LARS NORBERG на Русском - Русский перевод

• ларсу норбергу
• ларса норберга

Примеры использования Lars norberg на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Firmado): Lars Norberg.
( Подпись) Ларс Норберг.

Tiene ahora la palabra el representante de Suecia, Embajador Lars Norberg.
А теперь я даю слово представителю Швеции послу Ларсу Норбергу.

Expreso asimismo mi gratitud a su predecesor en el cargo, el Embajador Lars Norberg, por los logros conseguidos durante su Presidencia.
Я также выражаю свою признательность Вашему предшественнику послу Ларсу Норбергу за его достижения на этом посту.

Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el distinguido Embajador de Suecia Lars Norberg.
Хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Ларсу Норбергу.

Propongo además que se nombre al Embajador Lars Norberg de Suecia coordinador especial sobre la cuestión de la agenda de la Conferencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Я предлагаю также, чтобы посол Швеции Ларс Норберг был назначен специальным координатором по вопросу о повестке дня Конференции.

Mi delegación espera mucho de la labor rectora del Coordinador Especial para la agenda de la Conferencia de Desarme, Embajador Lars Norberg.
Моя делегация возлагает большие надежды на надежное руководство со стороны Специального координатора по повестке дня КР посла Ларса Норберга.

Me cabe ahora el placer de ceder la palabra al Embajador Lars Norberg, representante de Suecia.
Сейчас я с удовольствием даю слово представителю Швеции послу Ларсу Норбергу.

A este respecto quisiera mencionar en primer lugar a mi colega, el Embajador Lars Norberg y a sus colaboradores de la delegación de Suecia, quienes en una situación difícil, han utilizado todas las posibilidades a su alcance para hacer avanzar las deliberaciones de la Conferencia.
В этой связи я хотел бы упомянуть в первую очередь своего предшественника посла Ларса Норберга и его сотрудников из делегации Швеции, которые в трудной ситуации использовали все доступные им возможности для того, чтобы добиться продвижения дискуссий на Конференции.

En la misma sesión plenaria, la Conferencia también decidió nombrar Coordinador Especial para la cuestión del examen de su agenda al Embajador Lars Norberg, de Suecia.
На том же пленарном заседании Конференция также решила назначить посла Швеции Ларса Норберга Специальным координатором по вопросу об обзоре ее повестки дня.

Igual reconocimiento quisiera expresar, a nombre de mi delegación, al Embajador Lars Norberg, de Suecia, por la manera tan eficaz como condujera nuestros trabajos iniciales.
От имени моей делегации мне бы также хотелось выразить признательность послу Швеции Ларсу Норбергу за весьма эффективное руководство нашей работой на начальном этапе.

Nuestro primer Presidente del presente año, Embajador Lars Norberg, tras haber conseguido que se aprobara la agenda en el primer día del período de sesiones del presente año de la Conferencia, coordinó las opiniones de las delegaciones para establecer un marco en el cual la Conferencia pudiera llegar a un acuerdo para iniciar su labor.
Наш первый Председатель в этом году, посол Ларс Норберг, успешно добившись принятия повестки дня в первый день работы Конференции в нынешнем году, скоординировал мнения делегаций в таких рамках, что КР смогла добиться договоренности относительно начала работы.

Cabo bajo la dirección del Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, el Embajador Ludwik Dembinski de Polonia, y los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Embajador Lars Norberg de Suecia y el Embajador Jaap Ramaker de los Países Bajos.
Проходящая под руководством Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Польши Людвика Дембинского и Председателей двух Рабочих групп- посла Швеции Ларса Норберга и посла Нидерландов Яапа Рамакера.

También quisiera felicitar a su predecesor, el Embajador Lars Norberg de Suecia, y agradecerle la labor diligente y sabia destinada a lograr progresos sustantivos en nuestro trabajo.
Хочу также отдать должное Вашему предшественнику послу Швеции Ларсу Норбергу, и поблагодарить его за усердные и мудрые усилия по достижению существенного прогресса в нашей работе.

En la declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores del Brasil, Egipto, Eslovenia, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia publicada el 9 de mayo y leída ante esta Conferencia por el Embajador Lars Norberg de Suecia en la sesión plenaria del 9 de junio se ha hecho un número de sugerencias concretas en ese sentido.
В совместном заявлении министров иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении, Швеции и Южной Африки, выпущенном 9 июня и оглашенном у нас на Конференции на пленарном заседании 11 июня послом Швеции Ларсом Норбергом, был выдвинут ряд конкретных предложений на этот счет.

Permítame también expresar mi agradecimiento a su distinguido predecesor, el Embajador Lars Norberg de Suecia, por la perseverancia y habilidad con que ha tratado de resolver los problemas de la agenda de la Conferencia de Desarme y de su programa de trabajo.
Стороны моей делегации. Позвольте мне также выразить признательность Вашему уважаемому предшественнику послу Швеции Ларсу Норбергу за то, что он настойчиво и искусно пытался урегулировать проблемы повестки дня КР и ее программы работы.

En esta ocasión desearía hacer un llamado para intensificar esfuerzos a fin de concluir el TPCE este mismo año, y expresar un reconocimiento a la labor del Presidente del Comité ad hoc, Embajador Ludwik Dembinsky, y de los Presidentes de los Grupos de Trabajo sobre verificación, Embajador Lars Norberg, y de asuntos legales e institucionales, Embajador Jaap Ramaker.
В этой связи мне хотелось бы призвать к активизации наших усилий в целях заключения ДВЗИ в этом году и выразить признательность Председателю Специального комитета послу Людвику Дембинскому, а также Председателю Рабочей группы по проверке послу Ларсу Норбергу и Председателю Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам послу Яапу Рамакеру за их работу.

