Примеры использования Ledesma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chris Ledesma.
Y recibirá el condado de Ledesma;
И получит в приданое графство Ледесму.Elena Ledesma.
Елена Ледесма.En esta causa se intentaesclarecer las causales de la muerte de Vanesa Lorena Ledesma.
В ходе следствия должны бытьустановлены причины смерти Ванесы Лорены Ледесмы.Manuel Ledesma Reyes.
Мануэль Ледесма Рейес.Caso Vanesa Lorena Ledesma.
Дело Ванесы Лорены Ледесмы.Sra. Ledesma Hernández.
Г-жа Ледесма Эрнандес.El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio de la información proporcionada por elGobierno interesado con respecto al caso de Walter Ledesma, recibida dentro del plazo de 90 días a partir de la transmisión de la carta del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению информацию,представленную соответствующим правительством в отношении случая Вальтера Ледесмы, полученную в течение 90 дней с момента направления письма Рабочей группы.Sr. René Ledesma, República Dominicana.
Г-н Рене Ледезма, Доминиканская Республика.En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo opina que no hay circunstancias especiales que justifiquen el estudio por elGrupo del carácter de la detención de Walter Ledesma y de Luis Mellet.
С учетом полученной информации и после рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа считает, что не существует никаких особых обстоятельств,оправдывающих рассмотрение Группой вопроса о характере задержания Вальтера Ледесмы и Луиса Меллета.Relativa a: Walter Ledesma Rebaza y Luis Mellet, por una parte y la República del Perú, por otra.
Касательно: Вальтер Ледесма Ребаса и Луис Меллета, с одной стороны, и Республика Перу- с другой.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): La existencia de armas de exterminio en masa continúa representando una seria amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Существование оружия массового уничтожения продолжает серьезно угрожать международному миру и безопасности.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): Sr. Presidente: La delegación de Cuba se adhiere plenamente a la intervención realizada bajo este tema por Chile, a nombre del Grupo de Río.
Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Кубинская делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым представитель Чили выступил от имени Группы Рио.El Sr. ÁLVAREZ LEDESMA(México) explica que se está trabajando en la aplicación del Protocolo de Estambul durante un período de tres años, en colaboración con expertos internacionales.
Г-н АЛЬВАРЕС ЛЕДЕСМА( Мексика) говорит, что в течение трехлетнего периода во взаимодействии с международными экспертами проводится работа по осуществлению Стамбульского протокола.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): En nombre de la delegación cubana, lo felicito a usted, Sr. Presidente, y al resto de los miembros de la Mesa por su elección para dirigir las labores de esta Comisión.
Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Г-н Председатель, от имени делегации Кубы я поздравляю Вас и остальных членов Бюро с избранием и руководством работой данного Комитета.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): Sr. Presidente: Permítame hacer referencia al proyecto de resolución A/C.1/65/L.22, titulado" Desarme nuclear", que Cuba copatrocina nuevamente este año.
Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Позвольте мне коснуться проекта резолюции A/ С. 1/ 65/ L. 22<< Ядерное разоружение>gt;, одним из авторов которого Куба вновь выступила в этом году.Vanesa Lorena Ledesma, cuyo nombre legal es Miguel Ángel Ledesma, falleció en el Precinto 18 de la ciudad de Córdoba el 15 de febrero de 2000 en un confuso episodio que fue ampliamente cubierto por los medios de prensa locales.
Местная пресса широко освещала смерть Ванесы Лорены Ледесмы, чье имя по документам- Мигель Анхель Ледесма, происшедшую 15 февраля 2000 года в полицейском участке№ 18 города Кордова.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): La delegación cubana no se opondrá al consenso con respecto al proyecto de resolución A/C.1/65/L.36, titulado" Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas prácticas de desarme".
Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Делегация Кубы не будет возражать против консенсуса по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 36<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения>gt;.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): La prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre ha sido un reclamo mundial ante el grave peligro que representa para la paz y la seguridad internacionales.
Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Международное сообщество требует предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве с учетом той серьезной угрозы, которую такая гонка может создать для международного мира и безопасности.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): Permítame reiterar la importancia que concede Cuba a la necesidad de lograr avances concretos en las negociaciones y deliberaciones en la esfera del desarme y el control de armamentos.
Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Позвольте мне вновь заявить, что Куба придает очень большое значение необходимости добиваться конкретного прогресса в переговорах и работе по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): En las últimas décadas las armas convencionales en el mundo se han ido haciendo cada vez más sofisticadas, y se ha elevado considerablemente su poder de destrucción, haciéndolas cada día más mortíferas.
Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): В последние десятилетия обычные вооружения во всем мире были значительно усовершенствованы, а их разрушительная сила существенно возросла, в результате чего они становятся все более и более смертоносными.El Sr. ÁLVAREZ LEDESMA(México) indica que se informa a la Procuraduría General de la República de los casos de tortura o malos tratos a través de dos vías: por medio de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y a través del Ministerio Público de la Federación.
Г-н АЛЬВАРЕС ЛЕДЕСМА( Мексика) сообщает, что Генеральная прокуратура Республики информируется о случаях пыток или жестокого обращения по двум каналам: через посредство Национальной комиссии по правам человека и Прокуратуры Федерации.La primera se caratula Ledesma Miguel Ángel s/ daño y lesiones leves y se inicia con la detención de Ledesma, donde se le imputa del delito de daño a la propiedad privada y lesiones leves por un incidente ocurrido en un bar de la ciudad de Córdoba.
Первое-" Ледесма Мигель Анхель/ причинение ущерба и легкого вреда здоровью"- было возбуждено в связи с задержанием Ледесмы, которому инкриминировалось нанесение ущерба частной собственности и причинение легкого вреда здоровью в ходе инцидента, происшедшего в баре в городе Кордова.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): A la vez que reafirmamos nuestro firme apoyo al multilateralismo como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y control de armamentos, reafirmamos la importancia de las iniciativas regionales y subregionales en esa esfera.
Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Вновь выражая свою твердую поддержку многосторонности как основного принципа переговоров по разоружению и контролю над вооружениями, мы в тоже время подтверждаем важность региональных и субрегиональных инициатив в этой области.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): La delegación cubana desea explicar su voto con respecto a los proyectos de resolución A/C.1/65/L.43*, titulado" Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares", y A/C.1/65/L.48, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".
Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит по-испански): Делегация Кубы хотела бы выступить по мотивам голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 43*<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>gt; и проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 48<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): La paz y la seguridad internacionales continúan amenazadas por la existencia de más de 22.000 ojivas nucleares, la mitad de ellas listas para ser usadas de inmediato, bastando solo el empleo de una parte ínfima de este arsenal para que ocurra el invierno nuclear y, con él, la destrucción de toda forma de vida sobre la Tierra.
Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит по-испански): Более 22 000 ядерных боеголовок, половина из которых находится на боевом дежурстве, по-прежнему представляют собой угрозу международному миру и безопасности. Применение даже небольшой части из них приведет к ядерной зиме и уничтожению всей жизни на Земле.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): La delegación de Cuba votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/65/L.32*, sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, a partir del pleno apoyo que mi país ha dado y continuará dando al Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas, cuyas disposiciones cumple estrictamente.
Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит по-испански): Делегация Кубы проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32*<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt; в подтверждение полной поддержки нашей страной Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, положения которой мы строго соблюдаем.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): En este grupo de temas, Cuba copatrocina el proyecto de resolución A/C.1/65/L.2*, titulado" Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre", y el proyecto de resolución A/C.1/65/L.38, titulado" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre".
Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): В рамках данной группы вопросов Куба является одним из авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 2*, озаглавленного<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;, и проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 38, озаглавленного<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности>gt;.Sra. Ledesma Hernández(Cuba): Sobre el grupo de temas 1," Armas nucleares", permítaseme hacer referencia a la importancia del proyecto de resolución A/C.1/65/L.5, titulado" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares", que Cuba copatrocinará nuevamente este año.
Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поанглийски): Что касается группы вопросов 1--<< Ядерное разоружение>gt;, то я хотел бы отметить большое значение проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 5, озаглавленного<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>gt;, соавтором которого Куба вновь выступила в этом году.Sra. Ledesma Hernández( Cuba): Con relación a el proyecto de resolución A/C.1/65/L.34/Rev.1, sobre el seguimiento de la reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre de 2010, y el proyecto de resolución A/C.1/65/L.57/Rev.1, sobre el informe de la Conferencia de Desarme, Cuba resalta la necesidad de realizar mayores esfuerzos para avanzar en las negociaciones multilaterales de desarme hacia el objetivo de un mundo sin armas nucleares.
Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 34/ Rev. 1 о мерах в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года, и проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 57/ Rev. 1 о докладе Конференции по разоружению, то Куба хотела бы подчеркнуть необходимость активизации усилий, направленных на достижение прогресса в многосторонних переговорах по разоружению и на продвижение вперед по пути к достижению цели освобождения мира от ядерного оружия.
