Примеры использования Leonid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentada por: Leonid Svetik.
Представлено: г-ном Леонидом Светиком.Tengo ahora el placer de conceder la palabraal representante de la Federación de Rusia, Embajador Leonid Skotnikov.
А теперь я с удовольствием даюслово представителю Российской Федерации послу Леониду Скотникову.El autor de la comunicación es Leonid Svetik, ciudadano de Belarús nacido en 1965.
También pidió que en esa decisión se le permitiera escribir su nombre(Leonid) con" i" en lugar de con" ī".
Он также просил, чтобы в таком решении было позволено писать его имя(" Leonid") с буквой" i" вместо" ī".Cada vez parece más probable que, al igual que en las épocas de Leonid Brezhnev, estaremos viendo los mismos nombres en las noticias en las próximas décadas.
Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Cedo la palabra en primer lugar al distinguidorepresentante de la Federación de Rusia, el Embajador Leonid Skotnikov.
Сначала мне хотелось бы обратиться куважаемому представителю Российской Федерации послу Леониду Скотникову.Maxim, necesito información sobre un tal Ilushin Leonid Anatolievich, el dueño anterior del restaurante Tokyo.
Максим, срочно подними все по Илюшину Леониду Анатольевичу, бывшему владельцу ресторана" Токио".El Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, invitó a principios de este año a un grupo de niños del Iraq y la ciudad rusa de Beslan a visitar el Centro Internacional Artek para la Infancia, donde en la actualidad se está rehabilitando a más de 300 niños.
Президент Украины Леонид Кучма пригласил в начале этого года группу детей из Ирака и из российского города Беслан посетить Международный детский центр в Артеке, где в настоящее время поправляют свое здоровье более 300 детей.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Леониду Кучме, Президенту Украины.Miembros suplentes: Sr. Tarak Ben Hamida(Túnez), Sr. Leonid E. Bidnyi(Federación de Rusia), Sr. Ranjit Rae(India) y Sr. Clive Stitt(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
Альтернативные члены: г-н Тарак Бен Хамида( Тунис), г-н Леонид Е. Бидный( Российская Федерация), г-н Ранджит Рае( Индия) и г-н Клайв Ститт( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).VI. Copia de una certificación de uso final de Côte d'Ivoire con una lista de armas idéntica a la utilizada por Leonid Minin y Aviatrend para los envíos a Liberia en 2000.
VI. Копия сертификата конечного пользователя из Кот- д& apos; Ивуара,содержащего списки оружия, аналогичные тем, которые использовались Леонидом Мининым и компанией<< Авиатренд>> в связи с поставками в Либерию в 2000 году.Figuran inscritos para la sesión plenaria de hoy los oradores siguientes:Embajador Leonid Skotnikov de la Federación de Rusia, Embajador Tim Caughley de Nueva Zelandia, Embajadora Glaudine Mtshali de Sudáfrica y Embajador Juan Antonio March de España.
У меня значатся следующие ораторы на сегодняшнее пленарное заседание:посол Российской Федерации Леонид Скотников, посол Новой Зеландии Тим Коули, посол Южной Африки Глодин Мцхали, посол Испании Хуан Антонио Марч.El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a lasNaciones Unidas al Presidente de la República de Ucrania, Excmo. Sr. Leonid D. Kuchma, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи, я имею честь приветствовать вОрганизации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Леонида Д. Кучму, и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Una analogía popularmás apta en Egipto compara a Mubarak con Leonid Brezhnev, quien presidió durante dos décadas el estancamiento y declive de la Unión Soviética.
Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза.Según consta en documentos bancarios, esa empresa está vinculada, por medio del Coronel Tshinga Dube, de Zimbabwe Defence Industries,con el comerciante ucranio de diamantes y armas Leonid Minim, que está acusado de contrabando en Italia.
Согласно банковским документам, эта компания связана через полковника Чингу Дубе из оборонной промышленности Зимбабве с украинским торговцем алмазами иоружием Леонидом Минимом, которому в настоящее время предъявлено обвинение в контрабанде в Италии.También negó que hubiera tenido quever con negocios de armas organizados previamente por Leonid Minin, a pesar de las afirmaciones contrarias de Minin durante la entrevista que el Grupo tuvo con él en 2001.
Он также отрицал свою причастностьк сделкам с оружием, которые ранее были организованы Леонидом Мининым, несмотря на утверждения Минина об обратном во время беседы членов Группы с ним в 2001 году.En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Presidenteen ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Leonid Kozhara.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры,гну Леониду Кожаре, действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и министру иностранных дел Украины.Tengo el honor de adjuntar a la presente el textodel discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, con motivo del décimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления,сделанного Президентом Украины Его Превосходительством г-ном Леонидом Кучмой по случаю десятой годовщины чернобыльской катастрофы.El interés de Ucrania en el desarrollo de una asociación firme y mutuamente beneficiosa con los países africanosfue reafirmado recientemente por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, durante sus reuniones con los dirigentes africanos en Johannesburgo.
