Примеры использования Lit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul Prentiss, American Lit.
Wario Ware Twisted!,conocido en Japón como Mawaru Made In Wario まわる メイドインワリオ, Mawaru Meido in Wario, lit.
WarioWare: Twisted!,выпущенная в Японии под названием Mawaru Made in Wario яп.Lit Pérdida calculada es inferior a pérdida alegada; deducción por no aminorar pérdidas.
Расчетная сумма потери меньше заявленной; корректировка в связи с непринятием мер для уменьшения потерь.Su nombre viene de"Zekkō" 絶交,"Zekkō"? lit.
Его имя происходит от слова осомацу яп.En consecuencia, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización de 359.134.000 Lit por seguro de riesgo de guerra.
Соответственно Группа рекомендует компенсировать страхование военных исков из расчета 359 134 000 итальянских лир.The Evil Within 2, conocido en Japón como Psycho Break 2 サイコブレイク, Saikobureiku?, lit.
Зло внутри 2, известная в Японии как Psychobreak 2 яп.La Grassetto pide una indemnización de 35.956 dólares de los EE.UU.(41.684.075 Lit) por pérdidas financieras.
Грассетто" испрашивает компенсацию Una adaptación a serie de TV anime titulada Fortune Arterial:Akai Yakusoku FORTUNE ARTERIAL 赤い約束,, lit.
Показ аниме- адаптации под названием Fortune Arterial:Akai Yakusoku яп.La Pascucci pide una indemnización de 7.240.749 dólares de los EE.UU.(8.394.200.000 Lit) en concepto de pérdida de bienes corporales.
Пашуччи" испрашивает компенсацию в сумме 7 240 749 долл. США( 8 394 200 000 итальянских лир) в отношении потери материального имущества.Solo que esta vez es aún más penosa(lit.).
Только на этот раз жестокости еще больше( sic).La TPL reclama 582.699.498 Lit por gastos efectuados por el personal de su oficina central para cerrar el proyecto.
ТПЛ ходатайствует о компенсации расходов, понесенных сотрудниками штаб-квартиры компании в связи со свертыванием проекта, на сумму в 582 699 498 итальянских лир.Nº 4 Motores" para Ionics Italba(256.327.000 Lit);
Двигатели№ 4" для" Ионикс Италба"(256 327 000 итальянских лир);La Ansaldo pide una indemnización de 3.679.570 dólares de los EE.UU.(4.147.672.000 Lit y 159.061 DM) por pérdidas relacionadas con contratos.
Ансальдо" испрашивает компенсацию в сумме 3 679 570 долл. США( 4 147 672 000 итальянских лир и 159 061 немецкая марка) в отношении контрактных потерь.La TPL revisóposteriormente su reclamación hasta la suma exacta de 349.739.167 Lit.
Впоследствии компания пересмотреласумму своей претензии, сократив ее до 349 739 167 итальянских лир.La Grassetto pide una indemnización de 26.000 dólares de los EE.UU.(30.141.575 Lit) por costos relacionados con la prórroga de la cobertura de seguro.
Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 26 000 долл. США( 30 141 575 итальянских лир) в отношении расходов на увеличение страхового покрытия.El Grupo estima que de las sumasreclamadas las pruebas corroboran el importe de 2.087.591.812 Lit.
По мнению Группы,доказательствами подтверждается сумма в 2 087 591 812 итальянских лир.La Ansaldo pide una indemnización de 500.000.000 Lit por" costos de constitución de reservas y preservación" respecto de los" contratos en ejecución".
Ансальдо" испрашивает компенсацию в сумме 500 000 000 итальянских лир в отношении" расходов на хранение и консервацию" в связи с" исполняемыми контрактами".El Grupo considera que la TPL ha presentadofacturas que justifican su reclamación por un total de 366.030.167 Lit.
Группа считает, что ТПЛ представила счета,подтверждающие сумму в 366 030 167 итальянских лир.La Ansaldo pide una indemnización de 1.507.000.000 Lit por" la parte de los trabajos en curso que el seguro del SACE no puede reembolsar".
