Примеры использования Laris на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ingreso mínimo vital(laris por mes), 2000 a 2003.
Laris para los menores de 18 años discapacitados desde la infancia;
Инвалидов с детства в возрасте до 18 лет- 22 лари;El PIB por habitante fue 948 laris(753,4 dólares).
В расчете на душунаселения объем ВВП составил 948 лари( 753, 4 долл. США).Laris para los ciegos discapacitados del primer grupo que no trabajan;
Слепых неработающих инвалидов первой группы- 22 лари;Ingresos mensuales medios por sectores de la economía(laris por mes).
Среднемесячная заработная плата по секторам экономики( лари в месяц).En 2000 se destinaron 7.7655.855 laris a la financiación del programa.
В 2000 году на финансирование программы было выделено 7 655 855 лари.Laris para las familias numerosas, con 7 o más hijos menores de 18 años.
Многодетных семей, имеющих семь и более детей в возрасте до 18 лет-35 лари.En 2003 se asignaron 14.400.000 laris a la financiación de programas.
В 2003 году на финансирование программы было выделено 14 400 000 лари.Laris para las familias de dos o más personas, que comprenden jubilados que no trabajan;
Семьи из двух и более человек, состоящей из одиноких неработающих пенсионеров- 35 лари;El salario mínimo efectivo(20 laris) equivale al 43,9% de ese salario mínimo oficial.
Минимальная зарплата( 20 лари) достигает 43, 9% нормативной заработной платы.El salario medio mensual en el sector privado oscilaba entre 120 y 140 laris(96 a 112 dólares).
В частном секторе этот показатель колебался от 120 до 140 лари( 96- 112 долл. США).Se destinan aproximadamente 5,3 laris por día/cama en cada hogar para niños.
На финансирование каждого пансионата в расчете на койко- день выделяется примерно 5, 3 лари.El presupuesto se establece en función de la magnitud del proyecto,y varía entre 3.000 y 5.000 laris.
Бюджет проекта определяется в зависимости от масштабов иколеблется от 3 000 до 5 000 грузинских лари.En 2000 se asignaron 15.000 laris para la financiación de proyectos, pero no se llegó a desembolsar esta suma.
В прошлом, 2000 году, на финансирование проектов было выделено 15 тыс. лари, которые не удалось освоить.Entre julio y diciembre de 2000,el Estado financió el coste íntegro de la labor realizada por los hogares(97.800 laris).
В период с июля по декабрь2000 года пансионаты получили от государства полную стоимость произведенных работ- 97 800 лари.Cuando la suma de la transacción o las transacciones supere los 30.000 laris(tanto en pagos en efectivo como en pagos de otra índole), y.
Сумма сделки или серии сделок превышает 30 000 грузинских лари( как для наличных, так и для безналичных расчетов);En sus observaciones sobre los datos de la encuesta, el Ministerio de Economía, Industria y Comercio señaló que sólo el38,5% de los niños que trabajaban ganaba más que el salario mínimo -20 laris al mes.
Комментируя данные этого исследования, Министерство экономики, промышленности и торговли констатирует, что в результате своей экономической деятельности лишь 38,5% работающих детей имеют в месяц более 20 лари( минимальная зарплата по стране).El subsidio de desempleo asciende a 14 laris mensuales(aproximadamente 7 dólares de los EE.UU.) y el período máximo en que se recibe es de seis meses.
Размер пособия по безработице составляет 14 лари в месяц( около 7 долларов США), а максимальный период его получения- шесть месяцев.De acuerdo con este decreto, cada niño huérfano que sea acogido encustodia recibirá una prestación mensual de 20 laris del presupuesto central.
В соответствии с Указом на каждого ребенка- сироту, находящегося под опекой,ежемесячно из государственного бюджета выдается по 20 лари.El 7 de noviembre, unos separatistas abjasios exigieron 500 laris para liberar a un anciano de 70 años, Dzadzamia, que fue detenido bajo la acusación de cruzar ilegalmente lo que se ha llamado la frontera abjasia.
Ноября абхазские сепаратисты потребовали 500 лари за освобождение 70летнего Дзадзамии, который был арестован по обвинению в незаконном пересечении так называемой абхазской границы.En general, la prestación social para los pensionistas de edad avanzada aumentó 10,7 veces, de 14 laris en 2000 a 150 laris en 2013.
В общем и целом социальное пособие для пенсионеров по старости увеличилось в 10, 7 раза с 14 лари в 2000 году до 150 лари в 2013 году.El 13 de agosto, dos soldados que hablaban ruso detuvieron un minibús en Gori,robaron 3.500 laris al conductor, Merab Dzotsenidze(nacido en 1961, residente en Tbilisi) y se llevaron su minibús Mercedes Benz.