Esperamos que se asigne el crédito merecido a los esfuerzos efectuados por sus antecesores, los Embajadores Lars Norberg de Suecia y, en particular, el Embajador Hofer de Suiza, que hicieron importantes contribuciones a la evolución del consenso.
Мы надеемся, что усилия ваших предшественников- посла Швеции Ларса Норберга, а в особенности, и посла Швейцарии Хофера, которые внесли значительный вклад в формирование этого консенсуса.

Y permítame felicitar al Embajador Dembinski, al Embajador Lars Norberg y al Embajador Jaap Ramaker, que han" heredado" de sus distinguidos predecesores el proceso de elaboración del tratado TPCE, en su calidad de Presidentes del Comité ad hoc del TNP y de sus dos grupos de trabajo fundamentales.
Позвольте мне также поздравить посла Дембинского, посла Ларса Норберга и посла Япа Рамакера, которые" унаследовали" от своих уважаемых предшественников все" ключи" к процессу разработки ДВЗИ в качестве председателей Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и( Г-н Гунетиллеке, Шри-Ланка) его двух жизненно важных рабочих групп.

También dirigimos merecidas palabras de reconocimiento a su predecesor en el cargo, el Embajador Lars Norberg de Suecia, por la excelente y constructiva manera en que guió nuestras actividades durante el primer mes crucial del período anual de sesiones.
Позвольте высказать вполне заслуженные слова признательности и в адрес Вашего предшественника посла Швеции Ларса Норберга за его выдающееся и конструктивное руководство нашей деятельностью в решающий первый месяц годовой сессии.

Quedamos profundamente agradecidos al Embajador Lars Norberg por los sólidos fundamentos que sentó para facilitar los progresos.¿Me permite felicitar y agradecer una vez más al Secretario General, Sr. Petrovsky, y al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, por su valiosa contribución a nuestros trabajos?
Мы глубоко обязаны послу Ларсу Норбергу за тот солидный фундамент, который он заложил в целью облегчить достижение прогресса. Позвольте мне также вновь поздравить и поблагодарить Генерального секретаря г-на Петровского и заместителя Генерального секретаря г-на Абделькадера Бенсмаила за их весьма ценный вклад в нашу работу?

Además, quisiera expresar nuestro agradecimiento más sincero a su predecesor, el Embajador Lars Norberg, por su actividad hábil, equilibrada y eficaz y por su declaración al final de su mandato que contenía unas observaciones sumamente útiles.
Я также хотел бы засвидетельствовать Вашему предшественнику послу Ларсу Норбергу нашу самую искреннюю признательность за его искусную, взвешенную и эффективную деятельность, а также за его выступление в конце срока своих полномочий, которое содержало много полезных заключительных замечаний.

Deseo aquí referirme concretamente a los esfuerzos del Embajador Lars Norberg de Suecia, cuando presidió el Grupo de Trabajo I del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares encargado de la cuestión de la verificación, en todo el período de sesiones de 1995 y hasta enero del presente año antes del actual período de sesiones.
Здесь я хочу особо указать на усилия посла Швеции Ларса Норберга в период его пребывания на посту Председателя Рабочей группы 1 Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, которая занималась вопросом проверки, на всем протяжении сессии 1995 года и до января нынешнего года, т. е. до начала текущей сессии.

Debemos mucho de lo que se ha logrado a los Embajadores Ludwik Dembinski, Lars Norberg y Jaap Ramaker, que de manera profesional y eficaz han desempeñado sus cargos de Presidentes del Comité ad hoc y de los dos Grupos de Trabajo.
Большинством из того, что было достигнуто, мы обязаны профессионализму и эффективности послов Людвика Дембинского, Ларса Норберга и Япа Рамакера, которые были продемонстрированы ими при выполнении их обязанностей в качестве председателей Специального комитета и двух рабочих групп.

Análogamente, las consultas de participación abierta celebradas bajo la capaz dirección del Embajador Lars Norberg, Coordinador Especial para la revisión de la agenda, fueron una oportunidad muy valiosa para que las delegaciones discutieran una amplia gama de ideas relacionadas no solamente con la agenda inmediata y futura de la Conferencia, sino también con cuestiones mucho más amplias relativas a la función de la Conferencia de Desarme en un mundo en rápida transformación.
Точно так же весьма ценную возможность для обсуждения широкого спектра проблем, связанных не только с текущей и будущей повесткой дня Конференции, но и с разносторонними вопросами, касающимися роли КР в стремительно меняющемся мире, дают делегациям консультации открытого состава, проводившиеся под умелым руководством Специального координатора по обзору повестки дня посла Ларса Норберга.

Quiero terminar manifestando mi sincero reconocimiento y gratitud a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Embajador Lars Norberg de Suecia y al Embajador Jaap Ramaker de los Países Bajos, así como a los muchos buenos colaboradores de la Presidencia, convocadores y expertos, y a nuestra infatigable y competente secretaria, Sra. Jenifer Mackby, que han consagrado todo su tiempo y energía a esta tarea.
В заключение позвольте мне выразить глубокую признательность и благодарность председателям двух рабочих групп- послу Швеции Ларсу Норбергу и послу Нидерландов Япу Рамакеру, а также многим компетентным товарищам Председателя, организаторам, экспертам и нашему неутомимому и компетентному секретарю г-же Дженифер Мэкби, которые посвящали этой работе всю свою энергию и время.

Как использовать "lars norberg" в предложении

I worked with the same drummer I did on The Adversary, Asgeir Mickelson, and had Lars Norberg on bass.