LEX FERENDA на Русском - Русский перевод

• lex ferenda

Примеры использования Lex ferenda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un miembro opinó que el párrafo 1 correspondía a la lex ferenda.
Согласно одной точке зрения, пункт 1 относится к lex ferenda.

En cuanto al tema de la lex lata y lex ferenda, la mayoría de los representantes se han pronunciado a favor de considerar ambos conceptos, dado que la CDI tiene un doble mandato, de codificación y desarrollo progresivo.
Относительно вопроса о lex lata and lex ferenda, большинство представителей предпочли рассмотрение обоих, учитывая двойной мандат Комиссии, включающий как кодификацию, так и прогрессивное развитие.

En opinión de algunos miembros, ello suponía entrar en el ámbito de la lex ferenda.
По мнению некоторых членов, это влечет за собой перемещение в сферу lex ferenda.

Mientras que algunos miembros de la Comisión estimaron que la garantía enunciada en el apartado a del párrafo 3 es una cuestión de lex ferenda, otros consideraron que se derivaba de los principios actuales en materia de protección de los derechos humanos.
Хотя некоторые члены Комиссии считают, что гарантия, закрепленная в подпункте а пункта 3, вытекает из lex ferenda, другие считают, что она вытекает из современных принципов в области защиты прав человека.

¿Está comprendido el proyecto de artículos en el ámbito de la lex lata o de la lex ferenda?
К какой сфере относится этот проект: lex lata или lex ferenda?

Al tratar el tema como lex ferenda, se puede mediar entre la necesidad de la estabilidad en las relaciones internacionales y el combate a la impunidad en la comisión de crímenes graves cometidos en violación al derecho internacional.
Подходя к вопросу как lex ferenda, следует обозначить баланс между необходимостью стабильности в международных отношениях и необходимостью бороться с безнаказанностью за тяжкие преступления, которые нарушают международное право.

Algunas de las directrices son lex lata, mientras que otras representan lex ferenda.
Некоторые руководящие положения представляют собой lex lata, а другие- lex ferenda.

Algunas delegaciones destacaron la importancia de que se actuara sobre la base de una clara distinción entre lex lata y lex ferenda, y algunos observaron también que debía ejercerse cautela extrema al recurrir a esta última.
Ряд делегаций подчеркнули важность проведения работы на основе четкого разграничения между lex lata и lex ferenda, при этом некоторые также отметили, что к последнему следует прибегать с исключительной осторожностью.

Además, es importante distinguir entre los dos, así como entre lex lata y lex ferenda.
Кроме того, важно проводить различие между ними, также как и между lex lata и lex ferenda.

El Gobierno británico considera las disposiciones de ese proyecto de artículo como lex ferenda y, si bien a título discrecional podría actuar en favor de esas personas, considera que ello no constituiría en sentido estricto ejercicio de la protección diplomática ni sería reflejo de la condición o posible futura condición de las personas en cuestión.
Правительство его страны рассматривает положения этого проекта статьи как lex ferenda и, хотя оно может по собственному усмотрению принять действия в интересах таких лиц, это не будет stricto sensu осуществлением дипломатической защиты и не будет отражать статус или будущий статус соответствующего лица.

Pero ello constituye responsabilidad de los Estados lex ferenda y no lex lata.
Однако в данном случае это является ответственностью государств lex ferenda, а не lex lata.

Fue sólo en 1966 que, en el párrafo 3 del proyecto de artículo 20, aprobado en segunda lectura, se estipuló que no era necesario confirmar las objeciones, sin darse ninguna explicación ni ejemplo, aunque esa disposición se presentó como lex ferenda.
Только в 1966 году положение о нецелесообразности подтверждения возражения появилось в пункте 3 проекта статьи 20, принятом во втором чтении, причем без каких-либо разъяснений и иллюстраций; но это положение было там представлено как относящееся к сфере lex ferenda.