Августа два русскоговорящих солдата остановили в Гори микроавтобус, отобрали у его водителя Мераба Дзоценидзе( 1961 г. р., житель Тбилиси) 3,5 тысячи лари и угнали его микроавтобус Mercedes- Benz.De conformidad con el artículo 1852 del Código de Delitos Administrativos, el jefe de una institución médica que no transmitieraesta información incurre en responsabilidad administrativa y debe pagar una multa de hasta 500 laris.
В соответствии со статьей 1852 Кодекса административных нарушений Грузии руководитель медицинского учреждения, не предоставивший соответствующую информацию,подлежит привлечению к административной ответственности в виде штрафа до 500 грузинских лари.Desde 2000, las autoridades locales han asignado una prestación en forma de sumaglobal de 100 laris(1 dólar= 2,04 laris) por hijo a las familias de desplazados internos.
С 2000 года местные органы власти выдают на каждого ребенка, родившегося в семье перемещенных лиц, единовременное пособие в размере 100 лари( 1 долл. США= 2, 04 лари).El salario mínimo oficial, es decir, el salario que, en las condiciones que han surgido durante el pasado reciente, cubriría, junto con otros ingresos, los gastos de una familia de cuatro miembros al nivel mínimo de subsistencia,se calculaba en 43,5 laris por trabajador(diciembre de 2000).
Нормативная минимальная заработная плата, т. е. заработная плата, которая в соответствии со сложившейся в последний период структурой обеспечивала бы наряду с другими доходами бездефицитность бюджета семьи из четырех человек на уровне прожиточного минимума, составила в расчете наодного работающего 43, 5 лари( декабрь 2000 года).Según las cifras correspondientes a diciembre de 1996, el salario medio mensual era de 35 a 38 laris(28 a 30 dólares) en la economía nacional, 27 laris(21,6 dólares) en la esfera presupuestaria y 45 laris(36 dólares) en la esfera no presupuestaria.
По данным декабря 1996 года средняя месячная зарплата занятых в национальной экономике достигла 35- 38 лари( 28- 30 долл. США), в бюджетной сфере- 27 лари( 21, 6 долл. США), а в небюджетном секторе- 45 лари( 36 долл. США).Según los datos del Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social, en el período de abarca el informe, la pensión media mensual para todas las categorías de jubilados fue de: 15,9 laris en 2000; 16,1 laris en 2001; y 16,2 laris en 2002.
По данным Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, в рассматриваемый период среднемесячный размер пенсий для всех категорий их получателей составлял: в 2000 году- 15, 9 лари; в 2001 году- 16, 1 лари; в 2002 году- 16, 2 лари.Dado que, con arreglo a las cifras correspondientes a diciembre de 1995, los salarios medios mensuales eran entonces 15,7 laris(12,5 dólares) en la economía nacional y 9,4 laris(7,5 dólares) en la esfera presupuestaria, es evidente que los ingresos familiares han experimentado notables aumentos.
С учетом того обстоятельства, что по данным декабря 1995 года средняя месячная зарплата для занятых в национальной экономике составляла 15, 7 лари( 12, 5 долл. США), а в бюджетной сфере- 9, 4 лари( 7, 5 долл. США), становится наглядным прогресс, достигнутый в направлении увеличения доходов населения.En diciembre de 2000, según el promedio de los precios, el nivel mínimo de subsistencia en las ciudades de Georgia, calculado con arreglo a parámetros válidos para ese período, era de 104,5 laris para los hombres en edad laboral, 100,4 laris para el consumidor medio y 199,2 laris para la familia media.
В декабре 2000 года по усредненным ценам в городах Грузии прожиточный минимум, рассчитанный в соответствии с действующими на настоящее время нормами, составил: для мужчины трудоспособного возраста- 104, 5 лари; для среднего потребителя 100, 4 лари; для средней семьи- 199, 2 лари.Por otra parte, además de las transacciones sospechosas, las transacciones o conjuntos de transacciones(concertadas o ejecutadas) cuya finalidad sea disgregar otra transacción serán también susceptibles de vigilancia por parte de los bancos comerciales, cuando la suma de la transacción odel conjunto de transacciones disgregadoras supere los 30.000 laris o una cifra equivalente en otra moneda y cuando, por su propia naturaleza, esa transacción o ese conjunto de transacciones equivalgan a alguna de las siguientes(operaciones):.
Кроме того, помимо подозрительных сделок, контролю коммерческих банков подлежат также сделка( совершенная или исполненная) или серия сделок, совершенных для исполнения сделки по частям, в случае,если сумма сделки или серии сделок превышает 30 000 грузинских лари или эквивалент в другой валюте, и сделка по своему характеру представляет собой следующую сделку( операцию):.
