Примеры использования Lecoq на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul Emile Lecoq.
Поль Эмиль Лекок.El Sr. Lecoq se retira.
Г-н Лекок покидает место на трибуне.(Firmado) Jean-Paul Lecoq.
( Подпись) Жан-Поль Лекок.Jean-Paul Lecoq, Alcalde.
Жан-Поль Лекок, мэр.La escuela Internacional Jacques Lecoq.
Школе Жака Лекок.Lecoq de Boisbaudran Samario aus Didym.
Лекок де Буабодран самария дидима.Paul Émile Lecoq de Boisbaudran.
Лекок де Буабодран открывает предсказанный.De no haber objeciones, pedirá al Sr. Lecoq que prosiga.
Если нет возражений, он попросит г-на Лекока начать свое выступление.Paul Emile Lecoq de Boisbaudran Hace gadolinia.
Поль Эмиль Лекок де Буабодран назад gadolinia.A pesar de que Mendeleev predijo su existencia,fue encontrado… por el químico parisino Paul Emile Lecoq de Boisbaudran.
Несмотря на то, что именно Менделеев предсказал его существование,фактически открыл его парижский химик Поль Эмиль Лекок де Буабодран.El Sr. Lecoq y el Sr. Briones Vives dan respuesta a las preguntas que el representante de Marruecos les ha formulado.
Г-н Лекок и г-н Брионес Вивес ответили на вопросы, заданные им представителем Марокко.Unos años después de esta predicción, un francés de nombre Paul Emile Lecoq de Boisbaudran descubrió un elemento nuevo en muestras minerales y lo nombró galio por Gaul, el nombre histórico de Francia.
Через несколько лет после его предсказания некий француз по имени Поль Эмиль Лекок де Буабодран нашел новый элемент в образце руды и назвал его галлий, в честь латинского названия Франции- Галлии.El Sr. Lecoq, presunto peticionario francés, habló únicamente a título personal y no en nombre de las personas que pretendía representar como señaló la embajada de Francia en Rabat.
Француз г-н Лекок, один из авторов петиции, говорил лишь от своего имени, а не от имени тех, кого он якобы защищал, как указало посольство Франции в Рабате.El Sr. SNOUSSI(Marruecos) observa que entre las personas que desean intervenir en relación con la cuestióndel Sáhara Occidental figura el Sr. Lecoq, alcalde de una ciudad francesa que se ha convertido en un campamento de refugiados saharauis.
Г-н СНУССИ( Марокко) отмечает, что в число желающих выступить повопросу о Западной Сахаре попал некто г-н Лекок, мэр одного французского города, который породнился с лагерем сахарских беженцев.Por invitación del Presidente, el Sr. Lecoq(Alcalde de Gonfreville-l' Orcher(Francia)) ocupa un lugar en la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателяместо за столом петиционеров занимает г-н Лекок мэр города Гонфревиль- л& apos; Орше( Франция).El Sr. ZAHID(Marruecos), presentando una cuestión de orden, dice que en una carta dirigida al Presidente de la Comisión(A/C.4/52/4),el Sr. Lecoq le pidió que formulara una declaración en nombre de varios miembros franceses electos de la Mesa.
Г-н ЗАХИД( Марокко), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что в письме на имя Председателя Комитета( А/ С.4/ 52/ 4) г-ну Лекоку было предложено выступить с заявлением от имени ряда избранных французских должностных лиц.Por invitación del Presidente, el Sr. Lecoq(en representación de varios miembros franceses electos de la Mesa) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя г-н Лекок( представляющий ряд избранных французских должностных лиц) занимает место за столом петиционеров.En la prensa marroquí se informó esa mañana que la supuesta petición de audienciafue una iniciativa personal del Sr. Lecoq y que la mayoría de las firmas en la carta, en particular las del Sr. Batteux y el Sr. Le Garrec, fueron falsificadas.
В марокканской прессе в то же утро появилось сообщение о том, чтотак называемая просьба о заслушании была личной инициативой г-на Лекока и что большинство подписей под этим письмом, в частности г-на Батто и г-на Легаррека, были подделаны.El Sr. Lecoq, en su empeño por defender a sus amigos, ha olvidado que uno de los maestros de su ideología, Jean Jaurès, luchó en su época en pro de la independencia y la integridad territorial de países que, como Marruecos, eran codiciados por el imperialismo europeo desde principios de siglo.
