НОРБЕРГУ на Испанском - Испанский перевод

• norberg

Примеры использования Норбергу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также выражаю свою признательность Вашему предшественнику послу Ларсу Норбергу за его достижения на этом посту.
Expreso asimismo mi gratitud a su predecesor en el cargo, el Embajador Lars Norberg, por los logros conseguidos durante su Presidencia.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Норбергу.
Además, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a su predecesor, el distinguido Embajador de Suecia, Sr. Norberg.

Пользуясь возможностью, я хочу также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту, послу Швеции Норбергу, за его выдающуюся работу.
Deseo también aprovechar para agradecer por su destacada labor a su antecesor en el cargo, el Embajador Norberg, de Suecia.

Сейчас я предоставляю слово представителю Швеции послу Норбергу, который будет выступать в качестве Специального координатора по вопросу о рассмотрении повестки дня Конференции.
Tiene la palabra el representante de Suecia, Embajador Norberg, que hablará en calidad de Coordinador Especial sobre el examen de la agenda de la Conferencia.

Мы также хотим выразить свое восхищение и благодарность Вашим предшественникам- послу Швеции Норбергу и послу Швейцарии Хоферу, которые заложили основы для этого решения.
Expresamos también nuestra admiración y agradecimiento a sus predecesores, el Embajador Norberg, de Suecia, y el Embajador Hofer, de Suiza, por sentar las bases de esa decisión.

Мы также хотели бы отдать должное послам Дембинскому, Норбергу и Рамакеру за то, как они вели переговоры по ДВЗИ в Специальном комитете в ходе сессии 1995 года.
Deseo también rendir tributo a los Embajadores Dembinski, Norberg y Ramaker, por la forma en que dirigieron las negociaciones sobre el TPCE en el Comité ad hoc durante el período de sesiones de 1995.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Норбергу за осмотрительность и мудрость, с которыми он председательствовал на нашей Конференции.
También quisiera aprovechar la oportunidad para expresar la gratitud de mi delegación a su predecesor, el Embajador Norberg, por la circunspección y sabiduría con que ha presidido esta Conferencia.

Хочу также отдать должное Вашему предшественнику послу Швеции Ларсу Норбергу, и поблагодарить его за усердные и мудрые усилия по достижению существенного прогресса в нашей работе.
También quisiera felicitar a su predecesor, el Embajador Lars Norberg de Suecia, y agradecerle la labor diligente y sabia destinada a lograr progresos sustantivos en nuestro trabajo.

В начале этой новой сессии мне бы хотелось высказать прощальные слова напутствия тем коллегам, которые покинули Конференцию с тех пор, как мы прервали свою работу в сентябре: послам Санчесу Арнау из Аргентины, Кастро Герреро из Колумбии, Тармидзи из Индонезии, Ламдану из Израиля, Красногорской из Словакии и Норбергу из Швеции.
Al comenzar este nuevo período de sesiones, quisiera brindar una última despedida a los colegas que dejaron la Conferencia desde que suspendimos nuestras actividades en septiembre: los Embajadores Sánchez Arnau de la Argentina, Castro Guerrero de Colombia, Tarmidzi de Indonesia, Lamdan de Israel, Krasnohorská de Eslovaquia y Norberg de Suecia.

Мы благодарны Специальному координатору по вопросу о повестке дня послу Швеции Норбергу за умелые и осторожные усилия, предпринятые им при проведении консультаций по этому важному и деликатному вопросу.
Agradecemos al Coordinador Especial para la agenda, Embajador Norberg de Suecia, los esclarecidos y minuciosos esfuerzos que ha realizado en la realización de las consultas sobre esta cuestión tan importante y delicada.