Si no se confunden lex ferenda y lex lata, como ocurre a menudo en algunos discursos militantes sobre los derechos humanos, puede comprobarse que las normas de derechos humanos" no establecen el mismo régimen jurídico para todos los derechos proclamados, y es posible acordar un principio de aplicación acumulativa y complementaria de los derechos proclamados".
Если не путать lex ferenda и lex lata, как это часто случается в некоторых выступлениях воинствующих сторонников прав человека, можно одновременно отметить, что право в области прав человека" не предусматривает одинаковый правовой режим для всех провозглашенных прав в соответствии с принципом кумулятивного и комплементарного применения провозглашенных прав".

La mayoría de los estudiosos los consideran en el mejor de los casos lex ferenda, y no lex lata.
Большинство ученых считают, что эти права в лучшем случае составляют lex ferenda, а не в leх lata.

Aunque podría cuestionarse la posición de la Comisión, en particular en lo que respecta a sus recomendaciones y lex ferenda, el Relator Especial no comparte la opinión de que la Comisión no puede proporcionar directrices en ámbitos donde la ley es vaga, ya que ello negaría su objetivo de despejar ambigüedades y subsanar lagunas en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.
Хотя позицию Комиссии, в частности в отношении ее рекомендаций и lex ferenda, можно оспаривать, оратор не согласен с предположением, что Комиссия не может разработать руководящие положения в областях, где закон носит расплывчатый характер, поскольку это свело бы на нет ее цель по устранению неясностей и ликвидации пробелов в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов.

Además, su formulación era demasiado amplia para constituir un cauce aconsejable para la lex ferenda.
Кроме того, они сформулированы слишком широко, с тем чтобы указывать желаемое направление в сторону lex ferenda.

Quizás deban examinarse también las distinciones entre las normas del derecho internacional consuetudinario y la" soft law", entre la lex lata y la lex ferenda, y entre el derecho internacional consuetudinario y el mero uso por una parte, y los tratados informales(con inclusión de los tratados en forma no escrita) y la práctica ulterior relacionada con la interpretación de los tratados, por el otro.
Это может также потребовать изучения различий между нормами международного обычного права и" мягкого права"; между lex lata и lex ferenda; и между международным обычным правом и просто использованием, с одной стороны, неофициальными договорами( включая договоры не в письменном виде) и последующей практикой, связанной с толкованием договоров,- с другой.

Complementan el sistema actual de responsabilidad del Estado y son un ejemplo de lex ferenda.
Они дополняют существующую систему ответственности государств и представляют собой lex ferenda( закон, подлежащий изданию).

La Sra. Maeng Sujin(República de Corea) dice que, como ha indicado la Relatora Especial, la armonización entre lex lata y lex ferenda es esencial para abordar el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, que está estrechamente relacionado con otras cuestiones jurídicas importantes, como el fortalecimiento del estado de derecho y la lucha contra la impunidad.
Г-жа Маенг Суджин( Республика Корея) говорит, что, как отметила Специальный докладчик, согласованность между lex lata и lex ferenda имеет большое значение при рассмотрении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, которая тесно связана с важными правовыми вопросами, такими как укрепление верховенства права и борьба с безнаказанностью.

En los informes del Relator Especial y de la Comisión se debería distinguir claramente entre lex lata y lex ferenda.
В докладах Специального докладчика и Комиссии необходимо проводить четкое разграничение между lex lata и lex ferenda.

Una encuesta de la esfera de la solidaridad internacional muestra la existencia de numerosos valores, políticas, conceptos y normas públicas mundiales en varios instrumentos internacionales de derecho y de políticas, principalmente en el ámbito del derecho no vinculante, lex ferenda o políticas públicas internacionales, en los que se reúnen el derecho, la ética, los ideales, la moral y las políticas.
Обзор сферы международной солидарности свидетельствует о существовании многочисленных глобальных общественных ценностей, направлений политики, концепций и норм в различных международно-правовых и политических документах, относящихся главным образом к сфере" диспозитивного" права, lex ferenda или международной государственной политики, где тесно переплетаются право, этика, идеалы, мораль и политические установки.