Г-н Лекок, яростно защищая своих друзей, забыл, что один из столпов его идеологии, Жан Жорес, в свое время боролся за сохранение независимости и территориальной неприкосновенности стран, на которые, как на Марокко, в начале века были обращены взоры европейского империализма.Por invitación del Presidente, el Sr. Lecoq(Diputado, Seine-Maritime, Francia) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателяместо за столом петиционеров занимает г-н Лекок( депутат, Сен- Маритим, Франция).El Sr. Lecoq(Diputado, Seine-Maritime, Francia), dice que las recientes negociaciones entre el Gobierno de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) en el marco de la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad permiten albergar esperanzas sobre el logro de una solución duradera a la cuestión del Sáhara Occidental de conformidad con el derecho internacional, por lo que insta a la comunidad internacional a apoyar el proceso de negociaciones.
Г-н Лекок( депутат, Сен- Маритим, Франция) говорит, что состоявшиеся недавно переговоры между правительством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в рамках резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности открыли путь к нахождению долгосрочного решения вопроса о Западной Сахаре в соответствии с нормами международного права, и оратор настоятельно призывает международное сообщество поддержать процесс переговоров.El Sr. LECOQ responde que sí leyó los acuerdos y señala que durante su intervención él felicitó a Marruecos por su buena voluntad y su actitud positiva y que sólo preguntó si las Naciones Unidas dispondrían de los recursos necesarios para aplicar el plan de paz con garantías de éxito.
Г-н ЛЕКОК отвечает, что он читал эти соглашения, и отмечает, что в своем выступлении он выразил признательность Марокко за проявленную им добрую волю и позитивное отношение и лишь высказал неуверенность в том, что у Организации Объединенных Наций будут иметься ресурсы, необходимые для успешного осуществления мирного плана.El Sr. LECOQ(Alcalde de Gonfreville-l' Orcher(Francia)) dice que el número inesperadamente grande de apelaciones a la identificación de votantes presentado por la parte marroquí es fuente de especial preocupación, y corre el riesgo de descarrilar el proceso de creación de listas de votantes requeridas en los acuerdos de Houston.
Г-н ЛЕКОК мэр города Гонфревиль- л& apos; Орше( Франция) говорит, что неожиданно большое количество апелляций в связи с идентификацией лиц, имеющих право голоса, поданных марокканской стороной, вызывает особую озабоченность и грозит сорвать процесс составления списков лиц, имеющих право голоса, к чему призывают Хьюстонские соглашения.El Sr. LECOQ(Alcalde de Gonfreville-l' Orcher(Francia)) dice que la reanudación de los esfuerzos para identificar a los saharauis calificados para votar en el referéndum, combinados con la visita del Secretario General a los campamentos de refugiados de Tindouf en noviembre de 1998 representan una auténtica esperanza para muchas asociaciones, funcionarios elegidos y ciudadanos particulares de Francia interesados en la situación del Sáhara Occidental y en el plan de paz de las Naciones Unidas.
Г-н ЛЕКОК мэр города Гонфревиль- л& apos; Орше( Франция) говорит, что возобновление мероприятий по идентификации сахарцев, имеющих право голоса в референдуме наряду с посещением Генеральным секретарем лагерей беженцев в Тиндуфе в ноябре 1998 года вселяет искреннюю надежду в представителей многих французских ассоциаций, избранных должностных лиц и частных граждан, обеспокоенных положением в Западной Сахаре и реализацией мирного плана Организации Объединенных Наций.El Sr. Lecoq, Alcalde de Gonfreville d' Orcher(Francia), dijo que la reanudación de los esfuerzos para identificar a los saharauis calificados para votar en el referéndum, junto con la visita del Secretario General a los campamentos de refugiados de Tindouf en noviembre de 1998, representaban una auténtica esperanza para muchas asociaciones, funcionarios elegidos y ciudadanos particulares de Francia interesados en la situación del Sáhara Occidental y el plan de paz de las Naciones Unidas.
Мэр города Гонфревиль- л& apos; Оршер( Франция)гн Лекок заявил, что возобновление усилий по идентификации сахарцев, имеющих право участвовать в референдуме, и визит Генерального секретаря в лагерь беженцев в Тиндуфе в ноябре 1998 года служат источником реальной надежды для многих французских ассоциаций, избранных должностных лиц и частных граждан, обеспокоенных ситуацией в Западной Сахаре и заинтересованных в осуществлении мирного плана Организации Объединенных Наций.
