LEONID SKOTNIKOV на Русском - Русский перевод

• леонид скотников
• леонида скотникова

Примеры использования Leonid skotnikov на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Leonid Skotnikov de la Federación de Rusia.
Леонид СКОТНИКОВ Эрик ДЖАВИТС.

Tengo ahora el placer de conceder la palabra al representante de la Federación de Rusia, Embajador Leonid Skotnikov.
А теперь я с удовольствием даю слово представителю Российской Федерации послу Леониду Скотникову.

Sr. Leonid Skotnikov(Federación de Rusia).
Г-на Леонида Скотникова( Российская Федерация).

Cedo la palabra en primer lugar al distinguido representante de la Federación de Rusia, el Embajador Leonid Skotnikov.
Сначала мне хотелось бы обратиться к уважаемому представителю Российской Федерации послу Леониду Скотникову.

Leonid Skotnikov(Federación de Rusia).
Скотников Леонид Алексеевич( Российская Федерация).

La opción 6 fue presentada en 1996 por el Embajador de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Desarme, Sr. Leonid Skotnikov.
Вариант 6 был выдвинут послом Российской Федерации на КР гном Леонидом Скотниковым в 1996 году.

El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Leonid Skotnikov su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Леонида Скотникова за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.

Los miembros son los siguientes: Sr. Bernardo Sepúlveda Amor, Sr. Mohamed Bennouna, Sra. Joan Donoghue, Sr. Kenneth Keith y Sr. Leonid Skotnikov.
Этими членами являются: г-н Бернардо Сепульведа- Амор, г-н Мухамад Беннуна, г-жа Джоан Донохью, г-н Кеннет Кит и г-н Леонид Скотников.

Figuran inscritos para la sesión plenaria de hoy los oradores siguientes: Embajador Leonid Skotnikov de la Federación de Rusia, Embajador Tim Caughley de Nueva Zelandia, Embajadora Glaudine Mtshali de Sudáfrica y Embajador Juan Antonio March de España.
У меня значатся следующие ораторы на сегодняшнее пленарное заседание: посол Российской Федерации Леонид Скотников, посол Новой Зеландии Тим Коули, посол Южной Африки Глодин Мцхали, посол Испании Хуан Антонио Марч.

El PRESIDENTE[traducido de la versión inglesa del original árabe]: En la lista de oradores para hoy figura el Embajador Leonid Skotnikov de la Federación de Rusia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В списке ораторов на сегодня у меня значится посол Российской Федерации Леонид Скотников.

En mi lista de oradores para hoy figuran el Embajador Leonid Skotnikov de la Federación de Rusia, el Embajador Hu Xioadi de China, el Embajador Paul Meyer del Canadá, el Sr. JeanMichel Despax de Francia y la Sra. Annika Thunborg de Suecia.
В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня фигурируют: посол Российской Федерации Леонид Скотников, посол Китая Ху Сяоди, посол Канады Поль Мейер, гн Жан- Мишель Депа из Франции и гжа Анника Тунборг из Швеции.

Los siguientes cinco candidatos han obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General: Sr. Mohamed Bennouna, Sr. Thomas Buergenthal, Sr. Kenneth Keith, Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y Sr. Leonid Skotnikov.
Абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее получили следующие пять кандидатов: г-н Мохаммед Беннуна, г-н Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и гн Леонид Скотников.

Bernardo Sepúlveda Amor(México) y el Sr. Leonid Skotnikov(Federación de Rusia), fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años a partir del 6 de febrero de 2006.
Г-н Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), г-н Кеннет Кит( Новая Зеландия), г-н Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и г-н Леонид Скотников( Российская Федерация) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 2006 года.

El 7 de noviembre, el Consejo, en una votación conjunta con la Asamblea General, eligió al Sr. Mohamed Bennouna, al Sr. Thomas Buergenthal, al Sr. Kenneth Keith, al Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y al Sr. Leonid Skotnikov miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que comenzaría el 6 de febrero de 2006.
Ноября Совет, проведя голосование одновременно с Генеральной Ассамблеей, единогласно избрал судей Международного Суда Мухамеда Беннуну, Томаса Бюргенталя, Кеннета Кита, Бернардо Сепульведу Амора и Леонида Скотникова на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.

