ЛЕОНИДОМ на Испанском - Испанский перевод

• leonid
• leónidas

Примеры использования Леонидом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это я одержал победу над Леонидом.
Yo soy el que triunfó sobre Leónidas.

Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза.
Una analogía popular más apta en Egipto compara a Mubarak con Leonid Brezhnev, quien presidió durante dos décadas el estancamiento y declive de la Unión Soviética.

Многие члены совета готовы голосовать за то, чтобы оставить все и последовать за Леонидом но ты должна предложить им достойную награду.
En el consejo muchos votarían por dejarlo todo y seguir a Leónidas pero debe demostrarles su aprobación.

Имею честь настоящим представить Вам трехэтапный план действий по урегулированию югославского кризиса, разработанный и предложенный Президентом Украины Леонидом Кучмой.
Tengo el honor de presentarle a usted un plan de acción de tres etapas para la solución de la crisis de Yugoslavia, elaborado y propuesto por el Presidente de Ucrania, Sr. Leonid Kuchma.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного Президентом Украины Его Превосходительством г-ном Леонидом Кучмой по случаю десятой годовщины чернобыльской катастрофы.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, con motivo del décimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl.

Он также отрицал свою причастность к сделкам с оружием, которые ранее были организованы Леонидом Мининым, несмотря на утверждения Минина об обратном во время беседы членов Группы с ним в 2001 году.
También negó que hubiera tenido que ver con negocios de armas organizados previamente por Leonid Minin, a pesar de las afirmaciones contrarias de Minin durante la entrevista que el Grupo tuvo con él en 2001.

Недавно заинтересованность Украины в развитии прочного и взаимовыгодного партнерства с африканскими странами была подтверждена президентом Украины Леонидом Кучмой в ходе его встреч с африканскими лидерами в Йоханнесбурге.
El interés de Ucrania en el desarrollo de una asociación firme y mutuamente beneficiosa con los países africanos fue reafirmado recientemente por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, durante sus reuniones con los dirigentes africanos en Johannesburgo.

Финн по имени Эркки Таммивуори подтвердил членам Группы, что он несколько раз ездил в Либерию вместе с Леонидом Мининым и что ему было предложено выступить в качестве посредника в операциях, связанных с поставками оборудования для систем охраны и безопасности.
El finlandés, Erkki Tammivuori, reconoció ante el Grupo que había viajado varias veces a Liberia con Leonid Minin y que se le había pedido que sirviera de intermediario en una venta de equipo de seguridad no letal.

VI. Копия сертификата конечного пользователя из Кот- д& apos; Ивуара, содержащего списки оружия, аналогичные тем, которые использовались Леонидом Мининым и компанией<< Авиатренд>gt; в связи с поставками в Либерию в 2000 году.
VI. Copia de una certificación de uso final de Côte d' Ivoire con una lista de armas idéntica a la utilizada por Leonid Minin y Aviatrend para los envíos a Liberia en 2000.

Вместе с тем, когда члены Группы беседовали с Леонидом Мининым в тюрьме в Италии, он заявил, что Мухаммед Саламе принимал участие со стороны Котд& apos; Ивуара в заключении с компанией<< Авиатренд>gt; сделки на поставки оружия.
No obstante, cuando el Grupo entrevistó a Leonid Minin en la cárcel en que se encontraba detenido en Italia, Minin dijo que Mohamed Salamé había prestado asistencia en la parte relativa a Côte d' Ivoire del negocio de armas de Aviatrend.

Однако список оружия, указанного в этом документе, представляет собой точную копию списка, приведенного в сертификате конечного пользователя, который использовался Леонидом Мининым для отправки пяти миллионов патронов в Либерию в июле 2000 года.
Sin embargo, la lista de las armas especificadas en el documento es una copia exacta de la lista que se encontró en el certificado de usuario final que usó Leonid Minin para enviar 5 millones de cartuchos a Liberia en julio de 2000.