В этой связи мне хотелось бы призвать к активизации наших усилий в целях заключения ДВЗИ в этом году и выразить признательность Председателю Специального комитета послу Людвику Дембинскому, а также Председателю Рабочей группы по проверке послу Ларсу Норбергу и Председателю Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам послу Яапу Рамакеру за их работу.
En esta ocasión desearía hacer un llamado para intensificar esfuerzos a fin de concluir el TPCE este mismo año, y expresar un reconocimiento a la labor del Presidente del Comité ad hoc, Embajador Ludwik Dembinsky, y de los Presidentes de los Grupos de Trabajo sobre verificación, Embajador Lars Norberg, y de asuntos legales e institucionales, Embajador Jaap Ramaker.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность Вашим предшественникам- послу Норбергу и послу Хоферу, которые сыграли значительную роль в подготовке почвы для успешного завершения нашей дискуссии по этому вопросу.
Además quisiera expresar mi gratitud a sus antecesores, los Embajadores Norberg y Hofer, que desempeñaron una función importante en la preparación para lograr que nuestras deliberaciones sobre el tema concluyeran con éxito.

Стороны моей делегации. Позвольте мне также выразить признательность Вашему уважаемому предшественнику послу Швеции Ларсу Норбергу за то, что он настойчиво и искусно пытался урегулировать проблемы повестки дня КР и ее программы работы.
Permítame también expresar mi agradecimiento a su distinguido predecesor, el Embajador Lars Norberg de Suecia, por la perseverancia y habilidad con que ha tratado de resolver los problemas de la agenda de la Conferencia de Desarme y de su programa de trabajo.

Я также хотел бы засвидетельствовать Вашему предшественнику послу Ларсу Норбергу нашу самую искреннюю признательность за его искусную, взвешенную и эффективную деятельность, а также за его выступление в конце срока своих полномочий, которое содержало много полезных заключительных замечаний.
Además, quisiera expresar nuestro agradecimiento más sincero a su predecesor, el Embajador Lars Norberg, por su actividad hábil, equilibrada y eficaz y por su declaración al final de su mandato que contenía unas observaciones sumamente útiles.

Я хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации Председателю Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послу Польши Дембинскому, Председателю Рабочей группы I послу Швеции Норбергу, Председателю Рабочей группы II послу Нидерландов Рамакеру и товарищам Председателя за их неустанные усилия по продвижению вперед переговоров по ДВЗИ.
Deseo manifestar el profundo reconocimiento de mi delegación al Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de las armas nucleares, Embajador Dembinski de Polonia; al Presidente del Grupo de Trabajo I, Embajador Norberg de Suecia; al Presidente del Grupo de Trabajo II, Embajador Ramaker de los Países Bajos, y a los Colaboradores de la Presidencia por sus infatigables esfuerzos encaminados a hacer avanzar las negociaciones sobre el TPCE.

Прежде всего я хотел бы воздать должное моим предшественникам на этом посту- послу Швеции Норбергу, послу Швейцарии Хоферу и послу Сирии Аль- Хуссами, которые продемонстрировали большую энергичность, мудрость и упорство, что увенчалось долгожданным решением CD/ 1501 и сопутствующим ему председательским заявлением.
Deseo ante todo rendir homenaje a mis predecesores en el cargo, el Embajador Norberg de Suecia, el Embajador Hofer de Suiza y el Embajador Al-Hussami de Siria, quienes han dado muestras de gran energía, buen juicio y perseverancia que culminaron en la tan aguardada decisión CD/1501 y la consiguiente declaración presidencial.

Позвольте также, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность бывшему Председателю Специального комитета послу Польши Дембинскому, бывшему Председателю Рабочей группы 1 послу Швеции Норбергу, бывшему Председателю Рабочей группы 2 послу Нидерландов Рамакеру и тогдашним товарищам Председателя за их важный вклад в продвижении переговоров по ДВЗИ в 1995 году.
Deseo aprovechar también esta oportunidad para manifestar mi profunda gratitud al ex Presidente del Comité ad hoc, el Embajador Dembinski de Polonia; al ex Presidente del Grupo de Trabajo I, el Embajador Norberg de Suecia; al ex Presidente del Grupo de Trabajo II, el Embajador Ramaker de los Países Bajos y a los entonces Colaboradores del Presidente por su importante contribución a los progresos de las negociaciones del TPCE durante 1995.