Ансальдо" испрашивает компенсацию в сумме 1 507 000 000 итальянских лир в отношении<< части текущих работ, которая не была компенсирована по страховке" Саке">>El importe de esa reclamación, sobre la base de las pruebas presentadas,es de hecho de 562.384.279 Lit.
Представленными в связи с данной претензией доказательствамиподтверждается сумма в 562 384 279 итальянских лир.La Grassetto pide una indemnización de 5.118 dólares de los EE.UU.(5.933.824 Lit) por gastos de oficina supuestamente efectuados por la Incisa.
Грассетто" испрашивает компенсацию La TPL reclama 3.300.000.000 Lit por el equipo y los materiales que estaban en curso de fabricación por terceros al 2 de agosto de 1990.
ТПЛ ходатайствует о компенсации ей 3 300 000 000 итальянских лир в связи с оборудованием и материалами, которые по состоянию на 2 августа 1990 года находились в процессе изготовления третьими сторонами- поставщиками.La Pascucci pide una indemnización de 1.149.619 dólares de los EE.UU.(250.000 ID,214.000 dólares de los EE.UU. y 152.749.800 Lit) en concepto de otras pérdidas.
Пашуччи" испрашивает компенсацию La Grassetto pide una indemnización de 128.547 dólares de los EE.UU.(149.024.643 Lit) por sueldos y otras contribuciones pagados por la Incisa a su personal italiano.
Грассетто" испрашивает компенсацию En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 15, la Ansaldo también aumentó su reclamaciónpor" contratos en ejecución" de 10.864.700.000 a 13.052.488.000 Lit.
В своем ответе на уведомление по статье 15" Ансальдо" также увеличила свои требования в отношении" исполняемых контрактов" с 10 864 700 000 La Ansaldo pide una indemnización de 328.647 dólares de los EE.UU.(381.000.000 Lit) por pérdidas relacionadas con transacciones comerciales o usos del tráfico.
Ансальдо" испрашивает компенсацию в сумме 328 647 долл. США( 381 000 000 итальянских лир) в отношении потерь, касающихся деловых операций или коммерческой практики.La Grassetto pide una indemnización de 11.757 dólares de los EE.UU.(13.629.252 Lit) por gastos de aduana que al parecer efectuó la Incisa. Ésta afirma que incurrió en gastos de aduana y en gastos por los honorarios de los expedidores de carga por un valor de 3.822 ID, cantidad que convierte en 13.629.252 Lit.
Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 11 757 долл. США( 13 629 252 итальянских лир) в отношении таможенных пошлин, предположительно выплаченных" Инсиса"." Инсиса" заявляет, что она понесла расходы на таможенные пошлины и выплаты экспедиторам в сумме 3 822 иракских динаров, что составляет 13 629 252 La cantidad reclamada comprende a costos relacionados con la prórroga de la cobertura de seguro de las obras del proyecto IPSA, por valor de 26.000 dólares de los EE.UU.(30.141.575 Lit), y b una garantía bancaria por valor de 9.956 dólares de los EE. UU(11.542.500 Lit).
Испрашиваемая сумма состоит из а расходов, понесенных на увеличение страхового покрытия работ в рамках проекта ИПСА в сумме 26 000 долл. США( 30 141 575 итальянских лир), и b банковской гарантии в сумме 9 956 долл. США( 11 542 500 итальянских лир).La Pascucci pide una indemnización de 641.067 dólares de los EE.UU.(259.305.848 Lit y 417.392 dólares de los EE.UU., que la Pascucci convirtió en un total de 760.176.284 Lit) por pérdidas relacionadas con contratos.
Пашуччи" испрашивает компенсацию в сумме 641 067 долл. США( 259 305 848 итальянских лир и 417 392 долл. США, которые, по подсчетам" Пашуччи" равняются 760 176 284 La TPL calculó el importe de la reclamación sumando los importes de las facturas(371.159.167 Lit), deduciendo el valor residual que obtuvo(21.420.000 Lit) y redondeando el saldo.
Эту сумму компания рассчитала, вычтя из общей суммы всех счетов( 371 159 167 
