Примеры использования Licorne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operación Licorne.
La Force Licorne no tiene datos sobre esos vehículos.
Силы операции« Единорог» не имеют о них никаких сведений.Al principio el Equipode Tareas se creó conjuntamente por la ONUCI y la Operación Licorne.
Целевая группа былапервоначально создана совместными усилиями ОООНКИ и сил операции« Единорог».Ferké Force Licorne y la organización no gubernamental OAPCAD.
Deseo expresar también mi profundoreconocimiento por el valioso apoyo que las fuerzas de la operación Licorne siguen brindando a la ONUCI.
Я хотел бы такжевыразить мою глубокую признательность силам операции<< Единорогgt;gt; за ту бесценную поддержку, которую они продолжают оказывать ОООНКИ.
Люди также переводят
Con esta reducción de tropas, en mayo la Licorne cerró sus bases en la parte occidental y en septiembre en Yamoussoukro.
В связи с этим сокращением операция<< Единорогgt;gt; в мае закрыла свои базы на западе, а в сентябре-- в Ямусукро.La Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración facilitó la reunión,que contó con la mediación de Sudáfrica y la participación de la ONUCI y la Operación Licorne.
Это заседание прошло под руководством НКРДР при участии южноафриканской посреднической группы,ОООНКИ и операции<< Единорогgt;gt;.El 28 de junio, las fuerzas de la operación Licorne descubrieron siete cuerpos en la aldea de Blédi en la misma zona.
Июня силы, принимающие участие в операции<< Единорогgt;gt;, обнаружили семь трупов в деревне Бледи, расположенной в том же районе.La Licorne respondió al ataque con la destrucción de la flota de la Fuerza Aérea Nacional que estaba estacionada en Yamoussoukro y Abidján.
Силы операции<< Единорогgt;gt; нанесли ответный удар, уничтожив все самолеты и вертолеты военно-воздушных сил Котд& apos; Ивуара, находившиеся на земле в Ямусукро и Абиджане.También estableció mejores relaciones de colaboración con la ONUCI y la operación Licorne, en particular en lo referente a las medidas adoptadas para la vigilancia del embargo.
Она укрепила также связи сотрудничества с ОООНКИ и операцией<< Единорогgt;gt;, в частности в деле мониторинга эмбарго.Además, la ONUCI y Licorne iniciaron una operación conjunta de vigilancia en la zona de Duékoué y en la zona de confianza.
Кроме того, ОООНКИ и операция« Единорог» начали осуществлять совместную операцию по наблюдению за районом Дуэкуэ и зоной доверия.Todas las unidades de la ONUCI realizan maniobras periódicas con las fuerzas Licorne, que además sirven como fuerza de respuesta rápida de la ONUCI.
Все подразделения ОООНКИ проводят регулярные учения с силами из операции<< Единорогgt;gt;, которые выступают также в качестве сил быстрого реагирования ОООНКИ.Las fuerzas francesas(Licorne) en Côte d' Ivoire no han comunicado la llegada de troncos de Liberia.
Не подтверждают фактов поставки леса из Либерии ифранцузские силы, задействованные в операции<< Единорогgt;gt; Las dos entidades se han dividido la labor de manera que laONUCI se ocupa de realizar las inspecciones al sur de la Zona de Confianza y Licorne al norte.
Между ними установлено разделение труда: Операция Организации Объединенных Наций в Кот-д' Ивуаре осуществляет инспекции в районе южнее зоны доверия, а операция« Единорог»- в северной части.La fuerza francesa Licorne sigue contando con 900 efectivos, desplegados principalmente en la zona de Abidján.
Численность французских сил, участвующих в операции<< Единорогgt;gt;, попрежнему составляет 900 человек, которые базируются главным образом Las manifestaciones iban dirigidas contra las tropas de la ONUCI y las fuerzas Licorne, que se vieron obligadas a intervenir para dispersar a los manifestantes.
Демонстрации были направлены против ОООНКИ и сил, участвующих в операции<< Единорогgt;gt;, которые были вынуждены вмешаться, чтобы разогнать протестующих.La ONUCI, la fuerza Licorne, las fuerzas nacionales de defensa y seguridad y las Forces Nouvelles han preparado conjuntamente un plan de seguridad para las elecciones.
Что касается проведения выборов, то ОООНКИ,<< Единорогgt;gt;, силы обороны и безопасности Котд& apos; Ивуара и<< Новые силы>gt; совместно разработали план обеспечения безопасности на этот период.También realizan maniobras periódicas de actividades antidisturbios, en colaboración con los contingentes militares de las Naciones Unidas ylas fuerzas de la operación Licorne.
Сформированные полицейские подразделения проводят регулярные совместные учения с силами Организации Объединенных Наций иоперации<< Единорогgt;gt;, ориентированные на борьбу с массовыми беспорядками.Los efectivos franceses de la Operación Licorne podrían seguir vigilando la región de Côte d' Ivoire donde se hallan los cruces fronterizos.