El Embajador Leonid Skotnikov, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Desarme, aplaudió la importante contribución hecha por la Conferencia, por los participantes altamente competentes, por las organizaciones internacionales interesadas y por otros científicos y académicos especializados.
Постоянный представитель Российской Федерации при Конференции по разоружению посол Леонид Скотников приветствовал существенный вклад, внесенный данной конференцией, весьма компетентными участниками, соответствующими международными организациями и другими экспертами учеными и академиками.

En mi lista para hoy tengo inscritos a los siguientes oradores además de los eminentes representantes que ya he mencionado: el Embajador Leonid Skotnikov de la Federación de Rusia, el Embajador Hu Xiaodi de China, el Embajador Les Luck de Australia y el Embajador Seiichiro Noboru del Japón.
Помимо уважаемых представителей, о которых я уже упомянул, в списке выступающих на сегодня у меня значатся следующие ораторы: посол Российской Федерации Леонид Скотников, посол Китая Ху Сяоди, посол Австралии Лесли Лак и посол Японии Сеичиро Нобору.

En la tercera votación obtienen mayoría absoluta de votos seis candidatos, el Sr. Mohamed Bennouna(Marruecos), el Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América), el Sr. Julio D. Gonzáles Campos(España), el Sr. Kenneth Keith(Nueva Zelandia), el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor(México) y el Sr. Leonid Skotnikov(Federación de Rusia).
В четвертом туре голосования абсолютное большинство голосов получили пять кандидатов- г-н Мохамед Беннуна( Марокко), г-н Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), г-н Кеннет Кит( Новая Зеландия), г-н Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и г-н Леонид Скотников( Российская Федерация).

Por consiguiente, el Sr. Mohamed Bennouna(Marruecos), el Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América), el Sr. Kenneth Keith(Nueva Zelandia), el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor(México) y el Sr. Leonid Skotnikov(Federación de Rusia), fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años a partir del 6 de febrero de 2006.
Таким образом гн Мохаммед Беннуна( Марокко), гн Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), гн Кеннет Кит( Новая Зеландия), гн Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и гн Леонид Скотников( Российская Федерация) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 2006 года.

Como resultado de la votación que se ha celebrado independientemente en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, los cinco candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta necesaria en ambos órganos: el Sr. Mohamed Bennouna, el Sr. Thomas Buergenthal, el Sr. Kenneth Keith, el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y el Sr. Leonid Skotnikov.
В результате независимого голосования, проведенного в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: гн Мохаммед Беннуна, гн Томас Бюргенталь, гн Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и гн Леонид Скотников.

El 7 de noviembre de 2005, en una votación conjunta con la Asamblea General, el Consejo eligió al Sr. Mohamed Bennouna, al Sr. Thomas Buergenthal, al Sr. Kenneth Keith, al Sr. Bernard Sepulveda Amor y Leonid Skotnikov miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período que empezaría el 6 de febrero de 2006.
Ноября 2005 года Совет, проведя голосование одновременно с Генеральной Ассамблеей, единогласно избрал судей Международного Суда Мохаммеда Беннуну, Томаса Бюргенталя, Кеннета Кита, Бернардо Сепульведу Амора и Леонида Скотникова на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.

Tengo el honor de informarle de que en la 44ª sesión plenaria de la Asamblea General, celebrada hoy con el propósito de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, los siguientes cinco candidatos obtuvieron la mayoría requerida de votos en la Asamblea General: Sr. Mohamed Bennouna, Sr. Thomas Buergenthal, Sr. Kenneth Keith, Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y Sr. Leonid Skotnikov.
Я отмечаю из Вашего письма от 7 ноября 2005 года, что на 5299- м заседании Совета Безопасности следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в Совете: г-н Мохаммед Беннуна, г-н Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и г-н Леонид Скотников.

Al 31 de julio de 2012, la composición de la Corte era la siguiente: Presidente, Sr. Peter Tomka; Vicepresidente, Sr. Bernador Sepúlveda-Amor; Magistrados, Sres. Hisashi Owada, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf, Christopher Greenwood, Xue Hanqin, Joan E. Donoghue, Giorgio Gaja, Julia Sebutinde y Dalveer Bhandari.
По состоянию на 31 июля 2012 года состав Суда был следующим: Председатель: Петер Томка; Вице-председатель: Бернардо Сепульведа- Амор; судьи: Хисаси Овада, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Мохаммед Беннуна, Леонид Скотников, Антониу Аугусту Кансаду Триндаде, Абдулкави Ахмед Юсуф, Кристофер Гринвуд, Сюэ Ханьцинь, Джоан Э. Донохью, Джорджио Гайя, Джулия Себутинде и Далвир Бхандари.

Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos requerida en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, son elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2006 el Sr. Mohamed Bennouna, el Sr. Thomas Buergenthal, el Sr. Kenneth Keith, el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y el Sr. Leonid Skotnikov.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Мохамед Беннуна, г-н Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и г-н Леонид Скотников были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.

En la primera votación, seis candidatos, Mohamed Bennouna(Marruecos), Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América), Julio D. Gonzáles Campos(España), Kenneth Keith(Nueva Zelandia), Bernardo Sepúlveda Amor(México) y Leonid Skotnikov(Federación de Rusia), obtuvieron la mayoría absoluta de los votos exigida.
В ходе первого тура голосования требуемое абсолютное большинство голосов получили шесть кандидатов: Мохаммед Беннуна( Марокко), Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), Хулио Д. Гонсалес Кампос( Испания), Кеннет Кит( Новая Зеландия), Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и Леонид Скотников( Российская Федерация).

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidenta: Rosalyn Higgins; Vicepresidente: Awn Shawkat A el Khasawneh; Magistrados: Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor, Mohamed Bennouna y Leonid Skotnikov.
В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Розалин Хиггинс; Вице-Председатель: Аун Шаукат аль- Хасауна; судьи: Раймон Рандзева, Ши Цзююн, Абдул Г. Корома, Гонсало Парра- Арангурен, Томас Бюргенталь, Хисаши Овада, Бруно Симма, Петер Томка, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа Амор, Мохаммед Беннуна и Леонид Скотников.

El Magistrado Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América) fue reelegido con efecto a partir del 6 de febrero de 2006; los Sres. Mohamed Bennouna(Marruecos), Kenneth Keith(Nueva Zelandia), Bernardo Sepúlveda Amor(México) y Leonid Skotnikov(Federación de Rusia) fueron elegidos con efecto a partir del 6 de febrero de 2006.
Судья текущего состава Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки) был переизбран на срок, начинающийся 6 февраля 2006 года; гн Мохаммед Беннуна( Марокко), гн Кеннет Кит( Новая Зеландия), гн Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и гн Леонид Скотников( Российская Федерация) были избраны на срок, начинающийся 6 февраля 2006 года.

Tengo el honor de informarle de que en la 5299ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 7 de noviembre de 2005 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia con mandato a partir del 6 de febrero de 2006, los Sres. Mohamed Bennouna, Thomas Buergenthal, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor y Leonid Skotnikov obtuvieron una mayoría absoluta de votos.".
Lt;< Имею честь уведомить Вас о том, что на 5299м заседании заседании Совета Безопасности, состоявшемся 7 ноября 2005 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года, абсолютное большинство голосов получили г-н Мохаммед Беннуна, гн Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, гн Бернардо Сепульведа Амор и гн Леонид Скотниковgt;gt;.

La composición actual de la Corte, a el 31 de julio de 2010, es la siguiente: Presidente, Hisashi Owada; Vicepresidente, Peter Tomka; y Magistrados, Abdul G. Koroma, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Bruno Simma, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf, Christopher Greenwood y Xue Hanqin.
По состоянию на 31 июля 2010 года нынешний состав Суда выглядит следующим образом: Председатель-- Хисаси Овада, заместитель Председателя-- Петер Томка; судьи-- Абдул Г. Корома, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь, Бруно Симма, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа- Амор, Мохамед Беннуна, Леонид Скотников, Антониу Аугусту Кансаду Триндади, Абдулкави Ахмед Юсуф, Кристофер Гринвуд и Сюэ Ханьцинь.

La composición de la Corte al 31 de julio de 2011 era la siguiente: Presidente, Sr. Hisashi Owada; Vicepresidente, Sr. Peter Tomka; Magistrados, Sres. Abdul G. Koroma, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Bruno Simma, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna, Leonid Skotnikov, Antônio Augusto Cançado Trindade, Abdulqawi Ahmed Yusuf y Christopher Greenwood y Sras. Xue Hanqin y Joan E. Donoghue.
По состоянию на 31 июля 2011 года нынешний состав Суда выглядит следующим образом: Председатель-- Хисаси Овада; заместитель Председателя-- Петер Томка; судьи-- Абдул Г. Корома, Аун Шаукат аль- Хасауна, Бруно Симма, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа- Амор, Мохамед Беннуна, Леонид Скотников, Антониу Аугусту Кансаду Триндади, Абдулкави Ахмед Юсуф, Кристофер Гринвуд, Сюэ Ханьцинь и Джоан Е. Донохью.