Примеры использования Yap на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yap, super.
Угу, супер.Esta es la clase del Dr. Yap.
Yap se encuentra en el lado occidental de la línea de andesita.
Яп находится на западной оконечности андезитовой линии.Quiero hablarles sobre los Yap porque su forma de dinero es realmente interesante.
Я хочу рассказать вам о япцах, потому что их денежная система очень интересна.Pero este tipo de cosas suceden en el mundo occidental también y los Yap todavía utilizan estas piedras.
Однако такие вещи происходят и в Новом свете, а япцы все еще используют образ этих камней.En Yap, esta prohibición se aplica a las personas de hasta 17 años.
В штате Яп этот запрет распространяется на детей, не достигших 17 лет.Vamos a empezar conuna historia acerca de una cultura que vivía en Micronesia a principios del siglo XX llamada los Yap.
Начнем с истории,которая произошла в начале ХХ века у народности яп, живущей в Микронезии.Sí, siento que Yap te llamara friki por hacer los deberes.
Да, мне жаль что Яп называл тебя ботаном за то, что ты делаешь домашнее задание.La Constitución de los Estados Federados de Micronesiaes válida para los cuatro Estados de Kosrae, Yap, Pohnpei y Chuuk.
Согласно Конституции в Федеративные Штаты Микронезиивходят четыре штата- Косрае, Яп, Понпеи и Чуук.Recientemente, en el estado de Yap una tormenta arrastró un cementerio grande y muy antiguo.
В штате Яп недавним штормом было смыто большое и очень старое кладбище.Los Estados Federados de Micronesia son una nación independiente y soberana formada por cuatro estados, a saber, Chuuk, Kosrae,Pohnpei y Yap.
ФШМ- это независимое, суверенное государство, в состав которого входят четыре штата: Чуук, Косрае,Понпеи и Яп.Bitcoin se basa en la misma idea que usan los Yap, este conocimiento colectivo global de las transferencias.
Биткойн» опирается на ту же концепцию, что использовали и япцы,- общую осведомленность о переводах и платежах.El Estado de Yap consta de cuatro importantes grupos de islas, incluida Yap propiamente dicha, Map, Gagil-Tomil y Rumung.
Штат Яп состоит из четырех основных островных групп- собственно Яп, Мап, Гагил- Томил и Румунг.En la legislación de los estados de Pohnpei, Chuuk, Kosrae y Yap la definición de" niño" es la misma: el menor de 18 años.
В законах штатов Понпеи, Чуук, Косрае и Яп содержится единое определение ребенка как лица, не достигшего 18- летнего возраста.Hace aproximadamente cinco años, tres refugiados vietnamitas que huyeron de un campamento deTailandia llegaron a las costas del Estado de Yap.
Более пяти лет назад в штате Яп оказались трое вьетнамских беженцев, сбежавших из лагеря в Таиланде и прибывших на его берег.Sr. Yap(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítaseme felicitarlo con motivo de haber sido elegido para desempeñar la Presidencia de la Primera Comisión.
Г-н Йап( Сингапур)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.Este post se ha creado con las colaboraciones de Tomomi Sasaki, Chris Salzberg, Takashi Ota, Ayako Yokota,Eric Yap y Hisaho Tsutsumi.
Этот пост был написан совместными усилиями авторов Томоми Сасаки, Криса Зальцберга, Такаши Ота, Аяко Йокоты,Эрика Йапа и Хисахо Тсутсуми.Las Islas Marshall, Pohnpei, Chuuk, Yap, Palau y Saipan(Islas Marianas septentrionales) integraban el mencionado Territorio y Kosrae formaba parte del distrito de Pohnpei.
Маршалловы острова, Понпеи, Чуук, Яп, Палау и Сайпан( Северные Марианские острова) составляли прежнюю ПТТО, а Косрае был частью района Понпеи.Chuuk, el estado de mayor tamaño, alberga al 50% de la población total, seguido de Pohnpei,con el 32%, Yap, con el 11%, y Kosrae, el estado más pequeño, con el 7%.
Половина населения проживает на территории крупнейшего штата, Чуук, за которым следуют Понпеи(32% населения), Яп( 11%) и самый мелкий штат, Косрае( 7%).El Sr. Yap(Singapur) subraya que últimamente las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz no han merecido ser consideradas satisfactorias.