Французские силы, принимающие участие в операции<< Единорогgt;gt;, могли бы продолжать наблюдение за районом Котд& apos; Ивуара вблизи пунктов пересечения границы.El Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Aéreas de Côte d'Ivoire informóen repetidas ocasiones al Grupo de Expertos, la ONUCI y la Operación Licorne que el único objetivo de las pruebas era mantener el helicóptero en buenas condiciones.
Начальник штаба ивуарийских военно-воздушных сил неоднократно информировал Группу экспертов,ОООНКИ и операцию« Единорог» о том, что испытания предназначались лишь для поддержания вертолета в его прежнем состоянии.Operación Licorne, Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, Oficina subregional de la INTERPOL, Representación del Organismo para la Seguridad de la Navegación Aérea en África y Madagascar(ASECNA).
Операция<< Единорогgt;gt;, Операция Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, субрегиональное Бюро Интерпол, Представительство Агентства безопасности аэронавигации в Африке и на Мадагаскаре.Se han seguido obstaculizando las operaciones de la ONUCI yla fuerza francesa Licorne, en particular sus actividades relacionadas con el embargo de armas y la vigilancia.
ОООНКИ и французские силы, задействованные в операции<< Единорогgt;gt;, продолжали сталкиваться с противодействием своим операциям, и в частности мерам по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия и работе наблюдателей.El Grupo ha establecido estrechos enlaces con otros grupos de expertos, organismos de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI)y las fuerzas francesas sobre el terreno(Licorne).
Группа поддерживала тесные связи с другими группами экспертов, учреждениями Организации Объединенных Наций, Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ)и находящимися там французскими силами( операция« Единорог»).Con arreglo a la resolución 1782(2007) del Consejo de Seguridad,el Grupo intercambió con la ONUCI y con la Operación Licorne información relativa a las medidas adoptadas para vigilar el régimen de sanciones.
Действуя в соответствии с резолюцией 1782( 2007) СоветаБезопасности, Группа обменивалась с ОООНКИ и силами, осуществляющими операцию<< Единорогgt;gt;, информацией о мерах по контролю за соблюдением режима санкций.El Grupo se reunió también con las fuerzas francesas(Licorne) en Côte d' Ivoire, según lo previsto en la resolución 1584(2005) y recibió de ellas información completa con respecto a las actividades realizadas para vigilar el embargo.
Как предписано резолюцией 1584( 2005), Группа встретилась также с представителями французских сил в Котд& apos;Ивуаре( операция<< Единорогgt;gt;), которые полностью проинформировали ее о своих усилиях по мониторингу эмбарго.Pese a una reducción adicional de sus contingentes en febrero, que pasaron de 2.500 a 1.800 efectivos,la fuerza francesa Licorne sigue proporcionando un apoyo esencial a la Operación y mantiene plenamente su capacidad de intervención inmediata.
Несмотря на дальнейшее сокращение численности войск операции<< Единорогgt;gt; с 2500 до 1800 человек, которое было произведено в феврале, французские силы продолжают оказывать ОООНКИ важную поддержку и сохраняют в полном объеме свой потенциал быстрого реагирования.La ONUCI y la fuerza Licorne siguen manteniendo una célula integrada de ejecución en su centro de mando integrado, compuesta por personal militar, policial y civil, para apuntalar la capacidad de planificación y coordinación del centro.
ОООНКИ и силы операции<< Единорогgt;gt; продолжают обеспечивать работу объединенной группы по реализации соглашений в рамках единого командного центра, состоящей из военного, полицейского и гражданского персонала, для обеспечения потенциала центра в области планирования и координации.Un destacamento de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad se dirigió deinmediato al lugar para exigir que la Fuerza Licorne se retirara de esa aldea-barrio, por no haber informado previamente a las autoridades ni a la Fuerza responsable del sector.
На место событий был немедленно направлен отряд СОБ,который потребовал вывода сил операции<< Единорогgt;gt; из этой деревни, поскольку они не направили предварительного уведомления ивуарийским властям и контингенту СОБ, который несет ответственность за этот сектор.La ONUCI y la fuerza Licorne siguieron manteniendo una estructura de apoyo en el centro de mando integrado, compuesta por personal militar y policial y por civiles, a efectos de prestar respaldo logístico y ayudar al centro en sus actividades de planificación y coordinación.
Силы ОООНКИ и операции<< Единорогgt;gt; сохраняли вспомогательный контингент в едином командном центре в составе военного, полицейского и гражданского персонала для оказания материально-технической поддержки центру и помощи в его деятельности по планированию и координации.La celebración periódica de reuniones tripartitas entre la ONUCI, las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire y las fuerzas Licorne continuó facilitando la coordinación y el intercambio de información, así como la alerta temprana y la respuesta rápida a las nuevas amenazas en materia de seguridad.
Регулярное проведение трехсторонних совещаний между ОООНКИ, Республиканскими силами Котд& apos;Ивуара и силами операции<< Единорогgt;gt; продолжало способствовать координации, обмену информацией, раннему предупреждению и оперативному реагированию на новые угрозы безопасности.
