Примеры использования Landmine monitor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según la revista Landmine Monitor, una fuente fiable, tan sólo quedan dos países que han seguido utilizándolas en los últimos seis años.
Согласно такому надежному источнику, как" Лендмайн монитор", в последние шесть лет их продолжают применять лишь две страны.La versión electrónica abarca 192 países ylos datos proceden de dos fuentes, Landmine Monitor y las Naciones Unidas.
Ее онлайновая версия содержит данные по 192 странам,полученные из двух источников, которыми являются<< Лэндмайн мониторgt;gt; и Организация Объединенных Наций.Los informes anuales del Landmine Monitor pueden encontrarse en el sitio en la Web de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres: www. icbl. org/lm/.
Ежегодные доклады Landmine Monitor можно найти на веб- сайте МКЗНМHa disminuido paulatinamente elnúmero de víctimas registradas en todo el mundo desde 2006, cuando, según Landmine Monitor, se registraron 6.022.
Неуклонное снижение численности зарегистрированныхпострадавших наблюдается во всем мире с 2006 года, когда их, по данным<< Лэндмайн мониторgt;gt;, насчитывалось 6022.Los datos citados en la última edición de Landmine Monitor indican que en los últimos años sólo cuatro gobiernos han plantado minas.
В последнем выпуске журнала Landmine Monitor приводятся сведения о том, что в последние годы установкой новых противопехотных мин занимались лишь четыре правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Landmine Monitor de 2006 informó de que hubo 7.300 víctimas en el mundo el año pasado, un 11% más que en 2004, de las cuales 1.100 fueron en Colombia.
Как сообщает Landmine Monitor, в прошлом году в мире насчитывалось 7300 жертв, на 11 процентов больше, чем в 2004 году, причем 1100 из них пришлось на Колумбию.Un Estado Parte aprovechó la ocasión para referirse a las acusaciones de producción y utilización de minas antipersonal,que se publicaron en el número de Landmine Monitor de 2001.
Одно государствоучастник, пользуясь возможностью, коснулось утверждений о производстве и применении ППМ,о которых сообщалось в выпуске" Лендмайн монитор" за 2001 год.La oradora remite a las delegaciones al número de Landmine Monitor correspondiente a 2004, en el que se detallan las políticas y prácticas de todos los países en materia de minas terrestres.
Гжа Уэренхэм отсылает делегации к выпуску Лендмайн Монитор за 2004 год, где детализирована политика и практика всех стран относительно наземных мин.El número de bajas disminuyó en todo el mundo hasta alcanzar lacifra más baja jamás registrada desde que Landmine Monitor empezó a informar al respecto en 1999(véase el gráfico 3).
Según el informe titulado Landmine Monitor Report 2007, el número de personas muertas o heridas en Colombia como consecuencia de los restos explosivos de guerra fue el más alto del mundo entre 2005 y 2007.
По данным" Landmine Monitor Report" 2007 года, число потерь, вызванных взрывоопасными пережитками войны в Колумбии, было самым высоким в мире с 2005 по 2007 год.La serie de seis reunionesregionales culminó en una reunión mundial de investigadores de Landmine Monitor celebrada en París en abril de 2002, a la que asistieron más de 90 investigadores.
Серия из шести региональныхсовещаний завершилась Всемирным совещанием специалистов по наземным минам, которое проходило в Париже в апреле 2002 года и в котором принимали участие более 90 специалистов.Asimismo, el espíritu de inclusión de la asociación surgida entre los gobiernos y la sociedad civil para crear la Convención se ha visto mantenido yreforzado gracias al Comité Permanente de Expertos y el Landmine Monitor.
Кроме того, мобилизующий характер партнерства между правительствами и гражданским обществом в процессе разработки Конвенции сохранился изакрепился благодаря Постоянному комитету экспертов и контролю за наземными минами.El tercer informe anual del Observatorio de Minas(Landmine Monitor) se presentará oficialmente mañana en el plano mundial con miras a la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres.
Завтра Международной кампанией за запрещение наземных мин( МКЗНМ) будет официально представлен на глобальном уровне третий ежегодный доклад Observatoire des Mines( Landmine Monitor).Además, la Campaña organizó seminarios conjuntamente con la serie de reuniones regionales de investigadores de Landmine Monitor celebradas para preparar el informe Landmine Monitor Report 2002.