Гн Яп( Сингапур) подчеркивает, что в последнее время успехи Организации в области поддержания мира заслуживают менее чем удовлетворительной оценки.En su tercera sesión, el OSACT acordó examinar este tema en un grupo decontacto copresidido por el Sr. Kok Seng Yap(Malasia) y el Sr. Toshiyuki Sakamoto(Japón).
На своем 3- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный вопрос в контактнойгруппе под сопредседательством г-на Кок Сенг Япа( Малайзия) и гна Тосиюки Сакамото( Япония).Los Yap en realidad no cargan estas piedras Rai a todos lados o las intercambian como hacemos nosotros con nuestras monedas, porque las piedras Rai pueden llegar a ser bastante grandes.
Япцы не передвигают их с места на место и не обменивают их так, как мы поступаем с нашими монетами, потому что камни Раи могут достигать внушительных размеров.Los cuatro Estados que integran Micronesia son, de este a oeste, Kosrae, Pohnpei(antes Ponape, cambió de nombre en noviembre de 1984), Chuuk(antes Truk,cambió de nombre en enero de 1990) y Yap.
Четыре штата ФШМ, с востока на запад,- штаты Косрае, Понпеи( ранее Понапе, переименован в ноябре 1984 года), Чуук( ранее Трук,переименован в январе 1990 года) и Яп.En la quinta sesión, el Sr. Warrilow informó acerca de las consultas del grupo de contacto sobre la adaptación yel Sr. Yap informó acerca de las consultas del grupo de contacto sobre la mitigación.
На 5- м заседании гн Уоррилоу сообщил об итогах консультаций в контактной группе по адаптации,а гн Яп сообщил об итогах консультаций в контактной группе по предотвращению изменения климата.Sr. Yap(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión, así como al resto de miembros por haber sido escogidos para integrar la Mesa.
Гн Йап( Сингапур)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас и других членов Бюро с избранием на эти важные посты Первого комитета.Las otras zonas anteriormente comprendidas dentro del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico incluían los Estados Federados de Micronesia, una federación que abarcaba Pohnpei, Kosrae,Chuuk y Yap, y la República de las Islas Marshall.
Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной территории Тихоокеанские острова, включают Федеративные штаты Микронези- федерацию, объединяющую острова Понпеи, Косраэ,Чуук и Яп, и Республику Маршалловы Острова.Las islas de más bajo relieve de Pohnpei y las islas de Chuuk y Yap padecen frecuentes tifones que a menudo dañan las cosechas, dejan a numerosas familias sin hogar y provocan migraciones masivas desde las islas más afectadas hasta las relativamente más seguras.
Низменные острова Понпеи и острова Чуук и Яп часто страдают от тайфунов, из-за которых гибнут посевы, семьи оказываются без крова и возникает массовая миграция с подверженных опасности островов в области образования тайфунов на относительно более безопасные острова.Las otras zonas anteriormente comprendidas dentro del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico incluían los Estados Federados de Micronesia, una federación que abarcaba Pohnpei, Kosrae,Chuuk y Yap, y la República de las Islas Marshall.
Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной территории тихоокеанских островов, включают Федеративные штаты Микронезии, в состав которых входят острова Понапе, Косрае,Трук и Яп, а также Республику Маршалловы Острова.La Sra. Ching Yap, representante de grupos de jóvenes, excolaboradora especial del Ministro de Comercio Internacional e Industria del Gobierno de Malasia y Jefa de Planificación Estratégica de Air Asia, se refirió a los obstáculos con que tropezaban los jóvenes que trataban de conseguir trabajo.
Г-жа Чин Яп, представитель молодежи, бывший специальный сотрудник министерства внешней торговли и промышленности правительства Малайзии и руководитель отдела стратегического планирования компании<< Эйр Азия>gt;, высказалась по вопросу о проблемах, стоящих перед молодыми людьми в поисках работы.Por invitación del Presidente del OSE, Sr. Thomas Becker, que no pudo asistir,presidió el taller en su nombre el Sr. Kok Seng Yap, Director General Adjunto del Departamento de Servicios Meteorológicos de Malasia.
По предложению Председателя ВОО г-на Томаса Бекера, который не смог принять участия вработе совещания, функции Председателя рабочего совещания от имени Председателя ВОО исполнял заместитель Генерального директора Департамента метеорологической службы Малайзии г-н Кок Сенг Яп.
