Примеры использования Leander на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leander Paes.
Леандер Паес.¿Qué piensa, Leander?
Что думаешь, Лиандр?Leander Starr Jameson.
Линдера Джеймсона.Si así se siente, Leander, lo compadezco.
Если это то, что ты думаешь, Лиандер, мне жаль тебя.Leander,¿dónde estás?
Ћеандер, как там дела?Muerte del Sr. James Leander Nichols, ciudadano de Myanmar.
Смерть гражданина Мьянмы г-на Джеймса Леандера Николса.Leander, ve al centro.
No piensas entregarnos,¿verdad? No te quedes parado por mí, Leander.
Ты же не собираешься нас сдать, правда? Не нужно стоять из-за меня, Леандер.Leander te dirá qué hacer.
Леандр тебя проинструктирует.Kreuder escribió musicales para Zarah Leander(Lady aus Paris y Madame Scandaleuse) y Johannes Heesters(Bel Ami).
Написал мюзиклы для Цары Леандер( Lady aus Paris и Madame Scandaleuse) и Йоханнеса Хеестерса( Bel Ami).Leander, quiero que vigilen a su gente.
Линдер, поручаю тебе наблюдение за этими людьми.A los efectos de este análisis, hay dos asuntos que pueden tener particular pertinencia:el asunto Klass y el asunto Leander.
В целях настоящего анализа в качестве примера можно привести два дела:дело Класса и дело Линдера.Este lugar, Leander está destinado a ser un sueño.
Это место, Леандер… должно было стать воплощением мечты.Además, se habían puesto en marcha grandes remodelaciones en el complejo de edificios judiciales Alexander Farrelly en Santo Tomás,el complejo Patrick Sweeny de Santa Cruz y el complejo Leander Jurgen de San Juan.
Кроме того, крупные ремонтные работы проводились в Комплексе уголовного правосудия им. Александера Фаррелли на острове Сент- Томас,Комплексе им. Патрика Суини на острове Санта-Крус и Комплексе им. Линдера Йоргена на острове Сент- Джон.Leander,¿le importaría si hablo con la señora Darmody a solas?
Леандр, вы не возражаете, если мы с миссис Дармоди поговорим наедине?El Relator Especial también lamenta que, con respecto a la muerte James Leander Nichols, las autoridades no aceptaran la realización de una autopsia independiente.
Специальный докладчик также выражает сожаление по поводу того, что в случае смерти Джеймса Линдера Николса власти не дали разрешение на вскрытие независимыми экспертами.James Leander(Leo) Nichols, ex cónsul honorario de Noruega y ex representante de Dinamarca, Finlandia y Suiza, presuntamente muerto durante su detención, el 22 de junio de 1996, en el Hospital General de Rangún.
Джеймс Линдер( Лео) Николс, выполнявший обязанности почетного консула Норвегии и представлявший Данию, Финляндию и Швейцарию, который, как сообщалось, скончался во время содержания под стражей 22 июня 1996 года в центральной больнице Янгона.Que investigue las circunstancias que condujeron a la muerte, en junio de 1996, de James Leander Nichols mientras estaba detenido por el Gobierno de Myanmar, y proceda contra los responsables;
Расследовать обстоятельства,приведшие к гибели в июне 1996 года Джеймса Леандера Николса в период его пребывания под стражей по распоряжению правительства Мьянмы, а также привлечь к уголовной ответственности лицо или лица, которые виновны в этом;El Sr. Leander Nichols, arrestado a principios de abril por posesión ilegal de equipos de comunicaciones(de teléfono y de fax), fue sentenciado a tres años de prisión el 18 de mayo de 1996 y murió el 22 de junio del mismo año mientras se hallaba en custodia.
