Примеры использования Lazarillo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es mi lazarillo.
Lazarillo,¿qué haces tú aquí?
Ты?! Ты что тут делаешь?¿Tu perro lazarillo?
Твоя собака- поводырь?Sé que no te volveré a ver, Lazarillo.
Я больше тебя не увижу, Лацарилло.Eres el lazarillo de Auggie.
Ты- зрячий поводырь Огги.Necesito un perro lazarillo.
Мне нужна собака- поводырь.¿Que el Lazarillo de Tormes existió?
Ласарильо де Тормес существовал?REGRESARÉ EL PERRO LAZARILLO".
Я верну собаку- поводыря.Es el Lazarillo de Tormes en carne y hueso.
Это Ласарильо де Тормес собственной персоной.Dejame ver tu Fett lazarillo.
Давай я буду твоим Фетт- поводырем.Su perro lazarillo le estaba dando a tu madre.
Его пес- поводырь развлекается с твоей мамашей.No, en realidad, no quiere un perro lazarillo.
Нет, вообще-то она не хочет собаку- поводыря.¿Le pides a tu lazarillo que espere afuera?
Не попросишь своего песика- поводыря подождать за дверью?A la escucha de mi espíritu perro lazarillo.
Пытаюсь прислушаться к моему псу- духу- наставнику.Si el Lazarillo dictó su vida,¿por qué nosotros no aparecemos?
Если Ласарильо продиктовал свою жизнь, почему мы не появились?Tiene un oído súper fino, como los perros lazarillos.
У нее отличный слух, как у собаки- поводыря.Un perro lazarillo es entrenado… para guiar con seguridad a los ciegos.
Эти собаки- поводыри обучены для того… чтобы безопасно водить слепых.Nuestra literatura no sería lo mismo sin el Lazarillo.
Наша литература не будет прежней без Ласарильо.Si el Lazarillo existió,¿por qué nunca se supo quién lo escribió?
Если Ласарильо существовал в реальности, почему никто не знал, кто это написал?Salí con una ciega,¡Tenía un pajaro lazarillo!
Недавно я встречался со слепой девушкой у нее была поводырем птичка майна!Los perros ahora hacen un montón, tienes perros lazarillo, huskies, ese es otro trabajo para la cabra,¿no?
Собаки многое умеют. Собаки- поводыри, хаски. Вот еще одно применение для козы?Algunos de los muchachos de la población general, les tocó entrenar lazarillos.
Некоторые парни из местного населения обучали собак- поводырей.He pensado que mi amigo Brian Fischler y su perro lazarillo, Nash, serían los compañeros perfectos para Tanner.
Я думал, что мой приятель Брайан Фишлер и его собака- поводырь, Нэш, будет идеальным партнером для Таннер.¡Y papá tenía razón, nunca encontrarás marido,salvo que convenzas a un ciego de que eres un cerdo lazarillo!
И папа был прав, ты никогда ненайдешь мужа, если только не убедишь слепого, что ты свиноматка- поводырь.Estás aquí para convencerme de que tengo que tener un perro lazarillo que me diga cuándo tengo que comer.
Ты здесь, все правильно. Ты здесь, чтобы убедить меня купить собаку- поводыря, которая будет подсказывать мне, когда обедать.Chicas, si Jenna trabajaba con Rollins y acaba de descubrir lo que hemos hecho,podría estar intentando captar a Sara para que sea su nuevo perro lazarillo.
Девочки, если Дженна работала с Роллинсом и она узнала, что мысовершили, она может натаскать Сару, как свою новую собаку- поводыря.Miren, soy un hombre viejo, no estaré mucho en esta tierra,y el doctor me ha recetado este oso lazarillo para que me conduzca hasta el hospital en caso de emergencias.
Вы видите, я очень старый человек, мне не долго осталось,и доктор прописал мне медведя- поводыря, чтобы отвезти меня в госпиталь в случае необходимости.Tomemos, por ejemplo, otorgarle un perro lazarillo a un ciego.
Взять, к примеру, предоставление собаки- поводыря для слепых.Las mascotas están prohibidas bajo el acuerdo de compañeros con la excepción de animales de servicio,como un perro lazarillo y, algún día, monos ayudantes mejorados cibernéticamente.
Животные запрещены нашим соседским договором. Исключая служебных животных, например,собак- поводырей и, в будущем, кибернетических мартышек- ассистентов.