Fue sólo en 1966 que la inutilidad de la confirmación de una objeción hizo su aparición, en el párrafo 3 del proyecto de artículo 20 aprobado en segunda lectura ese mismo año, sin ninguna explicación y ejemplo, aunque esa disposición se presentaba como lex ferenda.
Только в 1966 году положение о необязательности подтверждения возражения появилось в пункте 3 проекта статьи 20, принятой во втором чтении, причем без каких-либо разъяснений и иллюстраций; но это положение было там представлено как относящееся к сфере lex ferenda.

En la labor de la Comisión, es fundamental distinguir los argumentos basados en la lex lata(el derecho en vigor) de los fundados en la lex ferenda(el derecho como debiera ser).
В работе Комиссии чрезвычайно важно проводить различие между аргументами, основанными на lex lata( действующее право), и аргументами, основанными на lex ferenda( возможное право).

Sigue convencida de que el mejor enfoque es comenzar con un análisis de la práctica y la lex lata, y luego pasar a considerar la lex ferenda.
Оратор по-прежнему убеждена в том, что лучшим подходом будет начать с анализа практики и lex lata, а затем перейти к рассмотрению вопроса о lex ferenda.

Según otra opinión, la cuestión no era la codificación, sino el desarrollo progresivo, teniendo en cuenta tanto la lex ferenda como la lex lata.
Согласно одной точке зрения, речь идет не о кодификации, а о прогрессивном развитии с учетом lex ferenda, а также lex lata.

Algunos miembros destacaron la necesidad de que la Comisión fuera fiel a su mandato y se concentrara en los aspectos jurídicos del tema, centrándose en la labor de lex lata, teniendo presente cuando procediera la lex ferenda.
Некоторые члены подчеркнули, что Комиссии следует сохранять верность ее мандату и концентрировать свои усилия на правовых аспектах данного вопроса с акцентом на lex lata и, при необходимости, с учетом lex ferenda.

Uso y significado del los términos" derecho internacional consuetudinario" y" normas del derecho internacional consuetudinario", que parecen ser las expresiones más utilizadas(también se habla de" derecho consuetudinario internacional"," costumbre"," costumbre internacional", lex lata, lex ferenda, e instrumentos jurídicos no vinculantes(" soft law")).
Использование и значение терминов" международное обычное право" или" нормы международного обычного права", которые представляются наиболее широко употребимыми( к числу других относятся термины" обычное международное право"," обычай"," международный обычай"). Lex lata, lex ferenda и" мягкое право".

El Gobierno de Nueva Zelandia espera con interés que se siga examinando la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad y toma nota de la intención de la Comisión de examinar tanto la lex lata como la lex ferenda.
Правительство страны оратора рассчитывает на дальнейшее рассмотрение вопроса о возможных исключениях из иммунитета и обращает внимание на намерение Комиссии рассмотреть как иммунитет lex lata, так и иммунитет lex ferenda.

Para el Gobierno de Irlanda, la práctica de los Estados respalda este texto, si bien duda" de que exista un acuerdo universal sobre la prohibición de esa conducta en todas las circunstancias"; por lo tanto, la disposición es lex ferenda.
По мнению правительства Ирландии, существует определенная государственная практика в его поддержку, хотя сохраняются сомнения относительно того, что все согласятся с тем, что такое поведение запрещено во всех обстоятельствах: поэтому это положение является lex ferenda.

Algunos otros miembros, por otra parte, subrayaron que era esencial que la diferencia entre codificación y desarrollo progresivo no se transformara en una contraposición forzada entre un derecho conservador y un derecho progresista, ni se identificara la lex lata con la codificación o el desarrollo progresivo con la lex ferenda.
Однако некоторые другие члены Комиссии считали, что проведение различия между кодификацией и прогрессивным развитием не должно приводить к надуманному противопоставлению консервативного права прогрессивному праву или же к простому приравниванию lex lata к кодификации, а lex ferenda- к прогрессивному развитию.