В этом контексте выдвинутая президентом Украины Леонидом Кучмой инициатива о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе на пространстве между Балтийским и Черным морями- это следующий логичный шаг, важный шаг в правильном направлении.
En ese contexto, la iniciativa presentada por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, en relación con la creación de una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental entre el Báltico y el Mar Negro es el siguiente paso lógico y un avance importante en el buen camino.

Согласно банковским документам, эта компания связана через полковника Чингу Дубе из оборонной промышленности Зимбабве с украинским торговцем алмазами и оружием Леонидом Минимом, которому в настоящее время предъявлено обвинение в контрабанде в Италии.
Según consta en documentos bancarios, esa empresa está vinculada, por medio del Coronel Tshinga Dube, de Zimbabwe Defence Industries, con el comerciante ucranio de diamantes y armas Leonid Minim, que está acusado de contrabando en Italia.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Украины Борыса Тарасюка от 16 апреля 1999 года, который представляет трехэтапный план действий по урегулированию югославского кризиса, разработанный и предложенный Президентом Украины Леонидом Кучмой( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta la carta de fecha 16 de abril de 1999 del Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Borys Tarasyuk, con la que presenta un plan de acción de tres etapas para la solución de la crisis de Yugoslavia, elaborado y propuesto por el Presidente de Ucrania, Sr. Leonid Kuchma(véase el anexo).

В работе сессии также участвовали представители Российской Федерации в качестве содействующей стороны во главе с заместителем министра иностранных дел Леонидом Драчевским, представители Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и члены Группы друзей Генерального секретаря.
También participaron representantes de la Federación de Rusia, en calidad de facilitadora, encabezados por el Viceministro de Relaciones Exteriores, Leonid Drachevskii, así como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General.

Вдохновенная инициатива в отношении превращения Центральной Европы в зону, свободную от ядерного оружия, которая была выдвинута президентом Республики Беларусь Аляксандром Лукашенка и президентом Украины Леонидом Кучмой, имеет далеко идущие глобальные последствия.
La feliz iniciativa de una Europa central libre de armas nucleares, que fue presentada por Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús, y por Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, tiene consecuencias mundiales de amplio alcance.

Мы считаем, что практическое осуществление инициативы, выдвинутой президентом Украины г-ном Леонидом Кучмой, в том что касается необходимости адаптации позиции международного сообщества в отношении явления сепаратизма к сегодняшним реальностям, могло бы в значительной степени способствовать урегулированию этой проблемы.
Pensamos que la aplicación práctica de la iniciativa presentada por el Presidente de Ucrania, Sr. Leonid Kuchma, con respecto a la necesidad de adaptar la posición de la comunidad internacional sobre el fenómeno del separatismo a las realidades actuales podría contribuir en gran medida a la solución de este problema.

Секретаря Имеем честь настоящим препроводить текст Украинско- Турецкого совместного коммюнике, подписанного 21 мая 1998 года в Киеве президентом Турецкой Республики г-ном Сулейманом Демирелем и президентом Украины г-ном Леонидом Кучмой во время официального визита президента Демиреля в Украину.
Tenemos el honor de adjuntar el texto del comunicado conjunto de Ucrania y Turquía, firmado el 21 de mayo de 1998 en Kiev por el Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, y el Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, en el curso de la visita oficial del Presidente Demirel a Ucrania.

Поэтому не случайно получила широкую поддержку инициатива, выдвинутая президентом Украины Леонидом Кучмой, о созыве в сентябре 1999 года в Ялте международной конференции на высшем уровне под названием" Сотрудничество между регионами Балтийского и Черного морей: на пути к единой Европе XXI века без разграничительных линий".
Por lo tanto, no fue una mera casualidad que recibiera un amplio respaldo la iniciativa del Presidente de Ucrania Leonid Kuchma de convocar en septiembre de 1999 en Yalta una conferencia cumbre internacional titulada“Cooperación entre el Báltico y el Mar Negro: hacia una Europa integrada del siglo XXI sin líneas divisorias”.