Г-н Джеймс Лендер Николс, арестованный в начале апреля за незаконное владение аппаратурой связи( телефонами и аппаратами факсимильной связи), был осужден на три года тюрьмы 18 мая 1996 года и умер в заключении 22 июня 1996 года.No hay motivos ni base legal alguna que justifique la indagación emprendida por extranjeros en tornoal fallecimiento del Sr. James Leander Nichols en Myanmar el 22 de junio de 1996, pues era un ciudadano ordinario de Myanmar y murió por causas naturales;
Налицо отсутствие юридических оснований для того, чтобы иностранцы интересовались вопросом,связанным со смертью г-на Джеймса Леандера Николса в Мьянме 22 июня 1996 года, поскольку он являлся рядовым гражданином Мьянмы и умер от естественных причин;Según la información recibida, James Leander Nichols, el representante consular de Noruega, Dinamarca, Finlandia y Suiza, murió el 22 de junio de 1996 mientras se encontraba detenido, al parecer como resultado de los malos tratos recibidos.
Джеймс Линдер Николз, консульский представитель Норвегии, Дании, Финляндии и Швейцарии, согласно полученным сообщениям, скончался в заключении 22 июня 1996 года, как утверждается, в результате жестокого обращения.La Unión Europea espera una explicación cabal y satisfactoria de las autoridades de Myanmar sobre las circunstancias que condujeron a la muerte en custodia, el 22 de junio de 1996,del Sr. James Leander Nichols, quien había servido como Cónsul Honorario de varios Estados europeos.
Европейский союз ожидает от властей Мьянмы полных и удовлетворительных разъяснений по поводу причин и обстоятельств гибели 22 июня 1996года находившегося под стражей г-на Джеймса Лиандера Николза, который являлся почетным консулом нескольких европейских государств.En el asunto Leander, relativo a controles de seguridad, el Tribunal declaró, además, que, aunque pueda no ser efectivo un único recurso del sistema nacional por sí solo, puede ser efectivo el conjunto de los recursos existentes.
В деле Линдера, касающемся проверок благонадежности, суд также постановил, что, даже если ни одно из средств правовой защиты в национальной системе не может быть эффективным само по себе, совокупность средств правовой защиты как целого может, тем не менее, считаться эффективной.La Unión Europea no está satisfecha con la respuesta del SLORC a su pedido de una explicación delas circunstancias que rodean la muerte en detención del Sr. James Leander Nichols, y reitera su pedido de que el Relator Especial recientemente designado efectúe una investigación sobre el particular.
Европейский союз не удовлетворен тем, как ГСВПП откликнулся на его призыв о предоставлении надлежащего разъясненияобстоятельств гибели в заключении г-на Джеймса Леандера Николса, и повторяет свою просьбу о том, чтобы вновь назначенный Специальный докладчик провел расследование в связи с его смертью.Tras la muerte en Myanmar del Sr. James Leander Nichols, el 22 de junio de 1996, algunos países occidentales pidieron primeramente a las autoridades de Myanmar información sobre las circunstancias que rodearon a la muerte del Sr. Nichols y, posteriormente, solicitaron que se exhumara el cadáver del fallecido para que realizara la autopsia un especialista de reputación internacional.
После смерти 22 июня1996 года в Мьянме г-на Джеймса Леандера Николса некоторые западные страны на первоначальном этапе просили власти Мьянмы предоставить информацию об обстоятельствах смерти г-на Николса, а затем просили провести эксгумацию тела в целях проведения вскрытия с участием эксперта, пользующегося международным авторитетом.Como indicó el Relator Especial en su informe a la Asamblea General(A/51/466, párr. 77),el Sr. James Leander Nichols, falleció en la cárcel el 22 de junio de 1996; el Sr. Nichols había sido detenido en abril de ese año por posesión ilegal de equipo de comunicaciones(teléfonos y aparatos de facsímil) y el 18 de mayo se le había impuesto una condena a tres años de prisión.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 466, пункт 77) Специальный докладчик сообщил о том, что22 июня 1996 года в заключении скончался г-н Джеймс Линдер Николс, арестованный в апреле 1996 года за незаконное владение аппаратурой связи( телефонами и аппаратами факсимильной связи) и осужденный на три года лишения свободы 18 мая 1996 года.