Недавно заинтересованность Украины в развитии прочного и взаимовыгодного партнерства с африканскимистранами была подтверждена президентом Украины Леонидом Кучмой в ходе его встреч с африканскими лидерами в Йоханнесбурге.El Comité de Derechos Humanos llegó a la conclusión de que la comunicación Leonid Komarovski c. Turkmenistán(Nº 1450/2006) era admisible y que se habían violado diversos artículos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что сообщение Леонид Комаровский против Туркменистана(№ 1450/ 2006) является приемлемым и что были нарушены различные статьи Международного пакта о гражданских и политических правах.Sin embargo, la lista de las armas especificadas en el documento es una copia exacta de la lista que seencontró en el certificado de usuario final que usó Leonid Minin para enviar 5 millones de cartuchos a Liberia en julio de 2000.
Однако список оружия, указанного в этом документе, представляет собой точную копию списка, приведенного в сертификате конечного пользователя,который использовался Леонидом Мининым для отправки пяти миллионов патронов в Либерию в июле 2000 года.Los resultados de la reciente visita oficial del Presidente de Ucrania, el Sr. Leonid Kuchma, al Estado de Israel, en especial sus conversaciones con el Primer Ministro, el Sr. Netanyahu, demuestran que nuestra posición fue aceptada con comprensión y apoyo.
Результаты недавнего официального визита президента Украины г-на Леонида Кучмы в Государство Израиль, в частности его переговоры с премьер-министром г-ном Нетаньяху, четко показали, что наша позиция была принята с пониманием и поддержкой.El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в ОрганизацииОбъединенных Наций президента Украины гна Леонида Кучму и предлагаю ему выступить перед Ассамблеей.En el contexto de las próximas visitas que realizará el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, a África este otoño, quisiera reiterar que mi país está dispuesto a seguir contribuyendo a promover la solidaridad y la asociación internacionales con el continente.
В связи с предстоящими осенью нынешнего года визитами президента Украины Леонида Кучмы в Африку я хотел бы вновь подтвердить готовность моей страны продолжать вносить вклад в укрепление международной солидарности и партнерских отношений с этим континентом.En la ciudad funcionan las instalaciones deportivas tan grandes como Palacio republicano de deporte, Palacio de Hielo, complejo deportivo«Mordovia»,Centro de gimnasia Leonid Arkáev y numerosos clubes de deporte y fitness, salas y secciones deportivas.
В городе функционируют такие крупные спортивные объекты, как Республиканский дворец спорта, Ледовый дворец, спорткомплекс« Мордовия»,Гимнастический центр имени Леонида Аркаева, спортивные и фитнес-клубы, спортивные залы и секции.Debo expresar nuestro agradecimiento al Presidente de Ucrania, el Excmo.Sr. Leonid Kuchma, quien desde esta augusta tribuna expresó apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas en Abjasia y reiteró la voluntad de Ucrania de participar directamente en ellos.
Должен выразить сердечную благодарность уважаемомупрезиденту Украины Его Превосходительству г-ну Кучме Леониду Даниловичу за готовность, выраженную с этой высокой трибуны, поддержать усилия Организации Объединенных Наций в Абхазии непосредственным участием Украины.La feliz iniciativa de una Europa central libre de armas nucleares, que fue presentada por Alyaksandr Lukashenka,Presidente de la República de Belarús, y por Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, tiene consecuencias mundiales de amplio alcance.
Вдохновенная инициатива в отношении превращения Центральной Европы в зону, свободную от ядерного оружия, которая былавыдвинута президентом Республики Беларусь Аляксандром Лукашенка и президентом Украины Леонидом Кучмой, имеет далеко идущие глобальные последствия.El finlandés, Erkki Tammivuori,reconoció ante el Grupo que había viajado varias veces a Liberia con Leonid Minin y que se le había pedido que sirviera de intermediario en una venta de equipo de seguridad no letal.
Финн по имени Эркки Таммивуори подтвердил членам Группы,что он несколько раз ездил в Либерию вместе с Леонидом Мининым и что ему было предложено выступить в качестве посредника в операциях, связанных с поставками оборудования для систем охраны и безопасности.También ayudaría a lograr ese objetivo la creación de un Consejo de Seguridad Económica, propuesta por el Presidente de Ucrania,Sr. Leonid Kuchma, en la sesión especial celebrada con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Достижению этой цели также содействовало бы создание совета экономической безопасности,предложение о чем выдвинул президент Украины г-н Леонид Кучма в ходе проведения специальной сессии по случаю пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.Tenemos el honor de remitir adjuntoel texto de la Declaración firmada en Tbilisi el 29 de octubre de 1997 por el Presidente de Ucrania, Sr. Leonid Kuchma, y el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, durante la visita oficial del Presidente Kuchma a Georgia.
Имеем честь препроводить настоящимтекст Декларации Президента Украины г-на Леонида Кучмы и Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе, подписанной 29 октября 1997 года в Тбилиси во время официального визита Президента Кучмы в Грузию.