Кроме того,МКЗНМ проводила семинары в связи с рядом региональных совещаний экспертов El Comité Permanente tomó nota de que el Landmine Monitor publicaría su tercer informe a tiempo para la Tercera Reunión de los Estados Partes, y de que se había solicitado financiación para terminarlo.
ПК отметил, что Landmine Monitor опубликует свой третий доклад ко времени третьего Совещания государств- участников( ТСГУ) и что было запрошено дальнейшее финансирование для завершения доклада.El Servicio también respaldó las actividades de la Campaña Internacional para la Prohibición delas Minas Terrestres mediante la financiación de una reunión mundial, celebrada en abril de 2003, de investigadores del Landmine Monitor. .
ЮНМАС также поддерживала мероприятия Международной кампании по запрещению наземных мин путемфинансирования глобального совещания исследователей организации" Landmine Monitor"(<< Контроль за наземными минами>gt;) в апреле 2003 года.Sr. Kasemsarn(Tailandia)(habla en inglés):Tailandia acoge con satisfacción el dato que se recoge en el" Landmine Monitor Report 2002" de que la cifra de víctimas de las minas antipersonal sigue disminuyendo año tras año.
Гн Касемсарн( Таиланд)( говорит поанглийски):Таиланд приветствует содержащийся в докладе<< Лэндмайн мониторgt;gt; за 2002 год вывод о том, что число жертв противопехотных мин продолжает уменьшаться с каждым годом.En particular, la iniciativa"Landmine Monitor" de la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres ha facilitado a los Estados Partes y a otros una fuente de información detallada e independiente sobre las medidas adoptadas por todos los Estados en pro de los objetivos de la Convención.
В частности, инициатива МКЗНМ" Лендмайн Монитор" обеспечивает государствам- участникам и другим субъектам детальный независимый информационный источник относительно действий всех государств по реализации целей Конвенции.Los Copresidentes señalaron que se debía tratar de colmar las lagunas de información y no duplicar las fuentes de información en línea yde otro tipo, como el Landmine Monitor y los informes presentados de conformidad con el artículo 7.
Сопредседатели признали, что в практическом плане нужно будет постараться заполнить фактический информационный пробел и не дублировать многочисленные существующие онлайновые и другие источники информации,включая" Landmine Monitor" и доклады по статье 7.Según el informe titulado Landmine Monitor Report 2007, 5.426 personas fueron víctimas de las minas, los restos explosivas de guerra y los artefactos explosivos improvisados activados por las víctimas, de ellas 1.401 resultaron muertas y unas 4.000 heridas.
Согласно Landmine Monitor Report за 2007 год, было отмечено 5426 несчастных случаев, связанных с минами, взрывоопасными пережитками войны и самодельными взрывными устройствами, приведенными в действие жертвами взрывов; погибли 1401 человек и примерно 4 тыс. человек были ранены.Participaron asimismo en la labor del Grupo los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, Cluster Munition Coalition, Handicap International,Human Rights Watch y Landmine Monitor.
В работе Группы также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Коалиции по кассетным боеприпасам,Лендмайн монитор, Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Хандикап Интернешнл и Хьюмен райтс уотч.Mediante el fomento de la capacidad de investigación sobre el terreno y la creación deuna red de información mundial y una base de datos independiente, el Landmine Monitor presentará informes anuales al tiempo de celebrarse las reuniones de los Estados partes.
Según Landmine Monitor, a pesar de que los niveles mundiales de financiación se han mantenido estables durante los últimos años, el año pasado esto se debió a un apoyo excepcionalmente rotundo de un pequeño grupo de donantes que contrarrestó la disminución drástica de los fondos aportados por otros Estados.
По сообщениям Landmine Monitor, хотя в последние несколько лет глобальные уровни финансирования отличаются стабильностью, в прошлом году это было обусловлено необычайно мощной поддержкой со стороны небольшого числа доноров, что компенсировало резкий спад финансирования противоминной деятельности со стороны нескольких других государств;La Sra. Jody Williams, el Sr. Steve Goose y la Sra. Mary Wareham de la Campaña Internacional para la prohibición de lasminas terrestres ofrecerán información sobre el documento Landmine Monitor Report 2001 a las delegaciones interesadas, el personal de la Secretaría y los medios de difusión.
