felipe Palmeira Lampreia.
Сейчас я предоставляю слово первому оратору, выступающему в общих прениях, министру иностранных дел Бразилии,Его Превосходительству г-ну Луису Фелипе Пальмейра Пампрейа.Como ustedes saben, nuestro colega y amigo, el Embajador Lampreia, del Brasil, ha sido promovido a la categoría de Ministro de Relaciones Exteriores de su país.
Как вы знаете, наш коллега и друг посол Бразилии Лампрейя был назначен на пост министра иностранных дел его страны.Como dijo el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil,Luiz Felipe Lampreia, en el debate general.
Как заявил в ходе общих прений бразильскийминистр иностранных дел Луис Фелипе Лампрейя.Queremos también asegurarle al Embajador Lampreia nuestra entera colaboración en su tarea tan delicada y política.
Мы также хотим заверить посла Лампрея в полном сотрудничестве с нашей стороны в решении порученной ему весьма деликатной задачи, имеющей большое политическое значение.El primer orador en el debate general es el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Excmo.Sr. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, a quien doy la palabra.
Первый оратор-- министр иностранных дел Бразилии ЕгоПревосходительство гн Луис Фелипи Палмейра Лампрейя. Я предоставляю ему слово.Desearía manifestar mi pleno apoyo al colaborador de la Presidencia, Embajador Lampreia, del Brasil, a quien se ha confiado la valiosa tarea de la expansión de la composición de la Conferencia.
Я хотел бы выразить полную поддержку моему помощнику- послу Бразилии Лампрее,- которому поручен важный вопрос о расширении членского состава КР.Sr. Lampreia(Brasil)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Acepte usted mis felicitaciones por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Г-н Пампрейа( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, примите мои поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.Entretanto, mi delegación se felicita de ladesignación del Embajador Luiz Felipe Lampreia, del Brasil, como colaborador del Presidente sobre esta cuestión.
В то же время моя делегация выражаетудовлетворение в связи с назначением посла Бразилии Луиша Фелипе Лампрейя помощником Председателя по данному вопросу.Celebramos el nombramiento del Embajador Lampreia del Brasil como Colaborador de la Presidencia para la cuestión de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme y esperamos que los esfuerzos positivos.
Мы приветствуем назначение посла Бразилии Лампрея помощником Председателя по вопросу о расширении членского состава КР и надеемся, что предпринимаемые им и Председателем КР позитивные усилия увенчаются успехом.En este contexto, aunque saludamos la iniciativa de México,creemos que los esfuerzos del Embajador Lampreia no deberían limitarse únicamente a la fórmula propuesta por el Embajador O' Sullivan.
В данной связи, приветствуя инициативу Мексики, мы считаем,что усилия посла Лампрейя не должны ограничиваться исключительно формулой, предложенной послом О& apos; Салливэном.Sr. Lampreia(Brasil)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Su elección para presidir la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo tercer período de sesiones es especialmente grata para los brasileños.
Г-н Лампрейа( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, избрание Вас для руководства пятьдесят третьей сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций приносит особое удовлетворение нам, бразильцам.Además del talento y de la elegancia con que ha representado a su país, el Embajador Lampreia ha trabajado con dedicación y competencia en la solución de la espinosa cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.
Помимо таланта и мастерства, с которыми он представлял свою страну, посол Лампрейя также продемонстрировал высокую целеустремленность и компетентность в работе над решением деликатного вопроса о расширении состава Конференции.Saludamos igualmente a nuestro nuevo colega de Myanmar y permítame, señor Presidente,que, por conducto del distinguido Representante del Brasil, hagamos votos por toda clase de éxito al Embajador Lampreia en sus nuevas e importantes funciones.
Мы хотели бы также поприветствовать нашего нового коллегу из Мьянмы,и я хочу через уважаемого представителя Бразилии передать послу Лампрее наши пожелания всяческих успехов в выполнении его новых и важных функций.Sr. Lampreia(Brasil)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: El Brasil lo felicita por su elección como Presidente del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Лампрейа( Бразилия)( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Бразилия поздравляет Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят четвертой сессии.Por último, en lo que respecta a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia, la delegación de Egipto desea manifestar su satisfacción por el nombramiento del Representante Permanente del Brasil,Embajador Luiz Felipe Lampreia, como Colaborador del Presidente.
И наконец, переходя к вопросу о расширении членского состава Конференции, делегация Египта хотела бы приветствовать назначение Постоянного представителя Бразилии-посла Луиша Фелипе Лампрейя- на должность помощника Председателя.Sr. Lampreia(Brasil)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Señor Presidente: Es para mí un gran placer hacer uso de nuestro idioma común para felicitarlo por su elección.
Г-н Лампрея( Бразилия)( говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Мне доставляет большую радость возможность воспользоваться общим для нас языком, чтобы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на Ваш пост.La delegación de Egipto desea manifestar su satisfacción por la evolución de los esfuerzos en curso, en los que han participado numerosos Presidentes de la Conferencia, incluidos supredecesor, el Embajador Lampreia del Brasil, que en la actualidad es Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.
Египетская делегация хочет выразить свое удовлетворение в связи с продолжающимися усилиями, в которых участвовали многие Председатели Конференции, включая Вашего предшественника,посла Бразилии Лампрею, который ныне занимает пост министра иностранных дел Бразилии.En el pasado, el Embajador Lampreia, actualmente Ministro de Relaciones Exteriores de mi país como ya señaló el Embajador Zahran de Egipto, trató de hacer efectiva la lista O' Sullivan acercando para ello las posiciones de algunos miembros de la Conferencia de Desarme.
В прошлом посол Лампрейа, который ныне является нашим министром иностранных дел, пытался, как об этом упомянул посол Египта Захран, реализовать список О& apos; Салливэна и сблизить позиции некоторых членов КР.