В заключение позвольте мне выразить глубокую признательность и благодарность председателям двух рабочих групп- послу Швеции Ларсу Норбергу и послу Нидерландов Япу Рамакеру, а также многим компетентным товарищам Председателя, организаторам, экспертам и нашему неутомимому и компетентному секретарю г-же Дженифер Мэкби, которые посвящали этой работе всю свою энергию и время.
Quiero terminar manifestando mi sincero reconocimiento y gratitud a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Embajador Lars Norberg de Suecia y al Embajador Jaap Ramaker de los Países Bajos, así como a los muchos buenos colaboradores de la Presidencia, convocadores y expertos, y a nuestra infatigable y competente secretaria, Sra. Jenifer Mackby, que han consagrado todo su tiempo y energía a esta tarea.

Пользуясь возможностью, я хотел бы вновь выразить Председателю Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послу Польшу Дембинскому и Председателям Рабочих групп по проверке и по институциональным вопросам послу Швеции Норбергу и послу Нидерландов Рамакеру нашу глубокую признательность за их неустанные усилия по продвижению переговоров.
Desearía aprovechar esta ocasión para renovar al Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, el Embajador Dembinski de Polonia, así como al Presidente del Grupo de Trabajo sobre verificación y al Presidente del Grupo de Trabajo sobre cuestiones institucionales, el Embajador Norberg de Suecia y el Embajador Ramaker de los Países Bajos, nuestra profunda gratitud por sus infatigables esfuerzos encaminados a hacer avanzar las negociaciones.

Мне хотелось бы предпринять обзор достигнутого прогресса, хотя я знаю, что он вам хорошо известен,- и не только для того, чтобы воздать должное двум моим предшественникам: послам Норбергу и Хоферу, но и для того, чтобы настоятельно призвать вас признать ценность тех усилий, которые вы предпринимаете на протяжении более чем двух месяцев, и осознать тот ущерб, какой мы все бы понесли, проигнорируй мы уже достигнутое нами.
Quisiera recapitular el progreso logrado, aunque sé que todos ustedes son muy conscientes de él, no sólo para rendir homenaje a mis dos predecesores, el Embajador Norberg y el Embajador Hofer, sino también para instarles a que valoren el esfuerzo que vienen realizando desde hace más de dos meses y reconozcan el daño en que todos incurriríamos si hiciéramos caso omiso de los logros alcanzados hasta ahora.

Йохан Норберг," В защиту глобального капитализма".
Johan Norberg, En defensa del capitalismo global.

Слово имеет посол Швеции Норберг.
Tiene la palabra el Embajador Norberg, de Suecia.

( Подпись) Ларс Норберг.
(Firmado): Lars Norberg.

Председатель: г-н Норберг( Швеция).
Presidente: Sr. NORBERG(Suecia).

Мы всецело поддерживаем стремление посла Норберга к тому, чтобы Группа, в качестве своего центрального приоритета, занялась ключевыми вопросами.
Apoyamos por entero el propósito del Embajador Norberg de que el Grupo aborde las cuestiones principales como su prioridad central.

Нигерия готова сотрудничать с послом Швеции Норбергом в рассмотрении повестки дня Конференции по разоружению.
Nigeria está dispuesta a cooperar con el Embajador Norberg, de Suecia, en el examen de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Я воздаю должное Вам, посол Норберг, а в Вашем лице и Вашей стране, Швеции.
Le rindo tributo, Embajador Norberg, y, por conducto de usted, a su país, Suecia.

Благодаря консультациям, начатым послом Норбергом, были тем самым заложены основы для третьей стадии, которая уже отметила наши дискуссии на прошлой неделе.
Gracias a las consultas que inició el Embajador Norberg se crearon las bases de una tercera etapa que ya se implantó en nuestras deliberaciones la semana pasada.

Посол Норберг также проводил конструктивные консультации по тем пунктам повестки дня, которые представляют интерес для всех сторон.
Además, el Embajador Norberg celebró consultas constructivas sobre los temas de la agenda que interesan a todas las partes.

В частности, я хотел бы поблагодарить своих предшественников послов Норберга и Хофера, которые обеспечили нам инфраструктуру для принятого нами сегодня документа.
En particular deseo dar las gracias a mis predecesores, los Embajadores Norberg y Hofer, que nos ofrecieron la infraestructura del documento que hemos aprobado hoy.