Для заинтересованных делегаций, сотрудников Секретариата и представителей средств массовой информации будет организован брифинг,посвященный докладу" Landmine Monitor Report 2001", который будут проводить гжа Джоди Уильямс, гн Стив Гуз и гжа Мэри Вэрхем.En el mismo orden de ideas,nos llenó de satisfacción la publicación de" Landmine Monitor Report 2000" de 7 de septiembre, fundamentalmente porque confirma la drástica disminución de la producción de estos instrumentos de muerte, la destrucción de arsenales y la paralización casi total del comercio de estas armas desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa.
Точно так же мы с огромнымудовлетворением приветствовали публикацию 7 сентября ежегодного доклада, озаглавленного<< Контроль за наземными минами, 2000 годgt;gt;, в частности по той причине, что в нем говорится о резком сокращении масштабов производства этого оружия смерти, ускорении темпов уничтожения накопленных запасов и практически полном прекращении торговли этим видом оружия с момента вступления в силу Оттавской конвенции.Los criterios aplicados en el sector de las armas convencionales también pueden aportar experiencias valiosas y a menudo innovadoras, en ámbitos como la contribución de las organizaciones no gubernamentales en la supervisión del cumplimiento de los tratados, funciónque con respecto a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Tratado sobre la Prohibición de las Minas) cumple el informe Landmine Monitor.
Подходы, используемые в секторе обычных вооружений, также могут послужить ценным и зачастую новаторским источником полезного опыта в таких областях, как вклад неправительственных организаций в контроль за осуществлением договоров, и роль,которую играет публикация" Landmine Monitor" применительно к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Договор о запрещении мин).Un Estado Parte aprovechó la ocasión para referirse a las acusaciones de producción y utilización de minas antipersonal, que se publicaron en el número de Landmine Monitor de 2001. Varios participantes, incluida la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres, acogieron con satisfacción los comentarios formulados por este Estado Parte y el enfoque que había adoptado respecto de las acusaciones.
В связи с этим одно из государствучастников коснулось содержащейся в выпуске" Лендмайн монитор" за 2001 год информации о предполагаемом производстве и применении противопехотных мин. Несколько участников, в том числе МКЗНМ, поддержали комментарии этого государства- участника в отношении этой информации и занятую им позицию.Según el Landmine Monitor Report, los Estados partes han destruido 30 millones de minas; todos los Estados cuyos plazos habían vencido cumplieron con los plazos para la destrucción de las existencias; en los países donde se aplica la Convención se ha logrado una reducción espectacular de las víctimas de las minas; y un alto nivel de movilización política y de recursos sigue asegurando la conclusión de esta labor.
Как было сказано в документе 2003 года" Landmine Monitor Report", государства- участники уничтожили 30 млн. мин; сроки уничтожения мин были соблюдены всеми государствами, у которых эти сроки истекли; Там, где Конвенция сейчас осуществляется, удалось добиться резкого сокращения числа пострадавших; в настоящее время продолжается мобилизация значительных политических и иных ресурсов в целях выполнения всех задач.En una reunión convocada por la Campaña internacional de prohibición de minas terrestres, celebrada en Dublín, Irlanda, del 15 al 18 deseptiembre de 1998 para preparar la elaboración del Landmine Monitor Report 1999, un representante del Departamento hizo una presentación del papel desempeñado por las Naciones Unidas en su asistencia a los Estados partes en la Convención sobre Prohibición de Minas para la elaboración de los informes sobre medidas de transparencia con arreglo al artículo 7 de la Convención.
На совещании, организованном Международной кампанией по запрещению наземных мин в Дублине, Ирландия, 15- 18 сентября 1998 года,в целях подготовки документа Landmine Monitor Report 1999(<< Доклад по вопросу о наземных минах за 1999 год>gt;) представитель Департамента выступил по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в оказании государствам-- участникам Конвенции о запрещении противопехотных мин помощи в представлении отчетности о принятых ими мерах обеспечения транспарентности в соответствии со статьей 7 Конвенции.