Вместе с тем, когда члены Группы беседовали с Леонидом Мининым в тюрьме в Италии, он сказал, что Саламе оказывал содействие в совершении компанией<< Авиатренд>gt; сделки с оружием в части, касающейся Кот- д& apos; Ивуара.( Эта сделка была совершена в 2000 году и предусматривала поставки 113 тонн патронов калибра 7, 62 мм из Украины в Кот- д& apos; Ивуар; см. доклад S/ 2001/ 1015.).
No obstante, cuando el Grupo entrevistó a Leonid Minin en la prisión en Italia, éste dijo que Salame había ayudado a Côte d' Ivoire a llevar a cabo parte del acuerdo de armas Aviatrend.(El acuerdo de armas Aviatrend se celebró en 2000 para transferir 113 toneladas de cartuchos de 7,62 milímetros de Ucrania a Côte d' Ivoire; véase el informe S/2001/1015.).

Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления о трехстороннем сотрудничестве, подписанного Президентом Республики Молдова Его Превосходительством г-ном Петру Лучинским, Президентом Украины Его Превосходительством г-ном Леонидом Кучмой и Президентом Румынии Его Превосходительством г-ном Эмилем Константинеску на встрече в Кишиневе 22 октября 1998 года( см. приложение).
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto de la Declaración Conjunta sobre la Cooperación Trilateral, firmada por el Excmo. Sr. Petru Lucinschi, Presidente de la República de Moldova, el Excmo. Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania y el Excmo. Sr. Emil Constantinescu, Presidente de Rumania, en la reunión celebrada en Chisinau el 22 de octubre de 1998(véase el anexo).

Мы надеемся, что результаты плодотворной встречи между президентом Украины Леонидом Кучмой и президентом Палестинского национального органа Ясиром Арафатом, состоявшейся три дня назад в Бейт- Лахме, придадут существенный импульс процессу укрепления двустороннего сотрудничества как в политической, так и социально-экономической областях.
Abrigamos la esperanza de que los resultados de la fructífera reunión entre el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, que tuvo lugar hace tres días en Belén, brinde un impulso vigoroso al proceso de fortalecimiento de la cooperación bilateral en los ámbitos político y socioeconómico.

В этой связи позвольте мне напомнить о предложениях Украины в контексте международных дипломатических усилий, нацеленных на мирное урегулирование ближневосточного конфликта( см. А/ 57/ 69, приложение) и выдвинутых президентом Украины Леонидом Кучмой в апреле текущего года,-- предложениях, в которых предусматривается целый ряд параллельных шагов в политической и экономической областях и в плане безопасности.
En este contexto, permítaseme recordar las propuestas que, en el marco de los esfuerzos diplomáticos internacionales orientados al logro de una solución pacífica del conflicto en el Oriente Medio(véase A/57/69, anexo), presentó, en abril del año pasado, el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, en las que se contempla la adopción de una gama de medidas paralelas en las esferas política, económica y de seguridad.

В этом контексте наша делегация хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на предложение, выдвинутое президентом Украины Леонидом Кучмой на специальном торжественном заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций,- предложение об установлении опеки Организации Объединенных Наций над процессом формирования новых независимых государств.
En este contexto, nuestra delegación quiere señalar a la atención de la Asamblea General la propuesta formulada por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria que se celebró en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, de que se estableciera un régimen de tutela de las Naciones Unidas sobre este proceso de formación de los nuevos Estados independientes.

Прямо как Леонид при Фермопилах.
Como Leónidas en Termópila.

Леонид- мой царь. Точно так же.
Leónidas tambien es mi rey.

Царь Леонид!
Rey Leónidas.

Леонид- идеалист.
Leónidas es un idealista.

Бесстрашный Леонид подтверждает наше происхождение.
El gran Leónidas confirma nuestra herencia.

Царя Леонида могло оскорбить твое щедрое предложение.
El rey Leónidas debe haberse sentido insultado por tu generosa oferta.