Примеры использования Leandro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Leandro Vieira Silva.
Г-н Леандру Виейра Силва.Los magistrados y abogados, Leandro Despouy.
Leandro fue el primer voluntario.
Ландро вызвался первым.Las pruebas de que ésta dispone demuestran cierta participación en loshechos del miembro del Parlamento Leandro Issac.
Имеющиеся в распоряжении Комиссии сведения говорят о том,что в этом деле замешан член парламента Леандру Исак.Sr. Leandro Arellano(México).
El 30 de noviembre de 1996, el General de División Jorge Barroso de Moura(Portugal)sustituyó al General de División José Eduardo Garcia Leandro(Portugal) como Comandante de la Fuerza.
Ноября 1996 года генерал-майор Жоржи Баррошу де Моура( Португалия) заменил генерала-майора Жозе Эдуарду Гарсия Леандру( Португалия) на посту командующего Силами.Leandro despouy, on his mission to kyrgyzstan.
Г-ном леандро деспуи по итогам его миссии.El 1º de abril de 1996,el General de División José Eduardo Garcia Leandro(Portugal) sustituyó al General de Brigada André Van Baelen(Bélgica) como Comandante de la Fuerza.
Апреля 1996 года генерал-майор Жозе Эдуарду Гарсия Леандру( Португалия) сменил на посту Командующего Силами бригадного генерала Андрэ ван Бэлена( Бельгия).Leandro, él me llama así porque siempre le gustaron mis curvas.
Леонардо… Он звал меня так. Потому что он… он всегда любил мои формы.En la primera sesión, celebrada el 11 de junio de 2007,el Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, presentó su informe(A/HRC/4/25 y Add.1 a 3).
На 1м заседании 11 июня 2007 года Специальный докладчик повопросу о независимости судей и адвокатов г-н Леандро Деспуи представил свой доклад( A/ HRC/ 4/ 25 и Add. 1- 3).Leandro y Clarissa traman matar al príncipe de manera que Clarissa pueda sucederlo en el trono.
Леандр и Клариче сговариваются убить Принца, чтобы трон достался Клариче.En la 32.ª sesión, celebrada el 1.º de abril de 2004,el Sr. Leandro Despouy, Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados presentó su informe(E/CN.4/2004/60 y Add.1).
На 32- м заседании 1 апреля 2004 года Специальный докладчик повопросу о независимости судей и адвокатов г-н Леандро Деспуи представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2004/ 60 и Add. 1).La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados) presenta el informe sobre la independencia de magistrados y abogados(A/64/181),que fue el informe final de su predecesor, Leandro Despouy.
Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) представляет доклад о независимости судей и адвокатов( А/ 64/ 181),который является последним докладом ее предшественника Леандро Деспуи.En la primera sesión, el Presidente del 57º períodode sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Leandro Despouy, se dirigió a la Subcomisión, de conformidad con la resolución 2001/60 de la Comisión.
На 1- м заседании Председатель пятьдесят седьмойсессии Комиссии по правам человека г-н Леандро Деспуи обратился к членам Подкомиссии в соответствии с резолюцией Комиссии 2001/ 60.El Sr. Leandro Despouy, para presentar su informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza(tema 8) y el noveno informe anual sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción(tema 10);
Г-ну Леандро Деспуи- представить свой окончательный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете( пункт 8) и девятый ежегодный доклад по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( пункт 10);El mago Chelio, que apoya al rey, y la bruja Fata Morgana, que apoya a Leandro y Clarissa(sobrina del rey, amante de Leandro), juegan a las cartas a ver quién triunfará.
Маг Челий, выступающий на стороне Короля, и ведьма Фата Моргана, поддерживающая Леандра и Клариче( племянницу Короля и любовницу Леандра), играют в карты в окружении чертенят, чтобы определить, кто одержит верх.Leandro Despouy, Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y ex Relator Especial de la Subcomisión sobre los derechos humanos y la extrema pobreza El acceso de los pobres a la justicia como parte de las estrategias para reducir la pobreza.
Леандро Деспуи, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов и бывший Специальный докладчик Подкомиссии по вопросу о крайней нищете и правам человека- Доступ малоимущих к правосудию как компонент стратегий по сокращению масштабов нищеты;Recordando su resolución 1997/11, de 3 de abril de 1997, en la que, entre otras cosas, expresósu satisfacción al Relator Especial, Sr. Leandro Despouy, por su informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza.
Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 11 от 3 апреля 1997 года, в которой она, в частности,выразила свою признательность Специальному докладчику г-ну Леандро Деспуи за его окончательный доклад о правах человека и крайней нищете.Los siguientes expertos intervinieron: el Embajador Leandro Despouy(Argentina), la Dra. Rangita de Silva de Alwis(Sri Lanka), la Sra. Charlotte McClain(Sudáfrica) y la Sra. Cynthia Waddell(Estados Unidos de América).
Выступили следующие эксперты: посол Леандро Деспуи( Аргентина), др Рангита де Сильва де Алвис( Шри-Ланка,) гжа Шарлотта Макклейн( Южная Африка) и гжа Синтия Уодделл( Соединенные Штаты Америки).El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados yabogados, Leandro Despouy, presentado de conformidad con la resolución 8/6 del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей иадвокатов Леандро Деспуи, представленный в соответствии с резолюцией 8/ 6 Совета по правам человека.En la 47ªsesión, celebrada el 10 de diciembre, el Sr. Leandro Arellano Resendiz(México), Vicepresidente de la Comisión, informó a la Comisión del resultado de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución.
На 47-м заседании 10 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Леандро Арельяно Ресендис( Мексика) проинформировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, состоявшихся по данному проекту резолюции.En 1996 el Relator Especial nombrado por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías,Sr. Leandro Despouy, presentó su informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza(E/CN.4/Sub.2/1996/13).
В 1996 году г-н Леандро Деспуи- Специальный докладчик, назначенный Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств,- представил свой окончательный доклад о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13).El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 2005/33 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005,el informe elaborado por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 2005/ 33 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года доклад,который подготовил Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспуи.Sólo un dirigente del Consejo de la Resistencia Nacional de Timor, Leandro Isaac, que se había refugiado en el cuartel de la policía en Dili, pudo reunirse con algunos miembros del equipo durante su estancia en Timor Oriental.
Только один руководитель Тиморского совета национального сопротивления г-н Леандро Исаак, который укрылся в здании полицейского управления в Дили, смог встретиться с некоторыми членами группы во время их пребывания в Восточном Тиморе.Asimismo, se informó al Consejo de Seguridad de que, de conformidad con su resolución 1056(1996), el componente militar,encabezado por el General de División José Eduardo García Leandro(Portugal), se había reducido en un 20%, de 288 observadores militares en mayo a 230 el 1° de noviembre.
Совет Безопасности был информирован также о том, что в соответствии с резолюцией 1056( 1996) военный компонент,возглавляемый генерал-майором Жозе Эдуарду Гарсия Леандру( Португалия), сокращен на 20 процентов: с 288 военных наблюдателей в мае до 230- к 1 ноября.El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy, en su informe anual al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/8/4), se refirió a la relación entre el acceso a la justicia y los derechos económicos, sociales y culturales.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспуи рассмотрел в своем годовом докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 8/ 4) вопрос о связи между доступом к правосудию и экономическими, социальными и культурными правами.Los siguientes expertos y representantes de ONG participaron en los grupos: Patricia Achille,Chaloka Beyani, Leandro Despouy, Emilio Gavarrete, Paul Hunt, Jennifer Koinante, Manfred Nowak, Siddiq Osmani, Shahra Razavi, Phrang Roy y Kari Tapiola.
В работе трех групп участвовали следующие эксперты и представители НПО: Патрисия Ачилле,Чалока Беяни, Леандро Деспуи, Эмилио Гаваррете, Пол Хант, Дженнифер Койнанте, Манфред Новак, Сиддик Османи, Шахра Разави, Франг Рой и Кари Тапиола.La oficina del Fiscal General tambiénestá investigando a un miembro del parlamento, Leandro Isaac, por presunta tenencia de arma de fuego y participación en el enfrentamiento armado que tuvo lugar frente a la vivienda del Comandante de las F-FDTL los días 24 y 25 de mayo de 2006.
Генеральная прокуратура также расследует дело одного из членов парламента, Леандру Исаака, в связи с предполагаемым хранением огнестрельного оружия и его предполагаемым участием в вооруженной конфронтации в доме командующего Ф- ФДТЛ 24 и 25 мая 2006 года.En la misma sesión, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones,Sr. Leandro Despouy; el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Mark Malloch Brown, y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. Ruud Lubbers.
На этом же заседании с заявлениями выступили Председатель пятьдесят седьмойсессии Комиссии по правам человека г-н Леандро Деспуи; Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций г-н Марк Маллох Браун; и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-н Рууд Любберс.Sra. Hina Jilani(Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos);Sr. Leandro Despouy(Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados); Sra. Yakin Ertürk(Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias)- Informe verbal.
Г-жа Хина Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках);г-н Леандро Деспуи( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов); и г-жа Якын Эртюрк( Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия)( устный доклад).
